《汽车专业英语》-Task9教学课件

Task9

ValvetronicPrinciples

（BMWService）电子气门原理（宝马服务）学习目标：1.掌握电子气门的组成、作用等的英文术语、

词汇；2.能读懂电子气门的相关英文资料，并能进行

中英文互译；3.能对电子气门的实物说出各组件的英文名称。CoreVocabulary核心词汇servomotor伺服马达；伺服电动机phase相位；相turbine涡轮；涡轮机valve气门；阀门CoreVocabulary核心词汇NewWords生词1.cable/ˈkeɪbl/缆绳，电缆2.pedal/ˈpedl/踏板3.throttle/ˈθrɒtl/节流阀，风门4.structure/ˈstrʌktʃə(r)/结构，构造5.enhance/ɪnˈhɑːns/提高，加强，增加6.gas/ɡæs/气体，瓦斯，汽油7.phase/feɪz/相位，阶段8.duration/djuˈreɪʃn/持续，持续的时间，期间9.pivot/ˈpɪvət/枢轴，中心点，中心10.idle/ˈaɪdl/怠速PhrasesandExpressions短语与表达solartermdoor节气门bedividedinto被分成，分为relyon依靠，依赖openingangle开度角cooperatewith合作，与合作eccentricshaft偏心轴steppingmotor步进电机Ecomode节能模式，环保模式effectoffuel-efficient节能效果pressreleases新闻发布gasphaseinstitutions气相机构BMW-BavarianMotorWorks德国宝马汽车公司VANOS(德语)可变配气相位HVA-hydraulicvalveaddition液压气门补偿器VVTS-Variable-valve-timingSystem可变气门正时系统VVLS-VariablevalveliftSystem可变气门升程机构Thesolartermdoorcanbedividedintotwotypes:namelytraditionalcableandelectricwire,theformeristorelyontheopeningangle,whenyoupedalwillpullwiretoshrink,sowilltheotherendofthesolartermdooropen,thepedalisdeepthrottleopeningangleisgreater,duetotheuseofamechanicalstructure.Text课文节气门可分为两种类型：即传统的电缆和电线，前者是依靠开度角,当你踩踏板时会拉线收缩，那么节气门的另一端就会打开，由于采用的是机械结构，踏板踩得越深，会使节气门开启角度越大。Text课文Andmoreistheuseofnewelectroniccontrolsystem,solartermdoorbodyparthasasensor,whenyoustepontheacceleratorwhentheinstructionstothesolartermdoorbody,theotherendwillcooperatewiththeengineneedsenergytocontroltheopeningangle.更多的是使用新型电子控制系统，节气门体部分有一个传感器，当你踏油门时就会传递指令至节气门体，另一端就会配合发动机所需要的能量而控制开度角。Hereisanutshellwhatthevalvetronicsystemisandhowitworks（seeFigure9-1）.BMW'svalvetronicsysteminthetraditionalwithgasphaseinstitutionsincreasedonastickofeccentricshaft,asteppingmotorandthemiddlepushrodparts.以下是电子气门系统的简介及其工作原理(图9-1所示)。宝马Valvetronic系统在传统气相机构上增加了一根偏心轴、一个步进电机和中间推杆部分。Text课文Text课文Valvetronicisavariablevalvetimingsystemtooffercontinuousandprecisecontrolovervariableintakevalvelift,andduration.Text课文Valvetronic是一个可变气门正时系统，可连续精确控制可变进气门升程和持续时间。Cylinderheadswithvalvetronicuseanextrasetofrockerarms,calledintermediatearms(liftscaler),positionedbetweenthevalvestemandthecamshaft.Text课文电子气门气缸盖使用一套额外的摇臂，称为中间臂(升力定标器)，位于气门阀杆和凸轮轴之间。Thismovementalone,withoutanymovementoftheintakecamshaft,canvarytheintakevalves’liftfromfullyopen,ormaximumpower,toalmostclosed,oridle.Text课文仅靠这种运动，而不需要任何进气凸轮轴的运动，就可以改变进气阀门的升力，从全开或最大功率到接近关闭或怠速。Grammar语法IttypicallyworksinconjunctionwiththeindependentDoubleVVTSthatcontinuouslyvariesthetiming(onbothintakeandexhaustcamshafts).句中的inconjunctionwith是固定搭配，“连同；配合；协力”的意思；

“thatcontinuouslyvariesthetiming”中，that引导定语从句，修饰VVTS。全句译为：它通常配合独立的能持续改变进、排气凸轮轴的双可变气门正时系统一起工