《陈太丘与友期》译文 陈太丘与友期行译文_第1页
《陈太丘与友期》译文 陈太丘与友期行译文_第2页
《陈太丘与友期》译文 陈太丘与友期行译文_第3页
《陈太丘与友期》译文 陈太丘与友期行译文_第4页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

《陈太丘与友期》译文陈太丘与友期行译文一、原文背景与出处《陈太丘与友期》这则故事，出自南朝宋临川王刘义庆组织编撰的志人小说集《世说新语》。这部作品以简洁生动的语言记录了魏晋名士的言谈轶事，反映了当时的社会风气与士人精神风貌，具有较高的文学价值和史料价值。《陈太丘与友期》选自《世说新语·方正》篇，“方正”即指人行为、品性正直不阿，合乎道义。二、《陈太丘与友期》原文陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭，下车引之。元方入门不顾。三、《陈太丘与友期》白话译文陈太丘和朋友相约一同出行，约定的时间是正午。正午时分，朋友还没有到，陈太丘便不再等候，自己先走了。陈太丘离开之后，那位朋友才赶到。当时，陈太丘的儿子元方年仅七岁，正在家门外玩耍。朋友见到元方，便问道：“令尊在不在家？”元方回答说：“我父亲等了您许久，您却没有按时到来，他已经离开了。”友人听了便发起怒来，说道：“真不是人啊！和别人约好了一同出行，却丢下别人自己先走了。”元方说：“您与我父亲约定在正午时分见面。到了正午您却没有到，这便是不讲信用；对着人家的儿子责骂他的父亲，这便是没有礼貌。”友人听了元方的话，感到十分惭愧，便从车上下来，想拉元方的手（表示歉意）。元方却头也不回地走进了家门。四、字词注释与疑难解析1.陈太丘：即陈寔（shí），字仲弓，东汉颍川许（今河南许昌东）人，曾任太丘长，故人称“陈太丘”。太丘，古地名。2.期行：相约同行。期，约定。3.期日中：约定的时间是正午。日中，正午时分。4.过中不至：过了正午（朋友）还没有到。至，到。5.舍去：不再等候就离开了。舍，舍弃，抛弃。去，离开。6.去后乃至：（太丘）离开后（朋友）才到。乃，才。7.元方：陈纪，字元方，陈寔的长子。8.门外戏：在门外玩耍。戏，玩耍。9.尊君在不（fǒu）：令尊在不在？尊君，对别人父亲的尊称。不，通“否”，句末语气词，表疑问。10.待君久不至，已去：（我父亲）等了您很久您却没到，已经离开了。11.非人哉：不是人啊！哉，语气词，表感叹。12.相委而去：丢下我走了。相，表示动作偏指一方，这里指“我”。委，丢下、舍弃。而，连词，表顺承。13.家君：对人谦称自己的父亲。14.无信：不讲信用。信，信用。15.无礼：没有礼貌。礼，礼貌。16.惭：感到惭愧。17.下车引之：下了车想去拉元方的手。引，拉，牵拉。之，代词，指元方。18.入门不顾：头也不回地走进家门。顾，回头看。五、译文总结与启示《陈太丘与友期》通过一个简短的小故事，展现了陈元方的聪慧机智和方正品格。友人的“无信”与“无礼”，以及元方对其进行的义正辞严的驳斥，都给人留下了深刻印象。这则故事告诉我们，为人处世应当讲信用、守时，待人接物应当有礼貌。同时，也赞扬了元方虽年幼却明辨

人人文库> 全部分类> 应用文书 > 合同范本

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论