2021考研英语翻译命题-锻炼身体(身体健康类)

第第页2021考研英语翻译命题:锻炼身体（身体健康类）

(5)Writeanessayof160-200wordsbasedonthefollowingdrawing.Inyouressay,youshould:

1)describethedrawingbriefly,

2)explainitsintendedmeaning,andthen

3)stateyourpointofview.

YoushouldwriteonANSWERSHEET2.

范文：

Thedrawingshowsamanwhodepositsasmallamountofmoneyintothebankandthatturnsouttobesomefortunewhenhetakesawaythemoneylater.Onemightthinkitisabankadvertisement,butinfact,asthesubtitlesuggests,itisapromotionthatencouragesallpeopletoformthehabitofexercising.

Theartistusesthisuniquemetaphorinordertoendowuswiththeconceptthat,tohabituallyexercisesisliketodepositmoneybitbybitinthebank.Ifwemanagetoexerciseeverydayforaconsiderableperiodoftime,thehabitwouldcontributeinvaluablytoourhealth.Ifirmlybelievethatexerciseshouldbecomealife-longpursuit,partandparcelofourlife.Inthisway,notonlywillourlongevitybegreatlylengthened,theimprovementandmaintenanceofhealthcouldalsoleadtoahappierlife.

AttheeveofChina'shostingthe2021OlympicGames,Ithinkitishightimetolaunchacampaignspurringeverycitizentoexercise.Thoughbeingdifficultatthebeginning,weshouldbeawarethatexerciseisalong-terminvestmentthatmightbenefitusevenmorethanouranticipation.

译文：

这幅图刻画了一个男人把一笔钱存入银行，以后当他取出这笔钱的时候已经是一笔不小的财富了。我们可能会以为这是一个银行的广告，但是实际上题目暗示了这是在鼓励人们养成锻炼身体的好习惯。

通过这个独特的比喻，作画者意在让我们接受这样的一个概念，即锻炼身体的习惯就像往银行中一点点地存钱。如果我们坚持在一段时间里每天锻炼，这个习惯对于我们健康的贡献将是无价的。而且我坚信锻炼是一项一生都应该坚持的事情，是我们生活的一个重要组成部分。这不仅能够延长人们的寿命，而且健康的改进和保持会给人们带来一个更加幸福快乐的生活。

因此，在北京举办2021年奥运会的前夕，我认为这是一个非常好的时机发起全民健身的热潮。尽管坚持这个习惯在一开始比较困难，但是我们应该相信锻炼是一种一生的投资，我们可能得到比我们预期更多的收获。

闪光词汇及词组：

deposit:v.存钱

fortune:n.财产，财富

endow:v.赋予

concept:n.概念

habitually:adv.习惯地

bitbybit:一点点地

invaluably:adv.无价地，非常贵重

lengthen:v.延长，加长

attheeve:在之前

spur:v.鞭策，刺激

investment:n.投资

anticipation:n.期望

万能句型：

Onemightthinkitis...butinfact,asthesubtitlesuggests,itis...

Theartistusesth