2026年大连市外事办公室翻译岗位遴选项目推介翻译题

2026年大连市外事办公室翻译岗位遴选项目推介翻译题一、英译汉（共3题，每题15分，总分45分）1.英译汉（15分）题目：请将以下关于大连市国际友好城市交流活动的英文摘要翻译成中文："Dalian,asakeycityinNortheastChina,hasestablishedfriendlycityrelationswithover20countries.In2026,theDalianInternationalFriendshipCityExchangeProgramwillfocusonthreethemes:culturalcooperation,economicpartnership,andgreendevelopment.TheprogramaimstoenhancemutualunderstandingbetweenDaliananditspartnercities,promotetradeandinvestment,andexploresustainableurbandevelopmentmodels.Keyactivitiesincludeculturalfestivals,businessseminars,andenvironmentalprotectionworkshops.Wewelcomeapplicationsfromprofessionalswithexpertiseintranslation,internationalrelations,andcross-culturalcommunicationtojointhisprestigiousinitiative."答案：大连市作为东北地区的重要城市，已与20多个国家建立了友好城市关系。2026年，大连市国际友好城市交流活动将围绕三大主题展开：文化交流、经济合作和绿色发展。活动旨在加深大连与其友好城市之间的相互了解，促进贸易与投资，探索可持续城市发展模式。主要活动包括文化庆典、商业研讨会和环保工作坊。我们欢迎精通翻译、国际关系和跨文化沟通的专业人士申请参与这一崇高项目。解析：翻译时需注意术语的准确性（如“friendlycityrelations”译为“友好城市关系”），句式的流畅性（如将长句拆分为符合中文表达习惯的短句），以及文化背景的适配性（如“greendevelopment”结合大连环保政策译为“绿色发展”）。2.英译汉（15分）题目：请将以下关于大连市招商引资政策的英文公告翻译成中文："DalianCityiscommittedtoattractingforeigninvestmentthroughitspreferentialpolicies.In2026,wewilloffertaxincentives,landsubsidies,andstreamlinedadministrativeproceduresforhigh-techenterprises.Prioritysectorsincludeartificialintelligence,biotechnology,andrenewableenergy.Applicantsmustmeetthefollowingcriteria:registeredcapitalofatleastUSD5million,R&Dinvestmentexceeding15%ofannualrevenue,andacommitmenttolocalemployment.TheapplicationdeadlineisJune30,2026.Forinquiries,contacttheDalianInvestmentPromotionBureauat[emailprotected]."答案：大连市致力于通过优惠政策吸引外资。2026年，我们将为高科技企业提供税收减免、土地补贴和简化行政审批流程。重点扶持领域包括人工智能、生物技术和可再生能源。申请企业需满足以下条件：注册资本不低于500万美元，研发投入占年营收比例超过15%，并承诺本地就业。申请截止日期为2026年6月30日。如需咨询，请联系大连市招商引资局邮箱：[emailprotected]。解析：需注意政策性文本的严谨性（如“streamlinedadministrativeprocedures”译为“简化行政审批流程”），数字的规范（如“USD5million”译为“500万美元”），以及公文的正式表达（如“applicationdeadline”译为“申请截止日期”）。3.英译汉（15分）题目：请将以下关于大连市外语人才引进计划的英文说明翻译成中文："DalianCityisseekingtorecruitforeignlanguageprofessionalstoenhanceitsinternationalcompetitiveness.Theprogramprovidescompetitivesalaries,housingallowances,andprofessionaldevelopmentopportunities.Candidatesshouldhavemaster’sdegreesorhigherintranslationorrelatedfields,withatleastthreeyearsofexperienceininternationalorganizationsormultinationalcorporations.Therecruitmentprocessincludeswrittentests,interviews,andlanguageproficiencyassessments.SelectedcandidateswillbeassignedtotheDalianMunicipalForeignAffairsOfficeorsisteragencies.ApplicationsmustbesubmittedbyDecember31,2026."答案：大连市为提升国际竞争力，拟引进外语专业人才。该计划提供具有竞争力的薪酬、住房补贴和职业发展机会。应聘者需具备翻译或相关专业硕士及以上学历，且在国际组织或跨国公司有至少三年工作经验。招聘流程包括笔试、面试和语言能力评估。入选者将分配至大连市外事办公室或相关机构。申请截止日期为2026年12月31日。解析：需注意人才引进文本的吸引力（如“competitivesalaries”译为“具有竞争力的薪酬”），专业要求的清晰性（如“languageproficiencyassessments”译为“语言能力评估”），以及时间表述的准确性（如“December31,2026”译为“2026年12月31日”）。二、汉译英（共3题，每题15分，总分45分）1.汉译英（15分）题目：请将以下关于大连市海岸线保护的中文声明翻译成英文："大连市高度重视海岸线保护工作，致力于通过生态修复和科技监测，维护海洋生态平衡。2026年，我们将启动‘蓝色海岸’计划，重点治理污染源头，提升公众环保意识。此举不仅有助于提升大连的生态形象，也将为全球海洋保护提供中国方案。欢迎国内外专家参与该项目，共同守护碧海蓝天。"答案：DalianCityplaceshighimportanceoncoastalprotection,committedtomaintainingmarineecologicalbalancethroughecologicalrestorationandtechnologicalmonitoring.In2026,wewilllaunchthe"BlueCoast"initiative,focusingonpollutionsourcecontrolandenhancingpublicenvironmentalawareness.ThiseffortwillnotonlyelevateDalian'secologicalimagebutalsoprovideaChinesesolutionforglobaloceanconservation.Wewelcomedomesticandinternationalexpertstoparticipateinthisprojectandjointlysafeguardtheblueseaandclearskies.解析：需注意生态保护文本的正式性（如“生态修复”译为“ecologicalrestoration”），项目名称的国际化表达（如“蓝色海岸”保留中文并加引号），以及动词的多样性（如“维护”译为“maintaining”，“提升”译为“elevate”）。2.汉译英（15分）题目：请将以下关于大连市国际会议接待服务的中文介绍翻译成英文："作为东北地区的重要枢纽，大连市每年承办多场国际会议。2026年，我们将升级会议设施，提供多语种同传、定制化接待和智慧会议系统。我们擅长处理高规格活动，如APEC会议、世界港口大会等。若贵组织计划来连参会，请提前与我们联系，我们将确保您的行程顺利无忧。"答案：AsakeyhubinNortheastChina,DalianCityhostsnumerousinternationalconferencesannually.In2026,wewillupgradeconferencefacilities,offeringmultilingualsimultaneousinterpretation,customizedreceptionservices,andsmartmeetingsystems.Weexcelinmanaginghigh-profileevents,suchasAPECmeetingsandtheWorldPortConference.IfyourorganizationplanstoattendaconferenceinDalian,pleasecontactusinadvance,andwewillensureasmoothandworry-freeexperienceforyou.解析：需注意会议服务文本的专业性（如“智慧会议系统”译为“smartmeetingsystems”），活动名称的准确性（如“APEC会议”保留英文缩写），以及礼貌性表达（如“确保您的行程顺利无忧”译为“ensureasmoothandworry-freeexperience”）。3.汉译英（15分）题目：请将以下关于大连市文化输出的中文文案翻译成英文："大连文化，魅力无限。从金石滩的滨海风光到中山路的欧陆风情，从非遗节庆到现代艺术展，大连以开放包容的姿态向世界展示中华文明的独特韵味。2026年，我们将推出‘文化大连’品牌推广计划，邀请全球友人共赏‘一城山海，一城故事’的精彩。欢迎合作，让大连故事走向世界。"答案：Dalianculture,endlesscharm.FromthecoastalsceneryofJinshitantotheEuropean-stylestreetsofZhongshanRoad,fromintangibleculturalheritagefestivalstomodernartexhibitions,DalianpresentstheuniqueallureofChinesecivilizationwithanopenandinclusiveattitudetotheworld.In2026,wewilllaunchthe"CultureDalian"brandpromotionplan,invitingglobalfriendstoenjoythebeautyof"OneCity,MountainsandSeas;OneCity,Stories."WewelcomecollaborationstobringDalian'sstoriestotheworld.解析：需注意文化宣传文本的感染力（如“魅力无限”译为“endlesscharm”），地域特色的突出（如“金石滩”保留地名并加描述），以及品牌口号的国际化（如“文化大连”译为“CultureDalian”）。三、英译英（共3题，每题15分，总分45分）1.英译英（15分）题目：请将以下关于大连市国际旅游推广的英文段落改写为更简洁的版本："Dalian,acoastalcityinNortheastChina,offersablendofnaturalbeautyandurbanvibrancy.Withitsgoldenbeaches,historicsites,andmodernskyline,itattractstouristsyear-round.TheDalianInternationalTourismExpo2026willshowcasethecity'sattractions,includingtheDalianForestZoo,theLaoshanHotSprings,andtheDayoushanIsland.VisitorscanexperiencetraditionalKoreanandJapanesecuisine,enjoyshoppinginthecity'smalls,andparticipateinculturalfestivals.TheeventaimstopositionDalianasatoptouristdestinationinAsia."改写要求："Dalian,NortheastChina'scoastalgem,combinesscenicbeacheswithurbanenergy.The2026DalianInternationalTourismExpohighlightsmust-seespotsliketheDalianForestZoo,LaoshanHotSprings,andDayoushanIsland.VisitorscansavorKorean/Japanesecuisine,shopinmodernmalls,andjoinculturalfestivals.JoinustodiscoverwhyDalianisAsia'snextbigtravelhub."答案：Dalian,NortheastChina'scoastalgem,combinesscenicbeacheswithurbanenergy.The2026DalianInternationalTourismExpohighlightsmust-seespotsliketheDalianForestZoo,LaoshanHotSprings,andDayoushanIsland.VisitorscansavorKorean/Japanesecuisine,shopinmodernmalls,andjoinculturalfestivals.JoinustodiscoverwhyDalianisAsia'snextbigtravelhub.解析：需注意改写时保持核心信息（如景点名称、活动内容），同时精简冗余表述（如“ablendofnaturalbeautyandurbanvibrancy”简化为“scenicbeacheswithurbanenergy”），并增强号召力（如“Joinustodiscoverwhy”）。2.英译英（15分）题目：请将以下关于大连市高等教育合作的英文段落改写为更正式的版本："DalianUniversitycollaborateswithuniversitiesintheUS,Canada,andEurope.In2026,wewillexpandourexchangeprograms,offeringscholarshipsforstudentsandfaculty.Thesepartnershipshelpstudentsgaininternationalexperienceandimproveacademicperformance.Keyinitiativesincludejointresearchprojects,summercamps,andculturalimmersionprograms.Weinviteuniversitiesworldwidetoapplyforpartnershipopportunities."改写要求："DalianUniversitymaintainsstrategicacademicpartnershipswithinstitutionsintheUS,Canada,andEurope.The2026initiativeexpandsexchangeprogramswithscholarshipsforstudentsandfaculty.Thesecollaborationsenhanceglobalexposureandacademicexcellencethroughjointresearch,summercamps,andculturalimmersion.Wewelcomeproposalsfromuniversitiesworldwideforcollaborativeventures."答案：DalianUniversitymaintainsstrategicacademicpartnershipswithinstitutionsintheUS,Canada,andEurope.The2026initiativeexpandsexchangeprogramswithscholarshipsforstudentsandfaculty.Thesecollaborationsenhanceglobalexposureandacademicexcellencethroughjointresearch,summercamps,andculturalimmersion.Wewelcomeproposalsfromuniversitiesworldwideforcollaborativeventures.解析：需注意改写时提升术语的正式性（如“collaborations”译为“collaborativeventures”），强调战略意义（如“strategicacademicpartnerships”），并优化句式结构（如将分散信息整合为逻辑连贯的长句）。3.英译英（15分）题目：请将以下关于大连市科技创新政策的英文段落改写为更口语化的版本："DalianCitypromotesinnovationthroughfundingforstartupsandR&Dincentives.In2026,wewilllaunchthe'InnovationDalian'program,offeringgrants,taxbreaks,andmentorshi