第18课 中国传统工艺

旅游汉语思路匠心“中文+职业技能”系列教材主编：李洁

李群中国传统工艺第18课热身（Warm-up）给下列名称找到对应的图片。____________________________________A.中国结B.风筝C.陶瓷

D.刺绣

E.玉器F.剪纸__________________专业词汇（ProfessionalVocabulary）风筝漆器工艺品传统的记载

功能

军事

竹子

骨架

五颜六色

fēngzhengqīqìgōngyìpǐnchuántǒngdejìzǎigōngnéngjūnshìzhúzigǔjiàwǔyán–liùsè

kitelacquerwareartworktraditionalrecordfunctionmilitaryaffairsbambooframeworkcolourful专业词汇（ProfessionalVocabulary）装饰

工艺

流派

漆

耐潮

腐蚀

追溯到奢华

zhuāngshìgōngyìliúpàiqīnàicháofǔshízhuīsùdàoshēhuádecorateartsandcraftsschoollacquermoistureresistancecorrodetracebacktoluxury句子（Sentences）今天我们将要游览中国工艺美术馆，在此给大家介绍两种中国传统的手工艺品——风筝和漆器。Today,wearegoingtovisitChineseTraditionalCultureMuseum,wheretwotypesofChinesetraditionalhandicrafts,namelykitesandlacquerwares,willbeintroducedtoyou.风筝在中国古代被称为“纸鸢”。距今有2000多年的历史，史书记载风筝最初用于军事。盛唐时期，随着文化和经济的发展，风筝的功能开始从军事转向娱乐。Kiteswerecalled“zhiyuan”inancientChina,whichhavemorethan2,000yearsofhistory.Accordingtohistorybooks,theywereoriginallyusedinmilitary.ButintheheydayoftheTangDynasty,withthedevelopmentofcultureandeconomy,theirfunctionwasconvertedfrommilitaryaffairstoentertainment.句子（Sentences）在风筝发展的过程中，中国传统文化与风筝工艺相融合，产生出许多具有不同地域特色的种类、样式和流派。其中山东潍坊和广东阳江成为中国南北最具代表的两大风筝流派的发源地。Inthedevelopmentofkite,Chinesetraditionalculturemergedwithkitecraftsandmanytypes,stylesandschoolswithdifferentregionalcharacteristicsweregenerated,amongwhichWeifangCity,ShandongandYangjiangCity,GuangdongbecamethebirthplacesoftwomostrepresentativeschoolsofnorthernandsouthernkitesinChina.漆的原材料取自漆树割取的天然液汁。用它作涂料可以使器物具有耐潮、耐高温、耐酸碱腐蚀等特殊功能。

Thematerialoflacqueristhenaturalliquidexcisedfromlacquertrees.Warespaintedwithlacquerhasspecialfunctionsincludingmoistureproof,hightemperatureresistance,corrosionresistancebyacidandalkali,etc.句子（Sentences）不同地域的漆器呈现出鲜明的地域特色，比如北京漆器以其奢华而著称，福州的漆器质地坚固轻巧、造型别致，扬州漆器造型古朴典雅、做工精巧。Lacquerwaresmadeindifferentregionsreflectdistinctiveregionalcharacteristics.Forexample,Beijinglacquerwaresareknownforitsluxury,Fuzhoulacquerwaresarestrongandlightintextureanduniquelyshaped,whileYangzhoulacquerwareshaveclassicandelegantshapesandfinecraftsmanship.课文（Text）风筝和漆器游客朋友们:大家好！今天我们将要游览中国工艺美术馆，在此给大家介绍两种中国传统的手工艺品——风筝和漆器。风筝在中国古代被称为“纸鸢”。距今有2000多年的历史，史书记载风筝最初用于军事。盛唐时期，随着文化和经济的发展，风筝的功能开始从军事转向娱乐。风筝的制作非常精细，可分为三个部分。首先，将竹子削成细条，利用竹子的韧性制作成风筝的骨架。根据个人喜好，可以扎成各种各样的形状的骨架，如动物、神话传说人物等。然后，将纸糊在扎好的骨架上。糊风筝的纸张以质薄、纤维长而均匀、富有韧性为佳。最后，在做好的风筝上用五颜六色的绸带和色彩来装饰它们。在风筝发展的过程中，中国传统文化与风筝工艺相融合，产生出许多具有不同地域特色的种类、样式和流派。其中山东潍坊和广东阳江成为中国南北最具代表的两大风筝流派的发源地。课文（Text）现在我们来了解一下另一个中国传统工艺——漆器。漆的原材料取自漆树割取的天然液汁。用它作涂料可以使器物具有耐潮、耐高温、耐酸碱腐蚀等特殊功能。中国漆器历史悠久，可以追溯到新石器时代。如今，中国的漆器变得更加精致，主要分布在北京、扬州、成都、福州等地。不同地域的漆器呈现出鲜明的地域特色，比如北京漆器以其奢华而著称，福州的漆器质地坚固轻巧、造型别致，扬州漆器造型古朴典雅、做工精巧。现在就随我一同走进博物馆，欣赏那些精美的手工艺品吧！对话（Dialogue）导游陆羽带着游客们漫步在江南水乡——周庄。马上要过春节了，到处张灯结彩。陆羽：游客：陆羽：游客：陆羽：游客：陆羽：游客：陆羽：今天我们游览的是周庄。周庄是中国最著名的水乡之一，以其深厚的文化背景、保存完好的古民居、优美的水乡风光和浓郁的乡土风俗而闻名。是的，真漂亮啊。为什么门上都贴着图画呢？那是年画。下周就要过春节。贴年画是中国人庆祝春节活动的一部分。中国人为什么要在门上贴年画呢？张贴年画的目的是祈福迎祥。哦，原来如此。看那张画，他是谁？他是财神，是中国年画中的重要人物。我猜财神可能也像我们的圣诞老人一样，在新年的前夕给人们送礼物。或许是吧！对话（Dialogue）游客：陆羽：游客：陆羽：游客：看这儿，年画上的鱼和花特别逼真。他们与那些神大不相同。是的，先生。中国的年画被称为“民间百科全书”。年画的题材涵盖了社会生活的方方面面：动植物、日常生活、神仙画像、历史故事等等。年画是怎么画的？传统的中国年画通常使用雕版印刷术。艺术家在木板上草绘设计，然后使用雕刻工具雕刻出图像。之后，将墨水或颜料涂在木板上，再将纸张压在上面，转移图像。有时会手工上色，为画作增添色彩。哇，太复杂啦！练一练（Exercises）1.根据课文内容填空。（1）大家好！今天我们将要游览中国工艺美术馆，在此给大家_______两种中国传统的手工艺品——_______和_______。（2）风筝在中国古代被称为“_______”。距今有2000多年的历史，史书_______风筝最初用于_______。盛唐时期，风筝的功能开始从军事转向_______。（3）风筝的制作非常_______，可分为_______个部分。_______，将竹子削成细条，扎成各种各样形状的骨架。_______，将纸糊在扎好的骨架上。_______，装饰做好的风筝。（4）在风筝发展的过程中，中国_______与风筝_______相融合，产生出许多具有不同地域特色的_______、样式和_______。（5）比如北京漆器以其_______而_______，福州的漆器质地坚固轻巧、_______，扬州漆器造型_______、做工精巧。练一练（Exercises）2.回答问题。（1）简单描述一下风筝的制作过程。（2）中国南北最具代表的两大风筝流派的发源地是哪里？（3）根据课文内容，漆器的主要的原料是什么？（4）写出至少两种具有地域特色的漆器及其特点。（5）列举3到5个中国工艺品。练一练（Exercises）3.对应拼音，写出汉字。（1）qīqì________ （2）fēngzheng________（3）gōngyìpǐn________ （4）liúpài________