英语典故翻译

典故翻译ByGroup7刘秀林马慧史嘉仪谭岩嵘1/371.典故及其起源2.英语典故翻译3.汉语典故翻译4.翻译注意事项刘秀林030107162/37一、典故及其起源据《辞海》解释，典故是“诗文中引用古代故事和有历史出处词语”。邓炎昌和刘润清合著《语言与文化》中写道：“几乎全部人在说话和写作时都引用历史、传说、文学或宗教中人物或事件。这些人物或事件就是典故。”概括起来，凡在口头语和书面语中引用古代故事、历史人物、历史事件和有历史出处词语都属于典故范围。汉语“守株待兔”、“情人眼里出西施”、“说曹操，曹操到”等熟语或成语中有典故。英语“Lazarus”，“Gordianknot”，“Odyssey”等词都有其历史渊源。刘秀林030107163/371.大量典故来自文学作品汉语典故大多出自《红楼梦》、《水浒传》、《三国演义》、《西游记》等名著人物和事件。比如：“像刘姥姥进了大观园”，“智多星”、“三顾茅庐”、“白骨精”、“猪八戒倒打一耙”等。英语中相当一部分典故出自莎士比亚、狄更斯等著名作家作品。比如：ARomeo（罗密欧）指英俊、多情、潇洒、对女人有一套青年。ACleopatra（克娄巴特拉）指绝代佳人——莎士比亚戏剧《安东尼和克娄巴特拉》中人物。Shangri-La（香格里拉）源出JamesHilton小说LostHorizon，是虚构喜马拉雅山山谷里名称。40年代，罗斯福曾把美国总统在弗吉尼亚州一个桃园、“理想乐园”（animaginary,idyllicutopiaorhiddenparadise）同义词。刘秀林030107164/372.历史故事和传说是典故又一个主要起源许多汉语典故出自历史故事、寓言和民间传说。比如：“完璧归赵”、“四面楚歌”、“刻舟求剑”、“黔驴技穷”、“八仙过海各显神通”等。一些英语典故源于神话故事。比如：ADamoclessword（达摩克利斯之剑）用来表示时刻存在、迫在眉睫危险，出自于希腊一个历史传说。Achillesheel（阿基里斯脚踵）用来比喻一个人或一个国家存在致命弱点，出自于古希腊神话。Prometheus（普罗米修斯之火）现借喻赋予生命活力所不可缺乏条件，也用来赞颂为高尚理想而燃气心灵之火，出自于希腊神话。刘秀林030107165/373.许多典故起源于宗教汉语与佛教相关典故有：“佛口蛇心”、“急来抱佛脚”、“当一天和尚撞一天钟”、“魔高一尺，道高一丈”、“人不为己，天诛地灭”等。基督教是英语国家里主要宗教，很多典故出自基督教《圣经》人物和事件。据统计，《圣经》中仅收入辞典典故就达700多条。比如Solomon（所罗门），比喻非凡智慧，出自《圣经》传说。典故根植于民族文化土壤，是社会遗产沉淀所形成文化。每一个典故都包含一个生动历史故事，包含有丰富文化信息。典故这种浓厚民族色彩，鲜明文化个性和丰富文化内涵，在翻译上组成了一个十分复杂问题。典故翻译应以文化为切入点，搞清典故历史文化背景和丰富内涵，注意文化之间差异，采取灵活恰当翻译方法，使原语典故文化信息得以充分再现。刘秀林030107166/37二.英语典故翻译Mr.VargasLlosahasaskedthegovernment“nottobetheTrojanhorsethatallowtheidealismintoPeru”.凡格斯·珞萨王请求政府“不要充当把理想主义思潮引入秘鲁特洛伊木马”。Trojanhorse（特洛伊木马）出自古希腊传说。古希腊人进攻特洛伊城时，把精兵伏于木马内，诱使特洛伊人将木马放入城中，夜间伏兵跳出，里应外合，攻下此城。依据这个故事，英语中惯用“特洛伊木马”比喻“内部颠覆者；内部颠覆集团；起内部破坏作用原因”。因为这一典故已为汉语读者所熟悉，英译汉时不妨直译。马慧030107177/37An

Apple

of

Discord（争斗之源；不和之因；祸根）

直译为“纠纷苹果”，出自荷马史诗中希腊神话故事。

传说希腊阿耳戈英雄珀琉斯(Peleus)和爱琴海海神涅柔斯女儿西蒂斯(Thetis)举行婚礼。他们邀请了奥林匹斯上诸神参加喜筵，惟独没有邀请掌管争吵女神厄里斯(Eris)。这位女神恼羞成怒。于是她悄悄在筵席上放了一个金苹果，上面镌刻着“属于最美者”（For

the

Fairest）几个字。后引发赫拉(Hera)，智慧女神雅典娜(Athena)、爱与美之神阿芙罗狄蒂(Aphrodite)，之间最美之争。女神厄里斯丢下那个苹果，不但成了天上3位女神之间不和根源，而且也成为了人间2个民族之间战争起因。所以an

apple

of

discord这个词，惯用来比喻the

root

of

the

trouble;

dispute等意义

This

problem

seems

to

be

an

apple

of

discord

between

the

Soviet

Union（苏联）

and

the

USA.这个问题似乎是苏联和美国斗争之源。马慧030107178/37Helen

of

Troy（红颜祸水，倾国倾城

）

直译“特洛伊海伦”，源自荷马史诗中希腊神话故事。

正是因为海伦，使特洛伊遭到毁灭悲剧，正所谓“红颜祸水”。在当代英语中，Helen

of

Troy这个成语，除了表示a

beautiful

girl

or

woman;a

beauty

who

ruins

her

country等意义外，还能够用来表示a

terrible

disaster

brought

by

sb

or

sth

you

like

best意思。It

is

unfair

that

historians

always

attribute

the

fall

of

kingdoms

to

Helen

of

Troy.

历史学家们总把国家倾覆原因归结为红颜祸水，这太不公平了。马慧030107179/37APandora’sbox（潘多拉之盒——灾难、麻烦、祸患根源）

指看上去有用却引发祸患礼品或其它物品。在希腊神话中第一个妇女潘多拉因受处罚，被众神谪下凡间。宙斯给她一个盒子，让她带给娶她男人。当盒子最终打开时，全部罪恶、不幸、灾难等都跑了出来，从此给人类带来无穷祸患。MoneybringsushappinessbutsometimesitisaPandora'sBox.金钱给我们带来了幸福，但有时候它也是灾祸之源。马慧0301071710/37Greek

Gift(s)阴谋害人礼品；黄鼠狼拜年，没安好心A

Penelope's

Web亦作The

Web

of

Penelope有意拖延策略；永远做不完工作因为这个故事，英语中Penelope一词成了a

chaste

woman（贞妇）同义词，并产生了with

a

Penelope

faith（坚贞不渝）这个短语。Win/Gain

Laurels取得荣誉;赢得声望Look

to

One‘s

Laurels珍惜名声;保持统计Rest

on

One‘s

Laurels坐享清福;光吃老本

Laurel(月桂树)是一个可供观赏常绿乔木.laurels指用月桂树叶编成"桂冠".古代希腊人和罗马人用月桂树树叶编成冠冕,献给出色诗人或体育竞技优胜者,作为奖赏,以表尊崇.这种风尚渐渐传遍整个欧洲,于是laurels代表victory

,success和distinction.马慧0301071711/37The

Heel

of

Achilles唯一弱点；微弱步骤；要害工作The

Trojan

Horse木马计；暗藏危险；奸细Swan

Song最终杰作；绝笔

Black

swan稀有罕见人或物；凤毛麟角Under

the

Rose

秘密地;私下地;暗中

a

labour

of

Sisyphus

永远做不完或徒劳工作

12/37Damon

and

Pythias（生死之交;刎颈之交）

【罗马民间传说】Damon和Pythias是好朋友。Pythias出事被叙拉古国王迪奥尼修斯判处死刑，为了让他能回家探视亲人，Damon留在狱中作人质。假如Pythias不按时返回，就处死Damon.当期限满，临处刑之际，Pythias及时赶回。国王被他们信义感动，将两人全部释放。The

two

strangers

helped

each

other

during

the

earthquake

and

later

became

Damon

and

Pythias.

那两个素昧平生人在地震中相互帮助，以后成了生死之交。马慧0301071713/37Bone

of

The

Bone

and

Flesh

of

the

Flesh（骨中之骨，肉中之肉；血缘上亲属关系或思想上团结一致

）出自<圣经>中关于上帝造人神话.

第六天上帝创造了各种陆上动物，然后他按照自己形象用地上尘土造出一个名叫亚当男人。趁亚当沉睡时候,从他身上取下一根肋骨造成了一个女人叫夏娃领到他面前，亚当说：“This

is

bone

of

my

bone

and

flesh

of

my

flesh”（这是我骨中之骨,肉中之肉）。从此两人结为夫妻

此句惯用来比喻血缘上亲属关系或思想上团结一致，即as

close

as

flesh

and

blood;

to

be

inseparably

linked

to

each

other等意思。Our

army

is

bone

of

the

bone

and

flesh

of

the

flesh

of

the

people.我们军队同人民团结一致。马慧0301071714/37Adam's

Apple喉结Sell

One‘s

Birthright(与生俱来权利）

for

a

Mess

of

Pottage因小失大；见利弃义The

Apple

of

Ones'

Eye尤其珍视人或物；心肝宝贝The

Salt

of

the

Earth

社会中坚；民族精华；优异份子

a

wolf

in

sheep's

clothing批着羊皮狼；貌善心恶人15/37Manytooktogamblingandgotinovertheirheeds,borrowingfrom

Shylockstopaytheirdebts.许多人沉湎于赌博，他们债台高筑，不得不向高利贷者借钱还债。Shylock（夏洛克）是莎士比亚戏剧《威尼斯商人》中一个人物。Shylock作为典故比喻那些贪得无厌高利贷者。在这个译例中，译者用意译手法表示了Shylock这一典故喻意.马慧0301071716/37SmithoftenUncleTommedhisboss.史密斯常对老板阿谀奉承。UncleTom（汤姆叔叔）是美国女作家斯陀(HarrietBeacherStowe)长篇小说《汤姆叔叔小屋》(UncleTom’sCabin)中主人公，早在本世纪初用来喻指“逆来顺受黑人”，“对白人卑躬屈节人”。60年代UncleTom转化为动词，意思是“逆来顺受”，“阿谀奉承”。这个典故只能意译。马慧0301071717/37ACleopatra（克娄巴特拉），指绝代佳人——这是莎士比亚戏剧《安东尼和克娄巴特拉》中人物。ADr.JekyllandMr.Hyde（吉基尔医生和海德先生），指有双重性格人；首先善良、温和（吉基尔医生），另首先凶恶、残暴（海德先生）——这是史蒂文生小说《吉基尔医生和海德先生传》（又名《化身博士》）中人物。

ASherlockHolmes（夏洛克·福尔摩斯），指有非凡才能侦探或敏锐精明人，这种人善于经过仔细观察、科学分析和逻辑推理，进行追捕或处理疑难问题——夏洛克·福尔摩斯是阿瑟·柯南道尔著名侦探小说中主人公。马慧0301071718/37小结英语典故翻译成汉语方法1.对于众所周知神话、传说等采取直译2.寻找对应或相同汉语典故借鉴，使之本土化。3.结合上下文用意译法把英语典故寓意表达出来。马慧0301071719/37汉语典故翻译史嘉仪0301071820/37（一）直译法有些汉语典故可照字面意思直译，再现典故文化意义，且采取直译典故多半是英语和汉语在比喻和形象方面基本相同。如：……嘴里还咯咯笑着说：“这叫画饼充饥。”（梁斌《红旗谱》）Nowhechuckledandcommented:“that’scalled“Drawingacakedtosatisfyyourhunger”.史嘉仪0301071821/37亡羊补牢Tomendthefoldafterasheepislost雪中送炭Toofferfuelinasnowyweather削足适履Towhittledown/cutthefeettofittheshoes缘木求鱼Toclimbupatreetolookforfish史嘉仪0301071822/37Togosouthbydrivingone’schariotnorth南辕北辙Sellingdogmeatunderthelabelofasheep’shead挂羊头卖狗肉（来自：宋·释惟白《续传灯录》第31卷“悬羊头，卖狗肉，知它有甚凭据。”）Toshootthearrowatatarget

有放矢Afireoncitywallbringsdisastertothefishinthemoat（whenthecitygatecatchesfire,thefishinthemoatcometogrief）

城门失火殃及池鱼史嘉仪0301071823/37（二）直译加注法

部分汉字成语直译出来，使外国读者极难完全了解其寓意。有些汉语典故需要直泽加注，解释典故人物、事件等。直译加注法来翻译，不但能够使读者见到其原有意义、形象和格调，还能够帮助读者深入了解它们潜在意义，能够更加好显现出被译成语本色。史嘉仪0301071824/37“莫非这也是个痴丫头，又像颦儿来葬花不成？他（宝玉）又自叹道：“若真也葬花，可谓‘东施效颦’了；不但不为新特，且更可厌了。”（《红楼梦》）CanthisbeanotheraburedmaidcometoburyflowerslikeTaiyu?Hewonderedinsomeamusement.Ifso,she’s“TungshihimitatingHsiShih”,whichisn’toriginalbutrathertiresome.Note:HsiShihwasafamousbeautyintheancientkingdomofYueh.TungShihwasanuglygirlwhotriedtoimitateherways.史嘉仪0301071825/37你说这话，意思是要领导三请诸葛？（周立波《山乡巨变》）Whatyousayimpliesthattheleadershipshouldaskyouthreetimes,likeChukehLiang,doesn’tit?Note:ChukehLiang,aherooftheThreeKingdomsPeriod.HehadtobeaskedthreetimesbeforehewouldgrantaninterviewtoLiuPei,whomhreafterwardsserved,andhelpedtobecomeemperor.史嘉仪0301071826/37（三）意译法有些汉语典故可采取意译方法，道出典故文化内涵。宝玉忙道：“……只是这姑娘可好，你们大爷怎么就中意了？”香菱笑道：“一则是天缘，二来是‘情人眼里出西施’。”〈曹雪芹《红楼梦》第七九回）“What’sthegirllike?Howdidhecometotakeafancytoher?”“It’spartlyfate,andpartlyacaseof“Beautyisintheeyeofthebeholder.”史嘉仪0301071827/37四面楚歌1、bebesiegedonallsides2、beutterlyisolated3、beindesperatestrain初出茅庐1、atthebeginningofone’scareer2、youngandinexperienced借刀杀人1、makeuseofonepersontogetridofanother2、killsb.byanother’shand史嘉仪0301071828/37（ofcrimes）toomanytorecord罄竹难书beexceedinglybeautiful

倾国倾城beextremelyhard-workinginone’sstudy

悬梁刺股beseizedwithimaginaryfears

风声鹤唳史嘉仪0301071829/37(四)套译法英汉中有不少典故寓意相同或相近，所以在翻译这类汉字典故时可直接借用英文典故，读者不但能够得到一定原文典故相关信息，还能经过译文更加好了解原文。

谭岩嵘0301071930/37破釜沉舟

burnone'sboats汉语“破釜沉舟”出自《史记·项羽本记》。burnone’sboats是古代西方军事上采取方法之一。听说，古时候，从海路入侵外国将军，抵达彼岸后把他船只弄上沙滩放火烧掉，以此向士兵指明后路已断，不可能退却。JuliusCaesar是使用这种方法将军之一。只要大胆地破釜沉舟地跟他们拼，还有翻身那一天！(曹禺《红日》）Allyoucandoistoburnyourboatsandfighttheminhopethatonedayyouwillcomeoutontop.

谭岩嵘0301071931/37害群之马ablacksheep汉语中语出《庄子·徐无