公司章程中英文对照

前言本《公司章程》（以下简称“章程”）依据中华人民共和国相关法律法规制定，旨在规范公司的组织和行为，保护公司、股东和债权人的合法权益，维护社会经济秩序，促进社会主义市场经济的发展。本章程对公司、股东、董事、监事、高级管理人员均具有约束力。公司股东应当遵守法律、行政法规和本章程，依法行使股东权利，不得滥用股东权利损害公司或者其他股东的利益；不得滥用公司法人独立地位和股东有限责任损害公司债权人的利益。Foreword---第一章总则第一条公司名称公司中文名称：[公司中文全称]第二条公司住所公司住所：[公司注册地址，中文]第三条公司宗旨和经营范围公司宗旨：[例如：通过合法经营，实现股东利益最大化，为社会创造价值等]。经营范围：[具体经营范围，需经工商登记机关核准]。公司的经营范围中属于法律、行政法规规定须经批准的项目，应当依法经过批准。第四条公司组织形式本公司为有限责任公司（或股份有限公司，根据实际情况选择）。股东以其认缴的出资额（或认购的股份）为限对公司承担责任，公司以其全部资产对公司的债务承担责任。第五条公司注册资本公司注册资本为人民币[具体金额]元。---第二章股东第六条股东构成本公司股东为：1.[股东A姓名/名称]，身份证号码/统一社会信用代码：[相关号码]，住所/注册地址：[股东地址]2.[股东B姓名/名称]，身份证号码/统一社会信用代码：[相关号码]，住所/注册地址：[股东地址](如有其他股东，请继续罗列)1.[NameofShareholderA],IDCardNumber/UnifiedSocialCreditCode:[RelevantNumber],Domicile/RegisteredAddress:[Shareholder'sAddress]2.[NameofShareholderB],IDCardNumber/UnifiedSocialCreditCode:[RelevantNumber],Domicile/RegisteredAddress:[Shareholder'sAddress](Ifthereareothershareholders,pleasecontinuetolistthem)第七条股东出资方式和出资额股东应按照如下方式及金额缴纳出资：1.[股东A姓名/名称]：以[货币/实物/知识产权等]方式出资人民币[金额]元，占注册资本的[百分比]%。2.[股东B姓名/名称]：以[货币/实物/知识产权等]方式出资人民币[金额]元，占注册资本的[百分比]%。(如有其他股东，请继续罗列)Article7Shareholders'CapitalContributionMethodsandAmountsShareholdersshallmakecapitalcontributionsinthefollowingmannerandamount:1.[NameofShareholderA]:ContributeRMB[Amount]Yuanintheformof[currency/material/intellectualproperty,etc.],accountingfor[Percentage]%oftheregisteredcapital.2.[NameofShareholderB]:ContributeRMB[Amount]Yuanintheformof[currency/material/intellectualproperty,etc.],accountingfor[Percentage]%oftheregisteredcapital.(Ifthereareothershareholders,pleasecontinuetolistthem)第八条出资期限股东应在公司成立之日起[具体期限，如：X年内]足额缴纳各自所认缴的出资额。（或：各股东出资分期缴纳，第一期出资不低于认缴出资额的[百分比]%，于公司成立之日起[期限]内缴纳；其余出资应于[日期或条件]前缴纳完毕。）Article8TimeLimitforCapitalContribution第九条股东权利公司股东享有下列权利：（一）按照其实缴的出资比例（或持股比例）分取红利；公司新增资本时，股东有权优先按照其实缴的出资比例（或持股比例）认缴出资（或认购股份）；（二）参加或委派代表参加股东会（或股东大会）并按照出资比例（或持股比例）行使表决权；（三）查阅、复制公司章程、股东会（或股东大会）会议记录、董事会会议决议、监事会会议决议和财务会计报告；（四）对公司的经营提出建议或者质询；（五）依照法律、行政法规及本章程的规定转让、赠与或质押其股权；（六）公司终止或者清算时，按出资比例（或持股比例）参加公司剩余财产的分配；（七）法律、行政法规及本章程规定的其他权利。Article9Shareholders'Rights(2)Toattendorappointrepresentativestoattendtheshareholders'meeting(orgeneralmeetingofshareholders)andexercisevotingrightsinproportiontotheircapitalcontribution(orshareholdingratio);(3)ToinspectandcopytheArticlesofAssociation,minutesofshareholders'meetings(orgeneralmeetingsofshareholders),resolutionsoftheboardofdirectors,resolutionsofthesupervisoryboard,andfinancialandaccountingreports;(5)Totransfer,gift,orpledgetheirequityinaccordancewiththeprovisionsoflaws,administrativeregulations,andtheseArticles;(7)Otherrightsstipulatedbylaws,administrativeregulations,andtheseArticles.第十条股东义务公司股东承担下列义务：（一）遵守法律、行政法规和本章程；（二）按期足额缴纳所认缴的出资额；（三）以其所认缴的出资额为限对公司承担责任；（四）不得滥用股东权利损害公司或者其他股东的利益；不得滥用公司法人独立地位和股东有限责任损害公司债权人的利益；（五）公司成立后，股东不得抽逃出资；（六）法律、行政法规及本章程规定的其他义务。Article10Shareholders'Obligations(2)Topaythesubscribedcapitalcontributionsinfullandontime;(6)Otherobligationsstipulatedbylaws,administrativeregulations,andtheseArticles.---第三章注册资本第十一条注册资本的增减公司根据经营需要，可以增加或减少注册资本。公司增加或减少注册资本，应当依法向公司登记机关办理变更登记。Article11IncreaseorDecreaseofRegisteredCapital第十二条出资转让股东之间可以相互转让其全部或者部分股权。股东向股东以外的人转让股权，应当经其他股东过半数同意。股东应就其股权转让事项书面通知其他股东征求同意，其他股东自接到书面通知之日起满三十日未答复的，视为同意转让。其他股东半数以上不同意转让的，不同意的股东应当购买该转让的股权；不购买的，视为同意转让。经股东同意转让的股权，在同等条件下，其他股东有优先购买权。两个以上股东主张行使优先购买权的，协商确定各自的购买比例；协商不成的，按照转让时各自的出资比例行使优先购买权。本章程对股权转让另有规定的，从其规定。Article12TransferofCapitalContributionShareholdersmaytransferallorpartoftheirequityinterestsamongthemselves.---第四章股东会（或股东大会）第十三条股东会（或股东大会）组成及职权股东会（或股东大会）由全体股东组成，是公司的权力机构，行使下列职权：（一）决定公司的经营方针和投资计划；（二）选举和更换非由职工代表担任的董事、监事，决定有关董事、监事的报酬事项；（三）审议批准董事会（或执行董事）的报告；（四）审议批准监事会（或监事）的报告；（五）审议批准公司的年度财务预算方案、决算方案；（六）审议批准公司的利润分配方案和弥补亏损方案；（七）对公司增加或者减少注册资本作出决议；（八）对发行公司债券作出决议；（九）对公司合并、分立、解散、清算或者变更公司形式作出决议；（十）修改公司章程；（十一）公司章程规定的其他职权。(2)Toelectandreplacedirectorsandsupervisorswhoarenotrepresentativesofemployees,andtodeterminemattersconcerningtheremunerationofdirectorsandsupervisors;(3)Toexamineandapprovethereportoftheboardofdirectors(orexecutivedirector);(4)Toexamineandapprovethereportofthesupervisoryboard(orsupervisor);(8)Tomakeresolutionsontheissuanceofcorporatebonds;(10)ToamendtheArticlesofAssociation;(11)OtherpowersstipulatedintheArticlesofAssociation.第十四条股东会（或股东大会）召集与主持股东会（或股东大会）会议由董事会召集，董事长主持；董事长不能履行职务或者不履行职务的，由副董事长主持；副董事长不能履行职务或者不履行职务的，由半数以上董事共同推举一名董事主持。董事会不能履行或者不履行召集股东会（或股东大会）会议职责的，由监事会（或监事）召集和主持；监事会（或监事）不召集和主持的，代表十分之一以上表决权的股东可以自行召集和主持。Article14ConveningandPresidingofShareholders'Meeting(orGeneralMeetingofShareholders)第十五条股东会（或股东大会）议事规则股东会（或股东大会）会议分为定期会议和临时会议。定期会议应当依照本章程的规定按时召开。代表十分之一以上表决权的股东，三分之一以上的董事，监事会（或不设监事会的公司的监事）提议召开临时会议的，应当召开临时会议。召开股东会（或股东大会）会议，应当于会议召开十五日前通知全体股东；但是，公司章程另有规定或者全体股东另有约定的除外。股东会（或股东大会）应当对所议事项的决定作成会议记录，出席会议的股东应当在会议记录上签名。股东会（或股东大会）会议由股东按照出资比例（或持股比例）行使表决权。股东会（或股东大会）作出决议，必须经代表过半数表决权的股东通过。但是，股东会（或股东大会）作出修改公司章程、增加或者减少注册资本的决议，以及公司合并、分立、解散或者变更公司形式的决议，必须经代表三分之二以上表决权的股东通过。Article15RulesofProcedureforShareholders'Meeting(orGeneralMeetingofShareholders)Shareholders'meetings(orgeneralmeetingsofshareholders)aredividedintoregularmeetingsandextraordinarymeetings.Toconveneashareholders'meeting(orgeneralmeetingofshareholders),noticeshallbegiventoallshareholdersfifteendaysbeforethemeeting;however,unlessotherwiseprovidedbythearticlesofassociationoragreedbyallshareholders.Theshareholders'meeting(orgen