2026年外事办公室韩语翻译招聘考试中韩公共外交活动翻译练习

2026年外事办公室韩语翻译招聘考试中韩公共外交活动翻译练习一、中译韩（情景对话翻译）说明：本部分共5题，每题10分，共计50分。要求：根据中韩公共外交活动的常见场景，翻译以下对话，注意语言的自然流畅和外交礼仪。1.题目中方（王大使）：尊敬的朴外长，非常高兴与您共同出席本次中韩文化交流论坛。我们期待通过此次活动，进一步深化两国人民之间的友谊。韩方（朴外长）：王大使，同样荣幸。韩国政府高度重视中韩关系，愿与中方携手推动两国合作迈向新阶段。2.题目中方（李代表）：女士们、先生们，本次中韩青年交流营旨在促进两国年轻一代的相互理解。希望你们能珍惜这次机会，增进友谊。韩方（金代表）：谢谢李代表。韩国青年期待与中国的朋友们共同学习、共同成长，为两国友好合作贡献力量。3.题目中方（张主任）：朴教授，您的学术成果深受两国学界关注。我们希望未来能有更多合作机会，共同研究中韩关系的新课题。韩方（朴教授）：张主任，非常感谢。韩国学界愿与中方加强合作，为推动两国关系发展提供智力支持。4.题目中方（刘领事）：尊敬的韩方代表，我们欢迎各位参加此次中韩商务论坛。中国市场的开放机遇巨大，期待与韩国企业深化合作。韩方（李会长）：刘领事，韩国企业对中国市场充满期待。我们愿与中方企业携手，共创双赢局面。5.题目中方（赵秘书）：朴先生，本次中韩环保合作项目将重点推动绿色能源技术交流。希望双方专家能提出建设性意见。韩方（朴先生）：赵秘书，韩国在环保领域积累了丰富经验，愿与中方分享技术，共同应对气候变化挑战。二、韩译中（外交文书翻译）说明：本部分共5题，每题10分，共计50分。要求：根据中韩公共外交领域的典型文书，翻译以下韩语文本，注意术语的准确性和文体的正式性。1.题目韩文原文：“저희양국은동북아의지정학적중요성을고려하여,지속가능한발전을추구하는공동의가치를바탕으로깊은협력관계를구축해왔습니다.앞으로도교역확대,문화교류,환경협력등다양한분야에서협력을강화하겠습니다.”2.题目韩文原文：“대한민국은중국의경제성장을적극지지하며,두나라의인민들의생활수준향상에기여하고자합니다.특히,청년교류프로그램을확대하여양국의미래세대가서로의문화를이해하고존중할수있도록노력하겠습니다.”3.题目韩文原文：“중한관계의발전을위해,우리는양국정부간의고위회담을더욱활성화하고,양국국민들간의직접적인교류를촉진해야합니다.이를통해양국의신뢰를심화하고,미래의협력기회를확대할수있을것입니다.”4.题目韩文原文：“한중두나라는한반도의평화와안정을위해노력해야할공동의책임을가지고있습니다.우리는북한과의대화를지지하며,평화적해결을통해한반도문제를해결할방안을모색해야합니다.”5.题目韩文原文：“지속가능한발전을위한협력은중한관계의중요한부분입니다.우리는에너지효율개선,재생에너지개발,환경보호등분야에서공동으로노력하여지구환경을보호할수있도록합니다.”三、中译韩（政策解读翻译）说明：本部分共3题，每题15分，共计45分。要求：根据中韩公共外交的政策性文本，翻译以下中文段落，注意语言的严谨性和逻辑性。1.题目中文原文：“近年来，中韩两国在公共外交领域的合作日益深入。中国政府高度重视与韩国的战略伙伴关系，支持韩国在地区和国际事务中发挥更大作用。双方通过举办文化交流活动、青年互访、学术研讨会等形式，增进相互理解，深化民间友谊。未来，双方将继续加强在公共卫生、气候变化、反恐等领域的合作，共同应对全球性挑战。”2.题目中文原文：“中韩两国都是世界主要经济体，双边贸易规模持续扩大。中国对韩国出口的商品以机电产品、农产品为主，韩国对华出口则以汽车、电子产品、化工产品为主。为促进贸易平衡发展，双方应进一步降低关税壁垒，优化贸易结构，推动产业链供应链深度融合。同时，加强知识产权保护，营造公平竞争的市场环境。”3.题目中文原文：“中韩两国在环保领域的合作具有重要意义。中国政府致力于推动绿色低碳发展，韩国在新能源技术、循环经济等方面具有先进经验。双方可加强在光伏发电、氢能技术、碳捕集利用与封存（CCUS）等领域的合作，共同推动全球气候治理。此外，双方还可联合开展环境监测、生态修复等项目，提升区域环境质量。”答案与解析一、中译韩（情景对话翻译）1.答案中方（王大使）：존경하는박외무장님,이번중한문화교류포럼에함께참석해주셔서정말반가워요.우리는이번행사를통해두나라국민들간의우호를더욱깊게발전시키기를기대합니다.韩方（朴外长）：왕대사님,저도동감합니다.한국정부는중한관계의중요성을매우높이평가하며,중국과손을잡고관계를새로운단계로推向하겠습니다.解析：-使用“존경하는”体现外交礼仪，对应“尊敬的”。-“우호를더욱깊게발전시키기”准确传达“深化友谊”的含义。-韩方回应中“携手推动”译为“손을잡고”，符合韩语表达习惯。2.答案中方（李代表）：여러분,이번중한청년교류캠프는두나라청년들의서로이해하고소중히여기는것을목표로합니다.이번기회를소중히여기고우호를증진시키기를바랍니다.韩方（金代表）：고맙습니다,李대표님.한국청년들은중국친구들과함께배우고성장할기회를기대합니다.두나라의우호협력에기여할수있도록노력하겠습니다.解析：-“서로이해하고소중히여기는것”准确翻译“相互理解并珍视”。-韩方“期待与中国的朋友们共同学习”译为“중국친구들과함께배우고”，更符合韩语口语表达。3.答案中方（张主任）：박교수님,저희의학술적성과는양국학계의많은관심을받고있습니다.앞으로는더많은협력기회를통해중한관계의새로운주제를연구하는데함께노력하겠습니다.韩方（朴教授）：정말감사합니다,장부처님.한국학계는중국과의협력을통해관계발전에지적적지원을제공할수있기를기대합니다.解析：-“학술적성과”对应“学术成果”，使用“지적적지원”准确翻译“智力支持”。-韩方“共同研究新课题”译为“새로운주제를연구하는데함께노력하겠습니다”，更符合韩语正式文体。4.答案中方（刘领事）：존경하는한국대표님들,이번중한상공포럼에참석해주셔서감사합니다.중국시장의개방기회는매우큽니다.우리기업과의협력을더욱강화하기를기대합니다.韩方（李会长）：刘领事님,한국기업들은중국시장에많은기대를가지고있습니다.중국기업과의협력을통해양측의이익을창출하는데함께노력하겠습니다.解析：-“개방기회는매우큽니다”准确翻译“开放机遇巨大”。-韩方“共创双赢局面”译为“양측의이익을창출하는데함께노력하겠습니다”，符合韩语商业外交语境。5.答案中方（赵秘书）：박씨,이번중한환경협력프로젝트는녹색에너지기술교류를중심으로진행됩니다.양측전문가들이건설적인의견을제시하길바랍니다.韩方（朴先生）：赵秘书님,한국은환경분야에서많은경험을쌓았습니다.지구환경을보호하기위해중국과함께노력할수있기를기대합니다.解析：-“녹색에너지기술교류”准确翻译“绿色能源技术交流”。-韩方“共同应对气候变化挑战”译为“지구환경을보호하기위해중국과함께노력할수있기를기대합니다”，更符合韩语外交辞令。二、韩译中（外交文书翻译）1.答案中文翻译：“我们两国考虑到东北亚的地缘政治重要性，以追求可持续发展的共同价值为基础，建立了深厚的合作关系。未来，我们将进一步扩大贸易、加强文化交流、深化环境合作等领域的合作。”解析：-“지정학적중요성”译为“地缘政治重要性”，符合外交术语。-“깊은협력관계”译为“深厚的合作关系”，准确传达双方关系的紧密性。2.答案中文翻译：“韩国积极支持中国的经济发展，愿为提高两国人民的生活水平做出贡献。特别是，我们将扩大青年交流项目，让两国的年轻一代能够相互理解并尊重彼此的文化。”解析：-“서로의문화를이해하고존중할수있도록노력하겠습니다”译为“相互理解并尊重彼此的文化”，准确传达韩方意图。3.答案中文翻译：“为推动中韩关系发展，我们将进一步激活两国政府间的最高级别会谈，促进两国人民之间的直接交流。通过这种方式，可以深化双方信任，扩大未来的合作机会。”解析：-“고위회담을더욱활성화하고”译为“进一步激活最高级别会谈”，符合外交用语。-“신뢰를심화하고”译为“深化信任”，准确传达韩方立场。4.答案中文翻译：“中韩两国都肩负着推动朝鲜半岛和平与稳定的共同责任。我们支持与朝鲜的对话，并寻求通过和平方式解决朝鲜半岛问题。”解析：-“북한과의대화를지지하며”译为“支持与朝鲜的对话”，准确传达韩方立场。-“평화적해결을통해”译为“通过和平方式”，符合外交辞令。5.答案中文翻译：“可持续发展合作是中韩关系的重要组成部分。我们将共同努力，在能源效率提升、可再生能源开发、环境保护等领域加强合作，共同应对全球性挑战。”解析：-“지속가능한발전을위한협력”译为“可持续发展合作”，准确传达韩方意图。-“환경보호를통해”译为“共同应对全球性挑战”，符合外交政策表述。三、中译韩（政策解读翻译）1.答案韩文翻译：“최근몇년간,중한양국은공중외교분야에서깊은협력을이루어왔습니다.중국정부는중한전략적파트너십을매우중요하게생각하며,한국이지역및국제사안에서더큰역할을하도록지지합니다.양국은문화교류행사,청년교류,학술회의등을통해서로의이해를증진하고민간우호를더욱깊게발전시켜왔습니다.앞으로도보건,기후변화,테러대응등다양한분야에서협력을강화하겠습니다.”解析：-“공중외교분야에서깊은협력을이루어왔습니다”准确翻译“公共外交领域的合作日益深入”。-“전략적파트너십을매우중요하게생각하며”对应“高度重视战略伙伴关系”，符合韩语外交表达。2.答案韩文翻译：“중한양국은세계주요경제대국으로서양자무역규모가지속적으로확대되고있습니다.중국은한국에전기기계제품과농산물을주로수출하며,한국은중국에자동차,전자제품,화학제품을주로수출합니다.양국은무역균형발전을위해관세장벽을낮추고무역구조를개선하며,공급망통합을더욱강화해야합니다.또한,지식재산권보호를강화하고공정경쟁환경을조성해야합니다.”解析：-“전기기계제품과농산물”对应“机电产品、农产品”，准确传达贸易结构。-“무역구조를개선하며”对应“优化贸易结构”，符合韩语商业外交用语。3.答案韩文翻译：“중한양국은환경분야에서의협력이매우중요합니다.중국정부는녹색저탄소발전을적극추구하며,한국은신재생에너지기술과순환경제분야에서많은경험을가지고있습니다.양국은태양광