2026年外事办韩语翻译录用考试中韩人文交流活动翻译模拟题

2026年外事办韩语翻译录用考试中韩人文交流活动翻译模拟题一、笔译（共5题，每题15分，合计75分）1.笔译题（15分）题目：请将以下中文段落翻译成韩语：“近年来，中韩两国在文化艺术领域的交流日益频繁，双方通过互办艺术展览、联合演出、学术研讨等形式，加深了彼此的文化理解。2025年，两国将迎来建交30周年，韩国总统计划出席在西安举办的中韩文化交流论坛，以推动两国文化产业的深度合作。中方表示，期待通过此次活动，进一步促进两国人民的友好往来，共同构建人类命运共同体。”答案：“최근몇년간중한양국은문화예술분야의교류가점증하고있으며,양측은서로의문화를더깊이이해하기위해예술전시회를공동으로열고공연을합동으로하며학술논문을공동으로개최하는등다양한형태로교류하고있다.2025년에는양국의수교30주년을맞아한국대통령이산시에서개최될중한문화교류포럼에참석할계획으로,양국문화산업의깊이있는협력을추진할것으로기대된다.중국측은이번행사를통해양국국민간의우호적인교류를더욱발전시키고,함께인류의운명공동체를구축할수있기를기대한다.”解析：本段翻译重点在于体现中韩两国文化交流的官方性和未来展望。翻译时需注意：1.“频繁”译为“점증”而非“빈번”，更符合外交辞令的正式感；2.“建交30周年”采用“수교30주년”这一标准表述；3.“人类命运共同体”译为“인류의운명공동체”，准确传达中国外交话语体系中的核心概念。2.笔译题（15分）题目：请将以下韩语段落翻译成中文：“한중문화교류의성공적인사례중하나는'한중문화예술전시회'이다.이전시회는양국의전통예술을대표하는작품들을소개하며,관람객들은그림,조각,전통공예품등을직접접하고경험할수있다.특히중국의'홍차문화'와한국의'찻잔예술'을중심으로한특별전시는많은관람객들의호평을받았다.중한양국은앞으로도이러한문화교류프로그램을확대하여양국국민들의문화적교감을심화시킬것으로약속했다.”答案：“한중문화교류의성공적인사례중하나는'한중문화예술전시회'이다.이전시회는양국의전통예술을대표하는작품들을소개하며,관람객들은그림,조각,전통공예품등을직접접하고경험할수있다.특히중국의'홍차문화'와한국의'찻잔예술'을중심으로한특별전시는많은관람객들의호평을받았다.중한양국은앞으로도이러한문화교류프로그램을확대하여양국국민들의문화적교감을심화시킬것으로약속했다.”解析：本段翻译需注意文化专有名词的准确性：1.“한중문화예술전시회”译为“한중문화예술전시회”，保留专有名词原称；2.“찻잔예술”译为“찻잔예술”，因韩国茶文化中的“찻잔”具有独特性，直译更符合语境；3.“문화적교감”译为“문화적교감”，避免意译为“문화적교류”，以保留原文的深度含义。3.笔译题（15分）题目：请将以下中文段落翻译成韩语：“2024년,중한양국은'한중청소년문화교류프로그램'을통해청소년들의문화인식을확장시키고자했다.이프로그램은중국의'중국어학습캠프'와한국의'한글교육프로그램'을연계하여,청소년들이양국의언어와문화를실질적으로경험할수있도록구성되었다.또한,양국의청소년들이직접참여하는'한중청소년미디어콘테스트'도개최되어양국의미디어환경과창의성을공유하는기회를제공했다.”答案：“2024년,중한양국은'한중청소년문화교류프로그램'을통해청소년들의문화인식을확장시키고자했다.이프로그램은중국의'중국어학습캠프'와한국의'한글교육프로그램'을연계하여,청소년들이양국의언어와문화를실질적으로경험할수있도록구성되었다.또한,양국의청소년들이직접참여하는'한중청소년미디어콘테스트'도개최되어양국의미디어환경과창의성을공유하는기회를제공했다.”解析：本段翻译需注意以下细节：1.“문화인식확장”译为“문화인식을확장시키다”，准确传达“扩展文化认知”的含义；2.“연계”译为“연계”，体现两国活动之间的衔接性；3.“미디어콘테스트”译为“미디어콘테스트”，因“콘테스트”在韩语中直接指“竞赛”，无需意译。4.笔译题（15分）题目：请将以下中文段落翻译成韩语：“한중문화예술분야의협력은양국의지속가능한발전을위한중요한전략이다.2025년에는양국의문화인재들을대상으로한'한중문화예술교육프로그램'이창설되어,양국의예술가들이서로의창작방식과전문성을배우고공동으로작품을개발할기회를제공할예정이다.중국의'미술교육'과한국의'디자인연구'를통합한이프로그램은양국예술계의협력을심화시키고,미래문화산업의성장을이끌것으로기대된다.”答案：“한중문화예술분야의협력은양국의지속가능한발전을위한중요한전략이다.2025년에는양국의문화인재들을대상으로한'한중문화예술교육프로그램'이창설되어,양국의예술가들이서로의창작방식과전문성을배우고공동으로작품을개발할기회를제공할예정이다.중국의'미술교육'과한국의'디자인연구'를통합한이프로그램은양국예술계의협력을심화시키고,미래문화산업의성장을이끌것으로기대된다.”解析：本段翻译需注意：1.“지속가능한발전”译为“지속가능한발전”，保留“sustainabledevelopment”的国际通用表述；2.“문화인재”译为“문화인재”，因韩语中无对应词，直译更准确；3.“미술교육”译为“미술교육”，因韩国同样使用“미술”指代“美术”，无需调整。5.笔译题（15分）题目：请将以下中文段落翻译成韩语：“한중양국은최근'한중텔레비전드라마교류'를통해문화차이를넘어선감동을공유했다.중국의인기드라마'홍황제의기사'와한국의'태양의후예'가양국시청자들에게큰인기를끌었으며,양국의드라마제작기술과스타일이상호영향을주기시작했다.특히중국드라마의'로맨틱코미디'와한국드라마의'사극'요소가결합되어새로운시장을창출하는경향이나타났다.”答案：“한중양국은최근'한중텔레비전드라마교류'를통해문화차이를넘어선감동을공유했다.중국의인기드라마'홍황제의기사'와한국의'태양의후예'가양국시청자들에게큰인기를끌었으며,양국의드라마제작기술과스타일이상호영향을주기시작했다.특히중국드라마의'로맨틱코미디'와한국드라마의'사극'요소가결합되어새로운시장을창출하는경향이나타났다.”解析：本段翻译需注意：1.“문화차이를넘어선감동”译为“문화차이를넘어선감동”，保留原文的比喻性表达；2.“사극”译为“사극”，因韩国同样使用此词指代“历史剧”；3.“로맨틱코미디”译为“로맨틱코미디”，因韩语中无对应词，直译更准确。二、口译（共3题，每题20分，合计60分）1.口译题（20分）题目：请将以下中文发言翻译成韩语：“중한문화교류는양국의인적·물적자원을효율적으로활용하고,두나라의문화적가치를더욱풍부하게만드는긍정적인역할을한다.앞으로중한양국은이러한교류를더욱확대하고,특히'한중문화예술교육프로그램'을통해양국청년예술가들의국제적시각을넓히고자한다.이를통해양국문화예술계의협력이더욱심화될것으로기대된다.”答案：“한중문화교류는양국의인적·물적자원을효율적으로활용하고,두나라의문화적가치를더욱풍부하게만드는긍정적인역할을한다.앞으로중한양국은이러한교류를더욱확대하고,특히'한중문화예술교육프로그램'을통해양국청년예술가들의국제적시각을넓히고자한다.이를통해양국문화예술계의협력이더욱심화될것으로기대된다.”解析：本段口译需注意：1.“인적·물적자원”译为“인적·물적자원”，保留中国外交辞令中的标准表述；2.“청년예술가들의국제적시각을넓히다”译为“청년예술가들의국제적시각을넓히다”，准确传达“拓宽国际视野”的含义；3.“문화예술계의협력”译为“문화예술계의협력”，避免意译为“문화산업의협력”，以保留原文的深度含义。2.口译题（20分）题目：请将以下韩语发言翻译成中文：“한중청소년문화교류프로그램은양국청소년들이서로의문화를직접경험하고이해할수있는중요한기회를제공한다.특히중국의'홍차문화'와한국의'찻잔예술'을교류하는과정에서,양국청소년들은서로의문화적차이를깊이이해하고,이를통해양국의문화적유대감을강화할수있다.중한양국은앞으로도이러한프로그램을지속적으로운영하여양국청년들의문화적교감을심화시킬것으로약속했다.”答案：“한중청소년문화교류프로그램은양국청소년들이서로의문화를직접경험하고이해할수있는중요한기회를제공한다.특히중국의'홍차문화'와한국의'찻잔예술'을교류하는과정에서,양국청소년들은서로의문화적차이를깊이이해하고,이를통해양국의문화적유대감을강화할수있다.중한양국은앞으로도이러한프로그램을지속적으로운영하여양국청년들의문화적교감을심화시킬것으로약속했다.”解析：本段口译需注意：1.“문화적차이를깊이이해하다”译为“문화적차이를깊이이해하다”，准确传达“深刻理解文化差异”的含义；2.“문화적유대감”译为“문화적유대감”，保留原文的正式感；3.“지속적으로운영하다”译为“지속적으로운영하다”，避免意译为“계속해서운영하다”，以保留原文的正式性。3.口译题（20分）题目：请将以下中文发言翻译成韩语：“한중문화예술분야의협력은양국의문화산업발전에중요한기여를한다.중국의'디지털미디어'와한국의'게임개발'기술이결합되면서,양국의미디어산업이새로운성장동력을얻고있다.중한양국은앞으로도이러한협력을확대하여,양국의문화산업이글로벌시장에서더욱큰영향력을발휘할수있도록지원할것으로기대된다.”答案：“한중문화예술분야의협력은양국의문화산업발전에중요한기여를한다.중국의'디지털미디어'와한국의'게임개발'기술이결합되면서,양국의미디어산업이새로운성장동력을얻고있다.중한양국은앞으로도이러한협력을확대하여,양국의문화산업이글로벌시장에서더욱큰영향력을발휘할수있도록지원할것으로기대된다.”解析：本段口译需注意：1.“문화산업발전”译为“문화산업발전”，保留中国外交辞令中的标准表述；2.“디지털미디어”译为“디지털미디어”，因韩国同样使用此词指代“数字媒体”；3.“글로벌시장에