希拉里败选演说中英对照全文

希拉里败选演说中英对照全文希拉里·克林顿败选演说HillaryClinton'sConcessionSpeech---Thankyou.Thankyouall.谢谢你们。谢谢所有人。非常感谢。你们知道，能和你们所有人站在这里，我心怀感激。我要感谢蒂姆·凯恩和安妮·霍尔顿，他们是我们这段旅程中的伙伴。他们非常出色。我还要感谢我的家人，特别是我的丈夫比尔、我的女儿切尔西，以及我的孙辈们，他们是我的一切。Lastnight,IcongratulatedDonaldTrumpandofferedtoworkwithhimonbehalfofourcountry.昨晚，我已向唐纳德·特朗普表示祝贺，并提议为了我们的国家与他合作。我希望他能成为一位为所有美国人服务的成功总统。这并非我们期望的结果，也不是我们为之奋斗的目标。很抱歉，我们未能达成目标。但我为我们所付出的努力感到自豪。我知道，数百万将希望和梦想寄托于这场竞选的美国人，此刻也与我一样感到失望。这很痛苦，这种痛苦将持续很长一段时间。但我希望你们记住：我们的竞选从不关乎某一个人，甚至不关乎某一次选举。它关乎我们所热爱的国家，关乎建设一个充满希望、包容且胸怀宽广的美国。WespentayearandahalfbringingtogethermillionsofpeoplefromeverycornerofourcountrytosaywithonevoicethatwebelievethatAmericaisbetterwhenwe’reunitedandwhenwerespecteachother.Webelievethatlovetrumpshate.WebelievethataninclusiveAmericaisstrongerthanonethatdividespeoplebasedontheirraceorreligionorsexualorientationordisability.WebelievethattheAmericanDreamisbigenoughforeveryone.在过去的一年半里，我们汇聚了来自全国各地的数百万人，共同发出一个声音：我们相信，当我们团结一心、相互尊重时，美国会变得更好。我们相信爱能战胜仇恨。我们相信，一个包容的美国比一个因种族、宗教、性取向或残疾而分裂的美国更强大。我们相信，美国梦足以容纳每一个人。我知道你们有多失望，因为我也深有同感。还有数千万投入时间、精力和希望的美国人也一样。这不是我们想要的结果，但我仍然相信美国。我永远都会。Andifyou’refeelingdown,Iwantyoutorememberthatyouarenotalone.Wehavefoughtfortheprinciplesweholddear.Wehavefoughtforeachother.Andwehavefoughtforthecountrywelove.如果你感到沮丧，我想让你知道你并不孤单。我们为我们珍视的原则而战。我们为彼此而战。我们为我们热爱的国家而战。ToallthewomenandgirlsacrossAmerica:Neverdoubtthatyouarevaluableandpowerfulanddeservingofeverychanceandopportunityintheworld.Andwewillcontinuetofightforyou.致美国所有的女性和女孩：永远不要怀疑你们的价值和力量，你们理应获得世界上每一个机会。我们将继续为你们而战。Totheyoungpeopleinourcountry:Yourenergy,yourpassion,youridealism—thesearetheforcesthatwillshapeourfuture.Don’tgiveup.Keepbelieving.Keepfighting.致我们国家的年轻人：你们的活力、热情和理想主义——这些是塑造我们未来的力量。不要放弃。继续相信。继续战斗。Andtoeveryonewhovolunteered,whoorganized,whovoted—thankyou.YouhavegivenmesomuchmorethanIcouldevergiveyou.AndIwillbeforevergrateful.致每一位志愿者、组织者和投票者：谢谢你们。你们给予我的，远超过我所能回报的。我将永远感激。现在，我知道我们有很多工作要做，来治愈这个国家。我们需要团结起来。我们需要相互尊重。我们需要寻找共同点。我们需要继续前进。IhavealwaysbelievedthatAmericaisacountrywhereanythingispossible.AndIstillbelievethat.Wemayhavelostthisbattle,butwewillwinthewarforthesoulofournation.我一直相信，美国是一个一切皆有可能的国家。我仍然相信这一点。我们可能输掉了这场战斗，但我们将赢得这场关乎国家灵魂的战争。再次感谢大家。愿上帝保佑你们。愿上帝保