呼吸系统疾病中西医病名对照2026

呼吸系统疾病中西医病名对照01020304上气道鼻部疾病咽喉部慢性疾病气管肺实质疾病其他相关疾病CONTENTS目录上气道鼻部疾病过敏性鼻炎在现代医学中称为变应性鼻炎，中医将其对应为“鼻鼽”或“鼽嚏”。这一病名在中医古籍中早有记载，用以描述以阵发性鼻痒、喷嚏、流清涕为主要特征的疾病，与现代过敏性鼻炎症状高度吻合。中医病名“鼻鼽”的核心特征为发作性鼻塞、鼻痒、连续喷嚏及大量清涕，常因外感风邪或接触过敏原诱发。其病机多与肺、脾、肾虚损相关，尤其肺气虚寒、卫表不固是常见证型，治疗注重温阳固表。中医诊治过敏性鼻炎（鼻鼽）强调辨证论治，常见证型包括肺气虚寒、脾气虚弱、肾阳不足等。治疗常采用益气固表、温阳散寒之法，并配合宣通鼻窍，中药与针灸并用可显著改善症状、减少复发。过敏性鼻炎的中医对应病名中医病名“鼻鼽”的临床特征中医对过敏性鼻炎的诊治要点过敏性鼻炎010203慢性鼻炎在中医中对应的病名为“鼻窒”。该病名源于古籍，专指以长期、持续性鼻塞为主要临床特征的慢性鼻部疾病，涵盖了现代医学中的慢性单纯性鼻炎和慢性肥厚性鼻炎等类型。鼻窒的核心特征是长期鼻塞，病情反复发作或持续存在。中医认为其病机多与肺脾气虚、邪滞鼻窍，或气血瘀阻有关，导致鼻窍壅塞不通，通气功能受阻，形成以鼻塞为主的典型表现。中医病名“鼻窒”直接对应现代医学的“慢性鼻炎”（非变应性）。它特指那些非过敏因素引起的、以鼻黏膜慢性炎症和增生为病理基础的鼻病，在诊断与治疗中需与过敏性鼻炎（鼻鼽）进行明确区分。慢性鼻炎的中医病名鼻窒的核心临床特征与现代病名的对应关系慢性鼻炎010203慢性鼻窦炎的中医病名与对应鼻息肉的中医病名与规范鼻窦炎与息肉的临床归属提示慢性鼻窦炎在中医中对应病名为“鼻渊”，其特征为鼻流浊涕量多，急性和慢性鼻窦炎均归属此范畴，体现了中医以症状为核心的命名原则。鼻息肉的中医病名为“鼻痔”，古籍中也写作“鼻瘜肉”或“鼻菌”，需注意民间误写为“鼻痣”，但文献与教材规范统一使用“鼻痔”这一名称。鼻窦炎（鼻渊）和鼻息肉（鼻痔）均属上气道慢性病，中医诊断时需结合现代病名，确保中成药应用前明确中西医病名映射，以指导精准辨证治疗。鼻窦炎息肉咽喉部慢性疾病现代病名与中医病名对应中医病名的核心内涵临床应用与归属提示慢性咽炎的现代医学病名即“慢性咽炎”，其在中医诊断体系中的标准病名为“慢喉痹”。“喉痹”是咽喉部疾病的泛称，而“慢喉痹”特指其慢性病程阶段。“慢喉痹”作为中医病名，核心在于概括慢性咽炎以长期咽喉不适、干痒、疼痛或异物感为主要特征的病状。它体现了中医从整体和慢性过程角度对咽部疾病的归纳与认识。在临床辨证论治时，慢性咽炎（慢喉痹）常需进一步区分肺肾阴虚、虚火上炎或痰瘀互结等具体证型。这属于中医病名下有明确对应，但需灵活辨证施治的典型情况。慢性咽炎扁桃体炎慢性扁桃体炎在中医中对应“慢乳蛾”这一病名。“乳蛾”泛指扁桃体炎，而“慢乳蛾”特指其慢性病程，体现中医对疾病分期命名的规范性。中医将扁桃体炎纳入“喉痹”总范畴，但急性期常称“乳蛾”，慢性期则用“慢乳蛾”以区分。这有助于辨证论治时明确病机与病程阶段。慢性扁桃体炎以反复发作、扁桃体红肿或隐窝分泌物为特征。中医归为“慢乳蛾”，强调其多因虚火上炎或痰瘀互结所致，需长期调治。慢性扁桃体炎的中医病名中医对扁桃体炎的诊治范畴慢性扁桃体炎的临床特点与归属慢性喉炎在中医中对应“慢喉瘖”这一病名。“喉瘖”泛指声音嘶哑类疾病，而“慢喉瘖”特指其慢性病程，常因肺肾阴虚、痰热蕴结或气滞血瘀所致，治疗以养阴清肺、化痰开音为主。声带小结或息肉等喉部良性增生疾病，中医常在“慢喉瘖”基础上，兼从“痰瘀互结”论治，局部视作“喉瘤”或“喉息肉”，归属“癥瘕”“痰核”范畴，治疗侧重化痰散结、活血化瘀。喉部慢性病如慢性喉炎及声带病变，中医诊断以“慢喉瘖”为核心病名，但针对不同病理产物（如痰瘀），会灵活结合“痰核”“癥瘕”等概念进行辨证，体现“病证结合”的诊疗思路。慢性喉炎的中医病名归属声带小结与息肉的中医辨证思路喉部慢性病的治疗核心与灵活归属喉炎声带病气管肺实质疾病慢性支气管炎的中医归属与演变慢性阻塞性肺疾病（COPD）的中医典型病名支气管哮喘的中医病名与特征慢性支气管炎在中医多归属“咳嗽”“喘证”。若病程迁延、反复发作，可逐渐演变为本虚标实的“肺胀”，表现为咳、痰、喘长期存在并伴肺气壅滞。COPD包含慢性支气管炎与肺气肿，其中医典型病名为“肺胀”。该病以胸满、喘促、咳痰、心悸、浮肿等为主要表现，属本虚标实之证。支气管哮喘对应中医“哮病”，常与“喘证”合称“哮喘”。其特征为发作性喉中哮鸣、喘息气促，多因痰伏于肺、遇感触发。慢支哮喘支气管扩张症慢性期在中医中主要归属于“咳嗽、咯血”等主症范畴。当感染化脓表现明显时，则可按“肺痈”进行论治，体现其痰热壅肺、腐化成脓的病机特点。肺结核在中医传统病名为“肺痨”，是一种慢性虚弱性疾患。典型特征包括咳嗽、咯血、潮热、盗汗及形体消瘦，病机本质为痨虫侵肺、气阴耗伤。肺癌在中医多归属于“肺积”范畴，常兼见咳嗽、咯血、胸痛等症状。亦可归入“癥瘕”、“结气”等概念，核心病机为痰瘀毒结、正气亏虚。支气管扩张症的中医归属肺结核的中医病名肺癌的中医归属支扩肺痨肺癌根据文章，特发性肺纤维化等间质性肺疾病（ILD）的中医病名主要为“肺痿”，指肺叶痿弱不用、咳吐浊唾涎沫的慢性虚损病。也常兼“肺痹”病机，即肺络痹阻。文章指出，现代体检发现的肺结节，古籍无单一对应病名。其中医归属多按“肺积”、“痰核”或“癥瘕”论治，核心病机是痰瘀互结与正气亏虚。对于结节病，文章的中医归属多按“肺痹”、“痰核”或“癥瘕”进行论治。其辨证核心在于肺络痹阻与痰瘀互结，需根据具体证候灵活施治。肺纤维化的中医病名归属肺结节的中医病名归属结节病的中医辨证论治思路肺纤维化结节其他相关疾病慢性或复发性胸腔积液在中医中对应病名为“悬饮”，指饮邪停聚胸胁，以咳唾引痛为主要特征。该病名涵盖结核性、恶性等多种原因所致的胸腔积液，是胸膜腔慢性病的核心中医诊断。胸腔积液的中医病名归属若胸腔积液以心包积液为主，则可归属中医“支饮”范畴。支饮指饮邪犯及胸膈或心包，与悬饮同属痰饮病，但病位偏上，常伴气逆喘满，需辨证区分。心包积液的中医相关病名慢性肺血栓栓塞症等肺血管病常按“肺痹”“胸痹”论治，核心病机为瘀阻肺络、气血不畅。中医强调从痹阻和血瘀角度辨证，兼顾喘证、心悸等兼症。慢性肺血管病的中医论治思路胸膜血管病010203阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征的中医归属上气道咳嗽综合征与中医病机关联咳嗽变异性哮喘的中医辨证范畴根据文章，阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征（OSAHS）的中医病名为“鼾眠”或“鼾症”。这指睡眠中鼾声过响甚至呼吸暂停为主要特征的疾病，属于呼吸调控相关的睡眠呼吸疾病范畴。上气道咳嗽综合征（UACS）旧称“鼻后滴漏综合征”，其中医归属多归为“咳嗽（久咳）”。它常兼有“鼻鼽、鼻渊、鼻窒”等鼻部病机，体现上气道疾病引发慢性咳嗽的特点。咳嗽变异性哮喘（CVA）以咳嗽为主或唯一表现，其中医归属多归为“咳嗽（久咳）”和“哮病”范畴。其病机与“风痰伏肺、肝肺气逆”相关，属于慢性咳嗽综合征的一种。睡眠咳嗽病职业环境病尘肺的中医病名归属职业性哮喘的中医辨证放射性肺炎慢性期的中医论治尘肺（如矽肺、煤工尘肺）在中医中直接作为病名使用，属“内脏痹病类”。其病机