2026年CATTI俄语二级笔译真题解析

2026年CATTI俄语二级笔译真题解析一、俄语二级笔译综合能力真题（一）词汇与语法1.Нижеприведенывысказыванияизвестныхлингвистов.Определите,вкакомизнихсодержитсяинформацияотом,чтоязыкявляетсянетолькосредствомобщения,ноисредствомпознаниямира.A.Язык—этодеятельность,направленнаянасозданиесмыслов.B.Язык—этосистемазнаков,используемаядляцелейкоммуникации.C.Язык—этоорудиемышленияиорганформированияихранениямыслей.D.Язык—этосоциальныйпродукт,существующийвсознанииколлектива.【答案】C【解析】本题考查语言学基础理论及俄语理解。题干要求找出关于“语言不仅是交际工具，也是认识世界工具”的表述。A项强调语言是创造意义的活动；B项强调语言是用于交际的符号系统；D项强调语言是存在于集体意识中的社会产物。C项“语言是思维的工具，是形成和储存思想的器官”，明确指出了语言与思维、认知的关系，符合题意。因此正确答案为C。2.Впредложении«Молодойученый_____________докладнамеждународнойконференции,которыйвызвалбольшойинтересуспециалистов.»выберитеправильнуюформупричастия.A.сделавшийB.делавшийC.сделавD.делающий【答案】A【解析】本题考查形动词的体与时间用法。句意为“年轻学者在国际会议上做的报告引起了专家们的极大兴趣”。从句中的谓语“вызвал”（引起，过去时）可以判断，报告已经做出并且已经产生了结果。因此，形动词需要表示完成体、过去时的意义。A项“сделавший”为完成体过去时形动词，表示动作已经完成并产生结果，符合句意。B项“делавший”为未完成体过去时形动词，强调过程，不符合语境。C项“сделав”是副动词，不能修饰名词“доклад”。D项“делающий”为未完成体现在时形动词，表示正在做，与谓语过去时不符。故选A。3.Выберитевариант,гдепредлог«с»употребленвзначениипричины.A.Онвстретилсясдрузьямивпарке.B.Срадостьюсогласилсяянаэтопредложение.C.Слабостьсногвалилабольного.D.Скаждымднемпогодаулучшалась.【答案】C【解析】本题考查前置词“с”的多义性。A项“сдрузьями”（和朋友）表示共同动作的对象，相当于“和、跟”。B项“Срадостью”（高兴地）表示行为方式，修饰动词。C项“Слабостьсногвалила”（虚弱使病人双腿发软），这里的“с”表示原因，即“因为虚弱而倒下”，符合题意。D项“Скаждымднем”（一天天）表示时间关系，意为“随着”。故选C。4.Укажитеправильныйвариантуправленияглагола«претендовать».A.претендоватьнауспехB.претендоватьзауспехC.претендоватькуспехуD.претендоватьпроуспех【答案】A【解析】本题考查动词“претендовать”的支配关系。该动词意为“追求、指望、自称”，要求接前置词“на”+第四格（начто）。A项“науспех”接格正确。B、C、D项的前置词或格位搭配错误。故选A。5.Какоеизданныхсловосочетанийимеетзначение«неясный,туманный,допускающийразличныетолкования»?A.двусмысленныйB.двусоставныйC.двустороннийD.двуязычный【答案】A【解析】本题考查近义前缀构词及词义辨析。A项“двусмысленный”意为“模棱两可的、有双重意义的、暧昧的”，符合“不清楚的、允许不同解释”的定义。B项“двусоставный”通常指语法上的“双部句（主谓句）”。C项“двусторонний”意为“双边的、两面的”。D项“двуязычный”意为“双语的”。故选A。（二）阅读理解Текст1ВпоследниедесятилетияэкономическоесотрудничествомеждуРоссиейистранамиАзиатско-Тихоокеанскогорегиона(АТР)приобретаетвсеболеемасштабныйистратегическийхарактер.Этообусловленорядомфакторов,средикоторыхследуетвыделитьгеополитическиеизменениявмире,ростэкономическогопотенциалаазиатскихстран,атакженеобходимостьдиверсификациироссийскойэкономики.Россия,обладаябогатейшимиприроднымиресурсами,втомчислеэнергетическими,представляетдлястранАТРнадежногопартнера.Всвоюочередь,стремительноеразвитиетехнологийипроизводстввАзииоткрываетширокиевозможностидлямодернизациироссийскойпромышленности.ОсобоеместовэтомсотрудничествезанимаетКитай,скоторымуРоссиисложилисьотношениявсеобъемлющегопартнерстваистратегическоговзаимодействия.Развитиеинфраструктуры,вчастностисозданиеновыхтранспортныхкоридоров,такихкак«Северныйморскойпуть»,являетсяключевымэлементомуглублениясвязей.Этопозволяетнетолькосократитьвремяистоимостьдоставкигрузов,ноиповыситьдоступностьудаленныхрегионовРоссии.Однакосуществуютиопределенныевызовы,включаянеобходимостьгармонизациизаконодательныхбаз,различиявбизнес-культуреисанкционноедавлениесосторонызападныхстран,котороестимулируетпереориентациюнаВосток,ноодновременносоздаетопределенныетрудностивфинансово-техническойсфере.6.КакойфакторНЕупоминаетсявтекстекакпричинарасширениясотрудничестваРоссиииАТР?A.Геополитическиеизменения.B.РостэкономическогопотенциаластранАзии.C.Необходимостьдиверсификациироссийскойэкономики.D.Увеличениенаселениявазиатскихстранах.【答案】D【解析】原文第一段列举了因素：“геополитическиеизменения”（地缘政治变化）、“ростэкономическогопотенциалаазиатскихстран”（亚洲国家经济潜力的增长）、“необходимостьдиверсификациироссийскойэкономики”（俄罗斯经济多元化的必要性）。D项“亚洲人口增长”在文中未提及，故选D。7.Что,помнениюавтора,являетсяключевымэлементомуглублениясвязей?A.Экспортприродныхресурсов.B.Модернизацияпромышленности.C.Развитиеинфраструктурыитранспортныхкоридоров.D.Снятиесанкционногодавления.【答案】C【解析】原文第三段明确指出：“Развитиеинфраструктуры...являетсяключевымэлементомуглублениясвязей.”（基础设施的发展……是深化联系的关键要素）。故选C。8.Вчемзаключаетсядвойственнаярольсанкционногодавления,описаннаявтексте?A.Онополностьюостанавливаетторговлю.B.ОнонеоказываетникакоговлияниянасотрудничествосВостоком.C.ОностимулируетпереориентациюнаВосток,носоздаеттрудностивфинансово-техническойсфере.D.Онопомогаетгармонизироватьзаконодательныебазы.【答案】C【解析】原文最后一句提到：“санкционноедавление...стимулируетпереориентациюнаВосток,ноодновременносоздаетопределенныетрудностивфинансово-техническойсфере”（制裁压力刺激了向东方的重新定位，但同时也在财政技术领域制造了困难）。C项准确概括了这一点。故选C。Текст2Культурныйкоднацииформируетсявекамииявляетсясложнойсистемойценностей,норм,символовиповеденческихмоделей,передающихсяизпоколениявпоколение.Вэпохуглобализацииоднойизглавныхзадачстановитсясохранениеуникальностиэтогокодаприактивномвзаимодействиисдругимикультурами.Языкиграетцентральнуюрольвподдержаниикультурнойидентичности.Этонепростосредствокоммуникации,ноиспособмышления,фиксирующийисторическийопытнарода.Потеряязыканеизбежноведеткразмываниюкультурныхгранициутратечастинациональногосамосознания.Поэтомувопросыподдержкиродныхязыков,особенновмногонациональныхгосударствах,приобретаютособуюостроту.Литератураифольклортакжеявляютсяважнейшиминосителямикультурногокода.Черезхудожественныеобразыимифологиютранслируютсяпредставленияодобреизле,справедливостиичести.Современнаямассоваякультура,частоориентированнаянауниверсальныеценности,иногдаразмываетэтиспецифическиечерты,чтотребуетотобществаосознанныхусилийпопопуляризациитрадиционногокультурногонаследия.9.Чтопонимаетсяпод«культурнымкодомнации»втексте?A.Совокупностьгенетическихпризнаковнации.B.Системаценностей,норм,символовимоделейповедения.C.Толькоязыкилитературанарода.D.Современнаямассоваякультура.【答案】B【解析】原文第一句定义道：“Культурныйкоднации...являетсясложнойсистемойценностей,норм,символовиповеденческихмоделей...”（民族文化代码……是一个复杂的价值观、规范、符号和行为模式系统）。B项与原文完全一致。故选B。10.Почемувопросыподдержкиродныхязыковприобретаютособуюостроту?A.Потомучтоязыкибыстроменяются.B.Потомучтопотеряязыкаведеткутратекультурнойидентичностиисамосознания.C.Потомучтоязыкявляетсятолькосредствомкоммуникации.D.Потомучтовмногонациональныхгосударствахнетединогоязыка.【答案】B【解析】原文第二段指出：“Потеряязыканеизбежноведеткразмываниюкультурныхгранициутратечастинациональногосамосознания.Поэтомувопросыподдержкиродныхязыков...приобретаютособуюостроту.”（语言的丧失不可避免地导致文化边界的模糊和民族自我意识的部分丧失。因此，支持母语的问题变得尤为尖锐）。B项概括了这一因果关系。故选B。二、俄语二级笔译实务真题（一）俄译汉Вусловияхглобальнойэкономическойтурбулентностивопросыобеспечениятехнологическогосуверенитетавыходятнапервыйпланвповесткеднямногихгосударств.ДляРоссии,столкнувшейсясбеспрецедентнымсанкционнымдавлениемиразрывомтрадиционныхэкономическихсвязей,этазадачатрансформироваласьизтеоретическойконструкциивимперативвыживанияиразвития.Технологическийсуверенитетподразумеваетнепростоизоляциюотвнешнихрынков,чтовсовременномвзаимосвязанноммиреневозможноиконтрпродуктивно,аспособностьстранысамостоятельноразрабатывать,производитьивнедрятькритическиважныетехнологиивразличныхсферахжизнедеятельности.Ключевымнаправлениемдостиженияэтойцелистановитсяразвитиеотечественнойнаучно-исследовательскойиопытно-конструкторскойбазы(НИОКР).Государствопринимаетактивныемерыпоподдержкенаучныхорганизацийивысокотехнологичныхпредприятий,включаягрантовоефинансирование,налоговыельготыисозданиеспециальныхтехнопарков.Однакооднойфинансовойподдержкинедостаточно.Необходимаинтеграциянауки,образованияипроизводствавединыйинновационныйконтур,чтопозволитускоритьпутьотлабораторногооткрытиядосерийноговыпускапродукции.Особоевниманиеуделяетсяцифровизацииэкономики.Внедрениеискусственногоинтеллекта,большихданныхитехнологийинтернетавещейспособнонетолькоповыситьэффективностьработыпредприятий,ноикардинальноизменитьструктурууправленияотраслями.Цифроваятрансформацияоткрываетвозможностидлясозданияновыхбизнес-моделейивыходанарынки,которыеранеебылинедоступны.Втожевремяцифроваязависимостьотзарубежныхпоставщиковпрограммногообеспеченияиаппаратныхкомплексовнесетвсебесерьезныерискидлянациональнойбезопасности,чтоделаетзадачусозданиясобственного«цифровогостека»приоритетной.Важнымэлементомтехнологическогосуверенитетаявляетсятакжекадровойсоставляющая.Наличиесовременныхтехнологийбезквалифицированныхспециалистов,способныхимиуправлятьиразвивать,бессмысленно.Системаобразованиядолжнаоперативнореагироватьназапросырынкатруда,меняяпрограммыподготовкиипереподготовкиинженеровиIT-специалистов.Речьидетоформированииновогоинженерногомышления,ориентированногонаинновациииготовогокпостоянномуобучениювусловияхстремительногоустареваниязнаний.Такимобразом,технологическийсуверенитет—этосложный,многогранныйпроцесс,требующийконсолидацииусилийвласти,бизнесаигражданскогообщества.Этонестатичноесостояние,адинамичнаяработапосозданиюконкурентоспособнойсреды,способнойобеспечитьустойчивоеразвитиестранывдолгосрочнойперспективеизащититьеенациональныеинтересывусловияхглобальнойконкуренции.【参考译文】在全球经济动荡的背景下，确保技术主权成为许多国家议事日程的首要任务。对于面临前所未有的制裁压力和传统经济联系断裂的俄罗斯而言，这项任务已从理论构想转变为生存与发展的当务之急。技术主权并不意味着与外部市场隔离——这在当今相互依存的世界中既不可能，也不具建设性——而是指国家有能力在各个生活领域独立开发、生产并应用关键技术。实现这一目标的关键方向是发展国内研发（R&D）基地。国家正积极采取措施支持科研机构和高科技企业，包括提供赠款资金、税收优惠以及建立专门的科技园。然而，仅有资金支持是不够的。必须将科学、教育和生产整合到一个统一的创新闭环中，从而加速从实验室发现到产品批量生产的进程。经济数字化备受关注。应用人工智能、大数据和物联网技术不仅能提高企业运营效率，还能从根本上改变行业的管理结构。数字化转型为创造新的商业模式及进入此前无法触及的市场提供了可能。同时，对国外软件和硬件供应商的数字依赖给国家安全带来严重风险，这使得建立自主“数字技术栈”成为优先事项。技术主权的一个重要要素还包括人才因素。拥有现代技术却缺乏能够运用和发展这些技术的合格专家，是毫无意义的。教育体系必须迅速响应劳动力市场的需求，调整工程师和IT专家的培养与再培训计划。这涉及培养一种新的工程思维，即以创新为导向，并准备好在知识迅速过时的条件下进行持续学习。因此，技术主权是一个复杂、多方面的过程，需要政府、企业和公民社会力量的整合。它不是一种静止的状态，而是一项动态的工作，旨在创造一个具有竞争力的环境，确保国家在长期视角下实现可持续发展，并在全球竞争中维护国家利益。【解析】1.长难句处理：原文：“ДляРоссии,столкнувшейсясбеспрецедентнымсанкционнымдавлениемиразрывомтрадиционныхэкономическихсвязей,этазадачатрансформироваласьизтеоретическойконструкциивимперативвыживанияиразвития.”原文：“ДляРоссии,столкнувшейсясбеспрецедентнымсанкционнымдавлениемиразрывомтрадиционныхэкономическихсвязей,этазадачатрансформироваласьизтеоретическойконструкциивимперативвыживанияиразвития.”解析：这是一个典型的俄语长句。主语是“этазадача”，谓语是“трансформировалась”。句首的“ДляРоссии...”是状语部分，其中包含一个形动词短语“столкнувшейсяс...”修饰俄罗斯。翻译时，可以将形动词短语转化为前置定语或并列分句。“императив”在政治经济语境下译为“当务之急”或“必须履行的责任”比直译“imperative”更贴切。解析：这是一个典型的俄语长句。主语是“этазадача”，谓语是“трансформировалась”。句首的“ДляРоссии...”是状语部分，其中包含一个形动词短语“столкнувшейсяс...”修饰俄罗斯。翻译时，可以将形动词短语转化为前置定语或并列分句。“императив”在政治经济语境下译为“当务之急”或“必须履行的责任”比直译“imperative”更贴切。原文：“Технологическийсуверенитетподразумеваетнепростоизоляциюотвнешнихрынок,чтовсовременномвзаимосвязанноммиреневозможноиконтрпродуктивно,аспособностьстранысамостоятельноразрабатывать,производитьивнедрятькритическиважныетехнологиивразличныхсферахжизнедеятельности.”原文：“Технологическийсуверенитетподразумеваетнепростоизоляциюотвнешнихрынок,чтовсовременномвзаимосвязанноммиреневозможноиконтрпродуктивно,аспособностьстранысамостоятельноразрабатывать,производитьивнедрятькритическиважныетехнологиивразличныхсферахжизнедеятельности.”解析：此句包含“непросто...,а...”（不仅仅是……而是……）结构。中间插入了一个“что”引导的从句，对“изоляцию”进行补充说明。翻译时，为了符合中文逻辑，可以将“что”从句提前或用破折号隔开作为插入语。“контрпродуктивно”译为“没有建设性”或“适得其反”。解析：此句包含“непросто...,а...”（不仅仅是……而是……）结构。中间插入了一个“что”引导的从句，对“изоляцию”进行补充说明。翻译时，为了符合中文逻辑，可以将“что”从句提前或用破折号隔开作为插入语。“контрпродуктивно”译为“没有建设性”或“适得其反”。2.术语翻译：Технологическийсуверенитет(Технологическийсуверенитет):译为“技术主权”或“科技主权”。这是当前俄罗斯政治经济话语中的核心高频词。НИОКР(Научно-исследовательскиеиопытно-конструкторскиеработы):标准译法为“研发”或“科学研究与试验设计工作”。Инновационныйконтур:译为“创新闭环”或“创新圈”，形象地表达了从研发到生产的循环。Цифровойстек:直译为“数字栈”，在IT语境下指代整套技术架构，译为“数字技术栈”或“数字技术体系”。Инженерноемышление:译为“工程思维”。3.词汇辨析与语体风格：Императив:原意为“命令、必须履行的义务”，在此处强调其紧迫性和必要性，故译为“当务之急”。Консолидация:意为“巩固、团结、聚合”，在描述社会力量时，用“整合”或“凝聚”较为恰当。全文风格正式、严谨，属于典型的政论体。翻译时需注意使用书面语，如“生计”译为“生活领域”，“构想”译为“概念”或“构想”，“要素”等。全文风格正式、严谨，属于典型的政论体。翻译时需注意使用书面语，如“生计”译为“生活领域”，“构想”译为“概念”或“构想”，“要素”等。（二）汉译俄中国式现代化是人口规模巨大的现代化。中国拥有十四亿多人口，规模超过现有发达国家人口的总和。如此庞大的人口体量，整体迈入现代化社会，其艰巨性和复杂性是前所未有的，在人类历史上也是没有先例的。这意味中国必须探索出一条适合本国国情的发展道路。中国式现代化是全体人民共同富裕的现代化。共同富裕是中国特色社会主义的本质要求。西方现代化往往以资本为中心，伴随着贫富差距的扩大。而中国式现代化坚持以人民为中心，致力于解决地区差距、城乡差距和收入差距问题，促进社会公平正义，让发展成果更多更公平惠及全体人民。中国式现代化是物质文明和精神文明相协调的现代化。物质贫困不是社会主义，精神贫乏也不是社会主义。我们既要不断夯实物质基础，也要大力发展社会主义先进文化，加强理想信念教育，传承中华优秀传统文化，以满足人民日益增长的精神文化需求。中国式现代化是人与自然和谐共生的现代化。人类进入工业文明时代以来，创造了超过过去总和的物质财富，但也破坏了自然生态系统，付出了沉重的生态环境代价。中国坚持可持续发展战略，像保护眼睛一样保护生态环境，像对待生命一样对待生态环境，推动绿色发展，促进人与自然和谐共生。中国式现代化是走和平发展道路的现代化。一些西方国家通过战争、殖民、掠夺等方式实现现代化，充满了血腥与罪恶。中国不走“老路”，而是坚持独立自主的和平外交政策，维护世界和平与发展，推动构建人类命运共同体。中国的发展为世界和平注入了强大的正能量。【参考译文】Китайскаямодернизация—этомодернизациясогромнойчисленностьюнаселения.ВКитаепроживаетболее1,4миллиардачеловек,чтопревышаетобщуючисленностьнаселениясуществующихразвитыхстран.То,чтостольогромнаямассанаселениявцеломвступаетвсовременноеобщество,обладаетбеспрецедентнойтрудностьюисложностью,инеимеетаналоговвчеловеческойистории.Этоозначает,чтоКитайдолженпроложитьпутьразвития,соответствующийсвоимнациональнымусловиям.Китайскаямодернизация—этомодернизация,направленнаянаобщееблагосостояниедлявсегонарода.Общееблагосостояние(всеобщеезажиточность)являетсясущностнымтребованиемсоциализмаскитайскойспецификой.Западнаямодернизациячастоноситцентричныйпоотношениюккапиталухарактерисопровождаетсярасширениемразрывамеждубогатымиибедными.Втожевремякитайскаямодернизацияпридерживаетсяподхода,центричногопоотношениюкнароду,ипосвященасебярешениюпроблемразрывавразвитиирегионов,междугородомиселом,атакжевдоходах,способствуясоциальнойсправедливости,чтобыплодыразвитияболеесправедливораспределялисьсредивсегонарода.Китайскаямодернизация—этомодернизацияскоординациейматериальнойидуховнойцивилизации.Материальнаянищетанеестьсоциализм,идуховнаяскудостьтакженеестьсоциализм.Мыдолжнынетольконепрерывноукреплятьматериальнуюбазу,ноиактивноразвиватьпередовуюсоциалистическуюкультуру,укреплятьвоспитаниеидеаловиубеждений,наследоватьпревосходнуютрадиционнуюкультуруКитая,чтобыудовлетворятьрастущиедуховно-культурныепотребностинарода.Китайскаямодернизация—этомодернизация,предполагающаягармоничноесосуществованиечеловекаиприроды.Стехпоркакчеловечествовступиловэпохупромышленнойцивилизации,оносоздаломатериальноебогатство,превышающеесуммупрошлого,ноприэтомразрушилоестественнуюэкосистему,заплативтяжелуюэкологическуюцену.Китайпридерживаетсястратегииустойчивогоразвития,защищаетэкологическуюсреду,какглаза,иотноситсякней,каккжизни,продвигаетзеленоеразвитиеисодействуетгармоничномусосуществованиючеловекаиприроды.Китайскаямодернизация—этомодернизацияпутеммирногоразвития.Некоторыезападныестраныосуществлялимодернизациюпосредствомвойн,колонизациииграбежей,чтобылополнокровопролитияигрехов.Китайнеидетпо«старомупути»,апридерживаетсянезависимойисамостоятельноймирнойвнешнейполитики,защищаетмириразвитиевовсеммире,продвигаетпостроениеСообществаединойсудьбычеловечества.РазвитиеКитаявноситмощнуюположительнуюэнергиювмирноймир.【解析】1.核心概念翻译：中国式现代化:这是标准且唯一的官方译法，必须准确使用。人口规模巨大:译为“согромнойчисленностьюнаселения”比简单的“большоенаселение”更具政论色彩。全体人民共同富裕:“共同富裕”在俄语中通常译为“всеобщеезажиточность”或“общееблагосостояние”。此处“全体人民”译为“длявсегонарода”或“всегонарода”。物质文明和精神文明:俄语对应术语为“материальнаяидуховнаяцивилизация”。人与自然和谐共生:译为“гармоничноесосуществованиечеловекаиприроды”。人类命运共同体:标准译法为“Сообществоединойсудьбычеловечества”。2.句式结构与逻辑转换：原文：“规模超过现有发达国家人口的总和。”解析：翻译时处理为从句或非一致定语。“чтопревышаетобщуючисленностьнаселения...”，这样符合俄语语流，避免句子过于细碎。解析：翻译时处理为从句或非一致定语。“чтопревышаетобщуючисленностьнаселения...”，这样符合俄语语流，避免句子过于细碎。原文：“中国坚持……，像保护眼睛一样保护生态环境，像对待生命一样对待生态环境……”解析：这是中文的比喻修辞。在俄语翻译中，为了保持修辞力度，采用直译加引号或不加引号的直接比喻：“защищаетэкологическуюсреду,какглаза,иотноситсякней,каккжизни”。这种表达方式在俄语政论中也能被理解并产生共鸣。解析：这是中文的比喻修辞。在俄语翻译中，为了保持修辞力度，采用直译加引号或不加引号的直接比喻：“защищаетэкологическуюсреду,какглаза,иотноситсякней,каккжизни”。这种表达方式在俄语政论中也能被理解并产生共鸣。原文：“西方现代化往往以资本为中心……”解析：“以……为中心”译为