皮革行业专业英文术语大全

皮革行业专业英文术语大全皮革行业作为一个历史悠久且技术不断演进的领域，其专业术语体系丰富而严谨。准确理解和运用这些术语，对于行业内的技术交流、生产管理、贸易往来以及产品研发都至关重要。本大全旨在梳理皮革行业核心英文术语，涵盖从原料到成品、从工艺到性能的关键环节，为业内人士提供一份实用的参考资料。一、RawHidesandSkins(生皮与原料)*Hide:通常指从较大型动物（如牛、马、buffalo）身上剥取的皮，面积较大，厚度较厚。*Skin:一般指从较小动物（如羊、猪、goat）身上剥取的皮，面积相对较小，厚度较薄。*BovineHide:牛皮，皮革工业的主要原料之一。*Calfskin:小牛皮，质地细腻，常用于制作高档皮革制品。*Sheepskin:绵羊皮，以其柔软性和保暖性著称。*Goatskin:山羊皮，具有良好的耐磨性和弹性，毛孔特征明显。*Pigskin:猪皮，透气性好，毛孔粗大呈三角形排列。*RawHide:未经任何化学处理或仅经初步防腐处理的原始皮张。*Fleshing:去肉，指去除生皮内侧附着的脂肪、肌肉等组织的操作。*Liming:浸灰，用石灰水等碱性溶液处理生皮，以去除毛、表皮及部分非胶原蛋白质，并使皮纤维松散。*Pelt:带毛的生皮，有时也泛指生皮。*Corium:真皮层，生皮中主要由胶原蛋白构成的部分，是制革的主体。*FleshSide:肉面，生皮的内层，与动物肉体相连。二、TanningProcesses(制革工艺)*Tanning:鞣制，通过化学或物理方法处理生皮，使蛋白质结构稳定，从而将易腐烂的生皮转化为耐用皮革的核心工序。*TanningAgent:鞣剂，用于鞣制过程使生皮转化为革的物质，如铬鞣剂、植物鞣剂等。*ChromeTanning:铬鞣法，使用三价铬化合物作为主鞣剂的鞣制方法，鞣制速度快，皮革手感柔软，收缩温度高。*VegetableTanning:植物鞣法，利用植物提取物（如单宁酸）作为鞣剂的传统鞣制方法，皮革颜色多为棕褐色，质地紧实，可塑性好。*VegetableTanningExtract:植物鞣剂提取物，从特定植物（如荆树皮、坚木）中提取的含有单宁的物质。*Chrome-FreeTanning:无铬鞣制，不使用铬盐作为主鞣剂的鞣制方法，如植鞣、醛鞣、油鞣等，通常更环保。*Retanning:复鞣，在主鞣之后进行的补充鞣制过程，旨在改善皮革的某些性能（如柔软度、丰满度、染色性）或赋予特定功能。*Pre-tanning:预鞣，主鞣之前的一些辅助鞣制处理。*Post-tanning:后鞣，主鞣及复鞣之后的处理工序，包括中和、加脂、染色等。*Pickling:浸酸，用酸和盐溶液处理生皮，调节pH值，为后续鞣制（尤其是铬鞣）做准备。*Deliming:脱灰，去除浸灰后皮中残留的石灰，降低皮的碱性。*Bating:软化，利用酶制剂或某些细菌作用，去除皮中残留的非胶原蛋白和降解物，使皮纤维更加松散柔软。*Degreasing:脱脂，去除皮中过多的天然油脂，防止后续加工中出现油斑等缺陷。三、LeatherTypesandVarieties(皮革种类与类型)*SplitLeather:剖层革，将厚皮通过剖层机剖分成多层后得到的皮革，上层可用于制作修饰面革，下层通常用于制作绒面革或贴合革。*GenuineLeather:真皮，一个广义的商业术语，通常指用动物皮经过鞣制加工而成的皮革，区别于人造革。但在行业内，其具体指代有时不够精确。*BondedLeather/ReconstitutedLeather:再生皮革/粘合皮革，将皮革加工过程中产生的边角料、碎屑等粉碎后，与粘合剂混合压制而成的材料。*NubuckLeather:磨砂革/正绒面革，对皮革的粒面进行轻度打磨，使其表面呈现细密短绒状的皮革，触感柔软。*SuedeLeather:绒面革，通常是对剖层革的肉面或粒面进行打磨，使其表面呈现较长绒毛的皮革。*AnilineLeather:苯胺革，仅用苯胺染料（一种能渗透皮革的透明染料）染色，不或仅进行极轻微涂饰的皮革，能最大限度展现皮革的天然特性，但对皮坯要求高。*Semi-AnilineLeather:半苯胺革，在苯胺染色的基础上，进行一层很薄的、透明或半透明的涂饰，以提供一定的保护并轻微掩盖小瑕疵。*PigmentedLeather:涂饰革/pigmentedfinishleather，表面有一层含有颜料的涂饰层的皮革，遮盖性强，颜色均匀，耐用性较好。*PatentLeather:漆皮，在皮革表面涂覆一层高光、坚硬的涂料（如硝化纤维漆）而制成的皮革，具有镜面般的光泽。*SaffianoLeather:十字纹皮革，一种通过特殊压花工艺在皮革表面形成清晰十字纹理的皮革，通常质地较硬挺，耐刮擦。*NappaLeather:纳帕革，一种手感柔软、细腻、丰满的皮革，通常采用优质皮坯，经轻涂饰或不涂饰处理。*Pull-upLeather:变色革/油蜡皮，含有大量油脂或蜡质的皮革，在拉伸或折叠时会因油脂/蜡质的移动而产生颜色深浅变化的效果。*OiledLeather:油浸革，通过大量涂抹油脂处理的皮革，表面具有油润的光泽，手感柔软，且随着使用会产生独特的复古效果。*VeganLeather:vegan皮革，并非真正的动物皮革，而是指模仿皮革外观和性能的人造材料，如PU、PVC或其他植物基材料。四、PhysicalPropertiesandTesting(物理性能与测试)*Thickness:厚度，皮革的重要指标之一，通常用毫米（mm）或盎司（ounce，1盎司约等于0.4mm）表示。*Softness:柔软度，皮革的手感特性之一。*Firmness:挺度，皮革抵抗变形的能力。*TensileStrength:拉伸强度，皮革在被拉伸至断裂时所能承受的最大负荷。*TearStrength:撕裂强度，皮革抵抗撕裂的能力。*AbrasionResistance:耐磨强度，皮革表面抵抗摩擦磨损的能力。*Flexibility/FlexCrackingResistance:耐折牢度/耐挠曲开裂性，皮革在反复弯曲作用下抵抗开裂的能力。*WaterResistance:耐水性，皮革抵抗水渗透的能力。*WaterRepellency:拒水性，皮革表面使水不易浸润的性能。*Breathability:透气性，皮革允许水汽和空气透过的性能，对穿着舒适性至关重要。*Pliability:可塑性，皮革在外力作用下保持形变的能力。*ColorFastness:色牢度，皮革颜色抵抗外界因素（如光照、水洗、摩擦、汗渍）作用而保持原有色泽的能力。*LightFastness:耐光色牢度，抵抗光照褪色的能力。*RubbingFastness:耐摩擦色牢度，抵抗摩擦掉色的能力。五、FinishingandCoating(涂饰与整饰)*Finishing:整饰/涂饰，对鞣制后的皮革表面进行一系列处理（如涂覆、着色、抛光等），以改善其外观、手感、耐用性并赋予特定功能的过程。*Coating:涂层，涂覆在皮革表面的一层或多层薄膜，通常由树脂、颜料、助剂等组成。*Topcoat:顶层涂饰，涂饰体系中最外层的涂层，直接影响皮革的最终外观和物理性能。*Basecoat:底层涂饰，介于皮革坯和顶层涂饰之间的涂层，主要起填充、遮盖和连接作用。*Primer:底涂，有时指涂饰体系中最靠近皮坯的第一层涂层。*Dyeing:染色，将染料施加于皮革，使其获得均匀、牢固颜色的过程。*Fatliquoring:加脂/加油，将油脂或蜡质引入皮革纤维之间，以保持皮革的柔软性、弹性和防水性。*Stuffing:加脂，尤指在植鞣过程中对皮革进行加脂的操作。*Buffing:磨革，用砂纸或磨料对皮革表面进行打磨处理，以获得平整的表面或特定的绒面效果。*Embossing:压花，通过模具在皮革表面压制出各种花纹图案的工艺。*Ironing:熨平，利用熨烫机对皮革表面进行平整处理，可改善光泽和手感。*Polishing:抛光，使皮革表面产生光泽的处理过程。*Glazing:打光，一种使皮革表面产生高度光泽的特殊整饰工艺。*MatteFinish:哑光涂饰，表面无光泽或光泽很低的涂饰效果。*GlossyFinish:高光涂饰，表面具有强烈光泽的涂饰效果。*SatinFinish:缎面光泽，介于哑光和高光之间的柔和光泽。*HandFeel:手感，皮革表面给人的触觉感受，如柔软、滑爽、丰满、紧实等。*Tannery:制革厂，进行生皮鞣制加工生产皮革的工厂。*Tanner:制革工人，从事制革操作的技术人员。*Leatherworker:皮革工匠，使用皮革进行制品制作的手工艺人。*Fuller'sEarth:漂白土，一种用于皮革脱脂、清洁和漂白的天然黏土。*WetBlue:蓝湿皮，铬鞣后得到的半成品皮革，因颜色呈蓝绿色且含有一定水分而得名。*WetWhite:白湿皮，采用非铬鞣剂（如醛鞣、植鞣）鞣制后得到的浅色半成品皮革。*CrustLeather:坯革，完成鞣制和基本湿加工，但尚未进行最终涂饰的皮革。*FinishedLeather:成品革，经过所有加工工序（包括涂饰）后可直接用于制作产品的皮革。*LeatherGoods:皮革制品，用皮革为主要原料制作的各类产品，如箱包、鞋靴、服装、手套等。*Traceability:可追溯性，能够追踪皮革产品从原料来源到生产加工各环节信息的能力。*By-product:副产品，动物被屠宰后，皮张常被视为肉类生产的副产品，这是皮革工业可持续性的一个论