《功夫熊猫1》中英文台词对照-校对版

PAGE23-传奇故事传颂着一名传奇武士，他的功夫无人能敌。他浪迹江湖，行侠仗义。Legendtellsofalegendarywarrior，whosekungfuskillswerethestuffoflegend。Hetravelledthelandinsearchofworthyfoes。既然你这么爱吃,试吃看看我的拳头如何！Iseeyouliketochew.Maybeyoushouldchewonmyfist。武士一言未发,因为他嘴里塞满了食物。然后他一口吞下，说：“少啰唆！接招吧！”Thewarriorsaidanythingforhismouthwasfull.Thenheswallowed。Andthenhespoke。Enoughtalk。Let’sfight.Shashabooey!他的招招致命，敌人都被强光和恐惧弄瞎了眼睛！Hewassodeadlyinfact,thathisenemieswillgoblindfromoverexposuretopureawesomeness.我看不见了！他武功盖世！Myeyes!He’stooawesome！也很有魅力。我们该怎么报答你呢?Andattractive。Howcanwerepayyou?路见不平，拔刀相助，何足挂齿！我去也!Thereisnochargeforawesomeness,orattractiveness。Kabooey！无论遇到多少对手,没有人可以打败他！从未有一个熊猫能像他一样既受人敬畏又受人爱戴。即使是打败天下无敌手的盖世五侠,也对他佩服得五体投地。Itmatterednothowmanyfoeshefaced.Theywerenomatchforhisbodacity.Neverbeforehadapandabeensofeared，andsoloved.EventhemostheroicheroesinallofChina，TheFuriousFive。Bowedinrespecttothisgreatmaster.什么时候一起出去放松放松。没问题！Weshouldhangout.Agreed。但现在不是放松的时候,面对石门山一万疯狂大军时，当务之急是……Buthangingoutwouldhavetowait。Cuzwhenyou’refacingthetenthousanddemonsofDemonMountain.Thereisonlyonethingthatmatters，andthat’s。.。你该起床不然要迟到了！啥?！！Po!Getup！You’llbelateforwork。What？阿波，快起床!Po.。.Getup!阿波，你在那干嘛呢？Hey,Po.Whatareyoudoingupthere?没干嘛!Ahh..Nothing。猴子！螳螂！仙鹤！毒蛇!老虎！Monkey，Mantis，Crane，Viper，Tigress.。.Roarrrr!Ahh。..阿波，快点，你要迟到了！Po.Let'sgo.You’relateforwork.我来了！Coming!对不起,老爸。SorryDad.对不起又不能做面条.你刚才在楼上干嘛呢那么吵？Sorrydoesn'tmaketheNoodles.Whatwereyoudoingupthere？Allthatnoise?没什么，做了个疯狂的梦而已。Oh。。。nothing.Justhadacrazydream.关于什么的梦？你梦到什么了？Aboutwhat？Uh？Whatwereyoudreamingabout？我梦到……面条了WhatwasI。。.Iwasdreamingabouta。..Noodles.面条?你真的梦到面条了?Noodles？Youwerereallydreamingaboutnoodles?是啊,不然我还能梦什么？当心面汤很"烫"！Uhh...Ya，whatelsewouldIbedreamingabout？Oh,careful.Thatsoupis—sharp！太令人高兴了，我的儿子终于梦到了面条，你不知道为了这一刻，我已经等待了多久。这是个好兆头,阿波。Oh。。.happyday.Mysonfinallyhavingthenoodledream。Youdon’tknowhowlongIhavebeenwaitingforthismoment.Thisisasign，Po.什么事情的兆头？Uh。。.asignofwhat?你就要准备好继承我的”神秘配方汤"的神秘配方了，然后实现你的命运，接管这间餐馆.就像我从我父亲那继承,他又继承自他的父亲，又是他和朋友打麻将赢来的。Youarealmostreadytobeentrustedwiththesecretingredientofmysecretingredientsoup。Andthenyouwillfulfillyourdestinyandtakeovertherestaurant。JustasItookitoverfrommyfatherwhotookitoverfromhisfather，whowonitfromafriendoverinagameofmahjong。老爸,别激动，不过是个梦。Dad,dad，dad。Itwasjustadream。不，这不是一般的梦.我们是面条世家，血液里都流淌着面汤。No,itwastheDream.Wearenoodlefolk，brothrunsthroughourveins.但是，老爸,你有没有想过……去干点别的,比如除了做面条之外的什么事儿？ButDad,didn’tyouever。。。Idon’tknow.。。wannadosomethingelse?Something，besidenoodles.实际上，想当年我年轻气盛时，也曾想过要离家出走,去学做豆腐。Actually,whenIwasyoungandcrazy.Ithoughtaboutrunningawayandlearninghowtomaketofu。为什么没去呢？Sowhydidn'tyou?因为那个梦想愚蠢得很,你能想象我做豆腐是什么样子吗？呵呵，豆腐？我绝不会干！我们都有自己的宿命,我的地盘就是这，而你的……Oh,becauseitwasastupiddream.Canyouimaginememakingtofu?Ha，ha，ha.TofuNo，weallhaveourplaceinthisworld.Myishereandyoursis.。.。.我知道，也是这。Iknow"ishere"。不对!是2号9号7号和12号桌!微笑服务哦！No，it’stable2,5,7and12。Servicewithasmile。干得好,徒弟们，你们让我失望的本领真好！娇虎，不够凶狠；大猴,加快速度；仙鹤,再高点;毒蛇，不够灵巧；螳螂……Welldone,students,ifyouweretryingtodisappointme。Tigress，youneedmoreferocity。Monkeygreaterspeed.Crane，height.Viper，subtlety。Mantis..。师父！MasterShifu。.。干嘛？What？乌龟大师有请!It。。.itsMasterOogway,hewantstoseeyou。乌龟大师，您召见我？出了什么事？MasterOogway，yousummonedme？Issomethingwrong？一定得有要事，才能见见自己的老朋友吗?Whymustsomethingbewrongformetowanttoseemyoldfriend？这么说来……没事？So,nothingiswrong?我可没那么说.Well，Ididn’tsaythat.你是想说……Youweresaying?我有一个预感……泰狼要回来了。Ihavehadavision。TaiLungwillreturn。这不可能！他身处狱中！Thatisimpossible。He’sinprison。万事皆有可能！Nothingisimpossible.曾先生，火速飞去桃岗监狱，叫他们把狱守数量加倍，把武器加倍，把一切都加倍！绝不能让泰狼逃出来！Zeng,flytoChorh-GomPrison.Andtellthemtodoubletheguards,doubletheweapons,doubleeverything.TaiLungdoesnotleavethatprison。是，师父！Yes，MasterShifu。命中注定的事，躲也躲不过.Oneoftenmeetshisdestinyontheroadhetakestoavoidit。我们必须有所行动，如果泰狼真的回谷报仇,他会……他会……Wehavetodosomething。Wecan'tjusthavehimmarchinthevalley.Andtakehisrevenge.He’ll，he'll。..你的心好似这潭湖水,老朋友。如果波澜起伏就会模糊不清;心如止水，其道自现.Yourmindislikethiswatermyfriend.Whenitisagitated,itbecomesdifficulttosee。Butifyouallowittosettle,theanswerbecomesclear.神龙卷轴!TheDragon'sscroll.时候到了……Itistime.但是谁呢?谁有资格继承这无穷的力量?谁有资格成为神龙大侠？Butwho?Whoisworthytobetrustedwiththesecrettolimitlesspower？TobecometheDragonWarrior。我不知道。Idon’tknow.不好意思，借过.Excuseme.Sorry.嘿，看着点，阿波.Oo..。oosorry.Hey,watchitPo.对不起，卡住了。Sorry.Aah。.。Oop!抱歉，没关系，实在对不起……Sorry，athousandpardon.快看！乌龟大师要比武挑选神龙大侠了，就在今天。大家快去玉殿,中原雷霆五虎之一将被授予神龙卷轴。等了几千年终于等到今天,拿碗走就行！这是武林史上的一大盛事，别管钱了,快走吧。What?MasterOogwayischoosingtheDragonWarrior，today。Everyone,everyone，go！GettotheJadePalace!OneofthefiveisgoingtogettheDragon’sScroll.We'vebeenwaitingathousandyearsforthis。Justtakethebowl!ThisisthegreatestdayinKungFuhistory！阿波，你要上哪去?Po！Whereareyougoing?上玉殿去。TotheJade带上你的面条小车。Butyou'reforgettingyournoodlecart。整个山谷的村民都会上那去,我们的面条就能卖疯了！Thewholevalleywillbethereandyouwillsellnoodlestoallofthem。卖面条?Sellingnoodles？老爸我在想……ButDad。YouknowIwaskindathinking,maybeI。..。什么？Ya？或许我可以……Iwaskindathinking，maybeI.。.啊哈？Ahh.。。Haa..？我们还能卖点豆糕，豆糕放着都快坏了！Couldalsosellthebeanbuns。They'reabouttogobad.这才是我的儿子！That’smyboy!我就说那个梦是个好兆头！Itoldyouthatdreamwasasign。没错，做这个梦真好！Ya..。GladIhadit.我是武林高手！I'makungfuwarrior！我也是！Me，too!加油，加油，就快到了。Almostthere。啊？不是吧！What？No!Oh，No！我们先走了,阿波,会给你带纪念品的.SorryPo。We’llbringyoubackasouvenir.那怎么行，我要给自己带回个纪念品！No，I’llbringmebackasouvenir。今天将会是历史性的一天,是吧，乌龟大师？It'sahistoricday.Isn'tit,MasterOogway？是啊，没想到我能活着看到这天。你的徒弟们都准备好了吗？Yes。AndoneIfearedIwouldnotlivetosee.Areyourstudentsready?好了，乌龟大师。Yes，MasterOogway。记好了,老朋友。我选中的人不但会给山谷带来安宁，还能抚平你的心灵.Nowknowthisoldfriend.WhomeverIchosewillnotonlybringpeacetothevalley,butalsotoyou。武林大会正式开始!Letthetournamentbegin！嗨，别关，还有我呢!把门打开!让我进去！No，no，no,wait!I'mcoming.Hey！Openthedoor。Letmein!和平谷的村民们，很荣幸为你们介绍,老虎毒蛇仙鹤猴子螳螂。传说中的雷霆五侠！CitizensoftheValleyofPeace.Itismygreathonourtopresenttoyou,Tigress,Viper，Crane,Monkey，Mantis。TheFuriousFive!哇，中原雷霆五虎！Yeah,theFuriousFive!Aah。.aah。。。ouch！请各就各位！Warriors,prepare!等等，不，哦，可以偷窥！Wait。No。Oh，peeky—hole！比武即将开始!Readyforbattle。千龙喷火!Thethousandtonsoffire！快看那招式！Wow。。.Lookatthat!嘿!闪开点！Hey！Getoutoftheway！最后上场的是，悍娇虎！Andfinally,MasterTigress.相信我，村民们。你们还没见到真正的绝招。Believemecitizens，youhavenotseenanythingyet。还用你说！Iknow！悍娇虎，冷峻的面容，强健的臂膀和致命的利爪。MasterTigress!Face,IronArms，anditsBladesofDeath.我感觉到神龙大侠就在我们中间！IsensetheDragonWarriorisamongus。和平谷的村民们,乌龟大师将挑选神龙大侠的继承者。CitizensoftheValleyof啥！不，不，等一等！有了！Hah...butta。。。No，no，nowait！Yeah！阿波你在干什么！Po！Whatareyoudoing？你说我在干嘛？WhatdoesitlooklikeI’mdoing?别吹！别吹!我要去看神龙大侠！Stop！Stop！I'mgoingtoseetheDragonWarrior！我不明白你怎么了，你好不容易才做了关于面条的梦！ButIdon’tunderstand,youfinallyhavethenoodledream。我撒谎了,我没梦到面条，老爸.我爱武功!Ilied.Idon'tdreamaboutnoodles，Dad。IloveKungFu。..uuu!好了,儿子，回去工作吧。Ohcomeonson.Let’sgetbacktowork。好吧。啊!!!！！Heay。.。okay.Ahh。..aahh。..aah.儿子!回来！Po！。。.Comeback。我是要……我在哪?你在指什么?对不起，我只想看看谁成为了神龙大侠。Oh。..What'sgoingon?Where..。Whatareyoupointing。.。?Oh.Okay。Sorry.IjustwantedtoseewhotheDragonWarriorwas？真有意思！Howinteresting!乌龟大师,您是在指我吗?Master,areyoupointingatme?我在指他。Him。指谁？Who?就是你！You.我？Me？上苍给我们派来了神龙大侠！TheuniversehasbroughtustheDragonWarrior。怎么可能？？??What？What?What？What？等等，停！谁让你们……Stop,wait。Whotoldyouto...乌龟大师，等一下。那个大肥熊猫绝不可能解决我们的问题！你是要指小虎的，结果那东西掉到了她面前。完全是个巧合！MasterOogway，wait.Thatcrabbypandacan’tpossiblybetheanswertoourproblem。YouwereabouttopointatTigress,andthatthingfellinfrontofher.Thatwasjustanaccident.世间无巧合！Therearenoaccidents.恕我们无能,师父.我们辜负了您！Forgiveus，Master.Wehavefailedyou。先别急，若明早之前这个熊猫还未自行退出，那就是我辜负了你！No。Ifthepandahasnotquitbymorning,thenIwillhavefailedyou。刀下留人,我是来送信的，我带来了师父的信！Wait，wait，wait！Ibringamessage,fromMasterShifu。你说什么?要我们把狱守数量加倍?还要增加额外防范措施?“监狱防卫设施可能不够”？你怀疑我的监狱不安全？What？Doubletheguard。Extraprecautions。Yourprisonmaynotbeadequate？Youdoubtmyprisonsecurity？当然不是！是师父对此不放心,我只是个送信的。Absolutelynot!Shifudoes.I’mjustthemessenger。那帮我回个话，从啸岗监狱逃跑简直是天方夜谭。惊人吧！I'llgiveyouamessageforyourMasterShifu.EscapefromChordomprisonisimpossible.Impressiveisn'tit?惊人至极!Yes,veryimpressive.It’sveryveryimpressive.进出都只有一条道，一千个狱守监视一个犯人。Onewayin.Andonewayout。Onethousandguardsandoneprisoner。我知道，但这个犯人可是……泰狼。Yes,exceptthatprisonerisTaiLung。把我们放下去！Takeusdown.你干嘛啊!！天哪！Whatareyoudoing?！Ohmy。。。这就是泰狼！Behold，TaiLung。我还是在这里等你吧。I’llumm.。。I'lljustwaitrighthere。没什么好怕的，安全的很。十字弓，随时待命！It'snothingtoworryabout.It’sperfectlysafe.Crossbows,attheready！十字弓?！Crossbows?!小子，听说没?乌龟大师终于找人继承神龙卷轴了,而这个人必须不是你!Hey，toughguy。Didyouhear？OogwayisfinallygonnagivesomeonetheDragonScroll，andit’snotgonnabeyou。你在干嘛？别激怒他!Whatareyoudoing?Don'tgethimmad.他能把我怎么样他连一根指头都动不了.Whatishegonnadoaboutit?I'vegothimcompletelyimmobilised。哦啊，我是不是踩到小豹豹的尾巴了？Oh。。.DidIsteponthewoolykiddy’stail?行了,我看够了!我会转达师父没什么好担心的。I'mgood!I’veseenenough。I’mgonnatellShifuhehasgotnothingtoworryabout。没错，他完全不必担心！No,hedoesn’t。我会传达的！Okay,I’lltellhimthat.能离开这了吗?Hmm。..Canwepleasegonow？等一下!这里面可能有点小误会，似乎每个人都认为我是……Oh。Waitasecond。Ithinktherehasbeenaslightmistake。EveryoneseemstothinkI’merr。..哇塞！这不是隐秘的侠者之殿吗？不是吧……Ahh。。。TheSecretHallofWarriors.Noway.看这，犀牛大侠的盔甲，还有打仗留下的伤痕！Lookatthisplace。MasterFlying—Rhino'sarmour.Withauthenticbattledamage!英雄之剑！听说锋利到看一眼都会被割伤，哇……Wow。。.theSwordofHeroes.Saidtobesosharp,youcancutyourselfjustbylooking..。Aah!。。.Oww!无形命运戟！TheinvisibleTridentofDestiny.我只看过这幅画的赝品!Uuhhs。.。I’veonlyseenpaintingsofthatpainting.不会吧!传说中“低语武士之梦”！整个天蜀军尽在其中。No！Oh.。。ThelegendaryUrnofWhisperingWarriors.SaidtocontainsoulsoftheentireTenshuArmy.有人在吗?Hello？你游览完了吗？Haveyoufinishedsightseeing?对不起，我应该第一个就来看你的.Sorry。Ishouldhavecometoseeyoufirst.我没什么耐心！Mypatienceiswearingthin.呵呵，我看,反正你也跑不掉.Well.Imean,it’snotlikeyouaregoinganywhere。转过身来。Wouldyouturnaround。行啊！你好！Sure。Hey,howisitgoing?你是怎么把5000……师父，怎么是你！Howdoyouget5000。.。MasterShifu！。。。Ooh！。..有人把花瓶砸了，我会把它补好的。你有胶水吗?Someonebrokethat，butI'mgonnafixit。。.I’ll.。.Doyouhavesomeglue.。。啊！噢~噢~扎到我了！Whooo。.。。Aah。.。ouch。..ooo！I’veasplinter.你就是传说中的神龙大侠嗯？SoyouarethelegendaryDragonWarrior？Hmm..。呃!大概是吧！Ahh,Iguessso?错!你不是神龙大侠,也不可能成为神龙大侠，除非你能领悟神龙卷轴中的奥义。Wrong!YouarenottheDragonWarrior。YouwillneverbetheDragonWarrioruntilyouhavelearnedthesecretoftheDragonscroll。哇噢！那,我该怎么做？你有没梯子，蹦床之类的？Wow.。.so。.。Howdoesthiswork？Doyouhavealadder,oratrampolineor..。?你太天真了，以为我会就这样把无穷力量的奥秘告诉你？Umph。..Youthinkit’sthateasy?ThatI'mjustgonnahandyouthesecrettolimitlesspower？不是，我……No!I。。。这个人首先要练成上乘武功,但是很显然，你不可能是这样的人!OnemustfirstmasterthehighestlevelofKungFuandthatisclearlyimpossibleifthatoneissomeonelikeyou.我这样的人？Someonelikeme？是啊！看看你自己，大屁股，肥胳膊！Yes！Lookatyou！Thisfatbutt！Flabbyarms!这是肥胖部位中最敏感的地方了。Thosearesensitiveintheflabbyparts.还有这个二逼的肚子，也不注意个人卫生！Andthisridiculousbelly。Andutterdisregardforpersonalhygiene.嘿,等等,你有点过了……Hey..。whooo...Nowwaitaminute.That’salittleuncalledfor..。别站那么近，我都闻到你的口臭了。Don'tstandthatclose.Icansmellyourbreath.听着,是乌龟大师说我……Listen,OogwaysaidthatIwasthe.。。吴曦拈花指，别，别，吴曦拈花指。Uh...theWushiFingerHold.Never。.。MasterShifudon't.。。噢！你也知道这一招?Haa.。.oh..。Youknowthishold?由吴曦大师于第三朝时创立，是的！DevelopedbyMasterWushiinthe3rdDynasty.Yes。那你也该知道我一弯小指头会是什么滋味喽？Oh。ThenyoumustknowwhathappenswhenIflexmypinky。不要！不要！No，no,no。.。那你知道最难的是什么吗？最难的是事后清理你的残骸！Youknowthehardestpartofthis？Thehardestpartiscleaningupafterwards。好的，别冲动!Humm...Okay.Okay,takeiteasy.你给我听好了，熊猫。乌龟大师也许选中了你，但如果我看不上你了，我向你保证，那时你会希望他当初压根儿没选你!懂吗?Nowlistenclosely，Panda。Oogwaymayhavepickedyou，butwhenI'mthroughwithyou，。..Ipromiseyou，you’regoingtowishhehadn’t.Areweclear?是的，懂了,完全了解！Yes,we’reclear,we'reclear。Wearesoclear.很好，我等不及要开始了。Good.Hmm,Hmm,Hmm.Ican’twaittogetstarted.开始吧。Let’sbegin。等等.什么？现在？Wait,wait,wait.What？Now？是的,现在。除非你觉得乌龟大师错了人，你也不是神龙大侠.Yesnow。UnlessyouthinkthatthegreatOogwaywaswrongandyouarenottheDragonWarrior.好吧！我不知道这些招数我是不是都会.Oh,Okay。Well，Idon'tknowifIcan，Icandoallofthosemoves.不试试怎么知道呢？Well,ifwedon’ttry，wewillneverknow,willwe？也没错，不过我们或许该找个更适合我水平的Yes,it'sjust,maybewecanfindsomethingmoresuitedtomylevel.你是什么水平?Andwhatlevelisthat?你知道，我又不是大师……就最基础的开始吧，零基础的。Wellyouknow.。.I’mnotamaster,but。。。let’sjuststartatzero,levelzero。呵呵，没有最零基础这个东西.Oh,no.Thereisnosuchthingaslevelzero。嗨！也许我可以从这里起步。Hey，maybeIcanstartwiththat.那个？这是训练小孩子用的。天热的时候也可以用来抵门.但如果你坚持的话……That?Weusethatfortrainingchildrenandpoppingthedooropenwhenitishot.Butifyouinsist。。。哇噢，雷霆五虎!Wow...TheFuriousFive.你们比市面上你们的玩偶大多了。除了你，螳螂,你的玩偶和你差不多。You’resomuchbiggerthanyouractionfigures。Exceptforyou,Mantis。You’reaboutthesame。来吧,熊猫,给我们看看你有什么能耐。Goahead,Panda.Showuswhatyoucando。他们也要看？还是等他们回去练功后，我再开始或是……Ahh。。。Aretheygonnawatch,orshouldIjustwaituntiltheygetbacktoworkorsomething？出手吧。Hitit。好的，我刚吃的饱饱，正在消化，休息一下后效果会更好。Okay,Imean，Ijustate，andsoI'mstilldigesting,somyKungFumaynotbeasgoodaslateron.出招就是了!Justhitit。好吧!你算什么？你什么都不是因为高手在此!你招惹我兄弟们？尝尝我的雷霆之怒吧。无影脚就要来了，你能看你怎么应付无影脚！来啊,眼花缭乱了吧？没见过熊拳吧？你只见过螳螂拳,猴拳，或者出其不意的蛇拳。Allright!What'dyougot？You'vegotnothingcos'Igotitrighthere.Youpickingonmyfriends?Getreadytofeelthethunder。Comeon，crazyfeet.What'reyougoingtodoaboutcrazyfeet？Comeon。I'mablur.I'mablur.You'veneverseenBearstyle。You’veonlyseenPrayingMantis。OrMonkeyStyle。OrimaginesneakedSnake.你到底打还是不打!Wouldyouhitit！好的！好的！Alright。Alright.再来一次好吗？用力点！Whydon'tyoutryitagain?Alittleharder.这下怎么样……How’sthat？Oohhh.。。疼死了！Oh，thathurts！看来会比我想象的容易多了。ThiswillbeeasierthanIthought.我有点晕啊……太硬了！我的蛋蛋啊……I’mfeelingalittlenauseous！Thosearehard！Mytenders.我表现如何？HowdidIdo?现在终于有零基础这个东西了。Thereisnowalevelzero。—我无话可说。—没错!-There'snowords。—Nodenyingthat.我都不懂乌龟大师到底是怎么想的!Idon’tunderstandwhatMasterOogwaywasthinking。那个傻孩子都要没命了Thepoorguyisgonnagethimselfkilled.那个神龙大侠，他无比强大，驾着火球从天而降!Heissomighty。TheDragonWarriorfelloutoftheskyinaballoffire。他走路的时候，大地都在颤抖.Whenhewalks,theverygroundshakes.本以为乌龟大师会选一个懂武功的人OnewouldthinkthatMasterOogwaywouldchoosesomeonewhoactuallyknewKungFu。至少也是能摸到自己脚趾的人啊。Yes.Orcouldatleasttouchhistoes.或者能看到自己的脚趾。Orevenseehistoes.好的。别出动静!Okay。Great!-嗨！还没睡啊?Ohhey。Hi.You’reup?-现在醒了!I’mnow.我只是……今天不比以往啊!功夫需要苦练，是吗？你二头肌酸了吗？Iwasjust.。er..。Someday。。。eh？TheKungFustuffishardwork,right?Yourbicepssore。我今天既累又失望,所以……是啊，现在应该睡觉了!I’vehadalongdayandratherdisappointingday，so.。。er...Yeah,Ishouldprobablygettosleepnow。是！是！当然Ya。.。Ya.。。Ya...Ofcourse.谢谢！Okay。Thanks。我太崇拜你们了！哭泣河之役你们打的太棒了！以寡敌众无所畏惧！It'sjust，I'msuchabigfan.YouguysweresototallyamazingatthebattleoftheWeepingOutnumbered.Athousandtoone。But，youdidn’tstop。Youjust,。。..不好意思。Oh.Sorryaboutthat.听着,你不属于这里。Ahh...Look，youdon'tbelonghere.我知道，我知道，你说的对.我不具备……我只是……我一直都梦想着……Er。..Iknow,Iknow。You'reright.Idon’thaveit。Ijust..。Mywholelife，Idreamedof。。.不，不，不.我是指的是你不属于“这里"，这间屋子，灵鹤的地盘。No,no,no.Imeantyoudon'tbelonghere，Imeaninthisroom.Butthisismyroom.PropertyofCrane.好的！好的！Oh,okayright，right.你想睡觉，我还在打扰你，明天还有很多事.好的，我最后再说一遍，你帅呆了，再见！So。。。Ya，youwannagettosleep。I’mkeepingyouup。We’vegotbigthingstomorrow。Alright。Youareawesome.ThelastthingI'mgonnasay.Okay，bye—bye。什么？Whatwasthat?我什么都没说。Ididn’tsayanything.好的，好的，晚安!做个好梦！Okay.Alright。Goodnight。Sleepwell。有点尴尬了……Seemedalittlebitawkward.悍娇虎大侠，我不是故意吵醒你的，只是……MasterTigress,Ididn’tmeantowakeyou。Justa。。。你不属于这里!Youdon’tbelonghere。是的，是的，当然,这是你的房间。Ahya。。.ya,ofcourse。。.Thisisyourroom。.。我是指，你不属于玉殿。你简直是功夫的耻辱，如果你真的尊敬我们，尊敬我们的武功，就该在天亮前离开。Imean，youdon'tbelongintheJadeYou'readisgracetoKungFu,andifyouhaveanyrespectforwhoweare,andwhatwedo,youwillbegonebymorning。我是你的忠实粉丝!Bigfan.看来你找到了神秘的智慧桃树了嘛？IseeyouhavefoundtheSecretPeachTreeofHeavenlyWisdom.这是智慧桃树？对不起，我以为只是棵普通的桃树呢。Isthatwhatthisis?I'msosorry。Ithoughtitwasjustaregularpeachtree.我明白，你不开心就会吃东西。Iunderstand，youeatwhenyouareupset.不开心我没不开心啊我为什么要不开心呢？Upset？I'mnotupset.WhywouldyouthinkthatI’mupset?那么你为什么不开心呢？Sowhyareyouupset？我大概是武林史上最差劲的了,中原史上最差劲的，差劲史上最差劲的。IprobablysuckedmoretodaythananyoneinthehistoryofKungFu.InthehistoryofChina。Inthehistoryofsucking。大概吧！Probably。还有那五个人，你真该去看看,他们恨透我了。师父怎么可能把我变成神龙大侠呢？我又不像雷霆五虎那样，我没有利爪，没有翅膀，没有毒液,就连幻影螳螂都有那样的胳膊。也许我应该放弃，回家做面条算了。AndtheFive.。。man,youshould’veseenthem，theytotallyhateme。Totally。How’sShifuevergoingtoturnmeintotheDragonWarrior？ImeanI’mnotliketheFive，I’vegotnoclaws。Nowings,novenom。EvenMantisgotthosethingies.MaybeIshouldjustquitandgobacktomakingnoodles.放弃，别放弃，面条,别做面条.你太在乎过去和将来了，俗语说,过去的，已经过去了。未来的还未可知现在,今天却是上苍的礼赠.我们可以把握的是当下。Quit。Don'tquit。Noodles。Don'tnoodles.Youaretooconcernedwithwhatwasandwhatwillbe.There’sasaying.Yesterdayishistory,tomorrowisamystery，Buttodayisagift。Thatiswhyitiscalledthe"present”.噢!不OhNo!发生什么了？What’shappening?弓弩手发射Toyourbattlestations！Go!Go!Go!发射！FireCross-Bows！Fire！Fire！泰狼自由了，我必须去警告师父！TaiLung’sfree.ImustwarnShifu。哪也不准去!他也是！Youarenotgoinganywhere.Neitherishe！让我走吧！Letgoofme.升起来！把他打回去！Bringitup!Wait!Bringitback！他过来了！He'scomingthisway。他过不来的！弓箭手！Hewon’tgetfar.Archers!死定了，这下死无全尸了！WeDead。Sovery,verydead.现在说还早了，火箭发射!Ha。Notyet，we'renot。Now！现在能跑了吗？Canwerunnow？是的。Yes.真高兴师父把你送来了，我还以为我被忘了呢。回去告诉他们真正的神龙大侠要回家了。IamgladShifusentyou.IwasbeginningtothinkI’dbeenforgotten.Flybackthereandtellthem，therealDragonWarrioriscominghome.早安，师父。GoodMorning，Master.熊猫！熊猫！醒醒!呵呵，他放弃了。Panda!Panda！Wakeup!Hmm.。。He'squit.现在该怎么办,师父？熊猫走了，那谁来做神龙大侠呢？Whatdowedonow?MasterwiththePandagone?WhowillbetheDragonWarrior？我们只有努力修炼，相信到时候，真正的神龙大侠自然会出现。Allwecandoisresumeourtrainingandtrustthatintime,thetrueDragonWarriorwillberevealed.你在这干什么？Whatareyoudoinghere？早上好，师父,我先热热身!Haa。.。hey.GoodMorningMaster.IthoughtI’dwarmupalittle.是卡住了吧。You'restuck。卡住了？不，不是，怎么会！是的,我是被卡住了.Stuck?..。No。。。What？。。。Stuck?No.。.Thisisoneofthe。..Ya.。.I'mstuck。帮帮他.Helphim.天哪!Ohdear.数三声一起用力一、二、三!谢谢！Maybeonthree。One，two，。。。。Thankyou。不客气！Don'tmentionit。不，我真的很感谢……Noreally.Iappreciateit。.。不要跟我说谢谢……Ever.你真的指望一夜之间就学会劈山腿吗？Youactuallythoughtyoucouldlearntodoafullsplitinonenight。敏捷性要训练很多年,运用到实战，也要花很多年。Ittakesyearstodevelopone’sflexibility。Andyearslongertoapplyitincombat.放下!流血的指节跟断掉的骨头才是该收集的纪念品！Putthatdown！Theonlysouvenirswecollectdownherearebloodyknucklesandbrokenbones。好的，很好。我们开始吧！Yaa.。.ha.。。ha。。.ha。Excellent！Let’sgetstarted.准备好了吗！Areyouready？一生下来就准备好了……Iwasbornready...Oww！抱歉！我以为你准备好了。Oww!.。.Oh!。I’msorrybrother。Ithoughtyousaidyouwereready。太酷了！再来一次行吗？Thatwasawesome！Let'sgoagain!之前都是手下留情，熊猫.但是到此为止。你下一个对手是我。I'vebeentakingiteasyonyouPandabutnomore。Yournextopponent.。。willbeme.太好了，耶！开始吧！Alright。Ya。。。Let'sgo!来啊！Stepforth！制胜的关键就在于找到敌人的弱点，然后狠狠打击。Thetruepathtovictoryistofindyouropponent'sweakness.Andmakehimsufferforit.耶！Ohyeah。借力打力，直到他倒下或是认输。Totakehisstrengthanduseitagainsthim。Untilhefinallyfallsorquits。但真正的勇士从不认输，别担心，师父，我不会认输的.Butarealwarriorneverquits.Don’tworryMaster,Iwillneverquit.他要是聪明的话，就不会再爬上来了。Ifheissmarthewon’tcomebackupthosesteps。但他会再来的。Buthewill。他不会放弃的，是吗？He’snotgonnaquit，ishe？至少不会放弃弹跳,瞧瞧他！He’snotgonnaquitbouncing.I’lltellyouthat。你不是说针灸会让我感觉好一点的吗？Oouch!Ithoughtyousaidaccupuncturewillmakemefeelbetter。确实会，只是不太好找穴位。特别是在这身……Trustmeitwill.It’sjustnoteasyfindingtherightnervepointsunderallthis...肥肉？Fat？皮毛，我要说的是皮毛。Fur！Iwasgoingtosayfur.当然了！Sureyouwere。我怎么会凭体形裁定谁是高手呢？看看我……我在这。WhoamItojudgeawarriorbasedonhissize?SoImean，lookatme。I'moverhere.Haa。.。aah.。。也许你该再好好看看这个。Maybeyoushouldtakealookatthisagain。对,好的。Ohh.。。Okay.Oouch!别扎了，别扎了!Stop!Stopit！Eee。..ouch！我知道师父其实是想启发我，但如果我不了解他的话,还以为他是要甩掉我。IknowMasterShifuistryingtoinspiremeandall.ButifIdidn’tknowanybetter,I'llsayhe’stryingtogetridofme.师父看上去很冷漠，但是他以前并不是这样的.据说师父之前一直是笑容可掬的人。Iknowhecanseemkindofheartless。Aaahh。.。!Butyouknowhewasn'talwayslikethat。AccordingtolegendtherewasonceatimewhenMasterShifuactuallyusedtosmile。。.不是吧！No。.。真的,但是在那件事发生之后……Yes，butthatwasbefore。.。什么事？Beforewhat？泰狼叛乱！BeforeTaiLung。我们不该谈论他。Aah。.。ya.Wearenotreallysupposedtotalkabouthim。如果他要待在这里，就应该知道这些。Wellifheisgoingtostayhere，heshouldnow。我知道泰狼!他是师父的一个徒弟，第一个精通上千种武艺的人。但他变坏了，后来进了监狱。Guys，guys，IknowaboutTaiLung。Hewasastudent.Thefirsttoevermasterthe1000scrollsofKungFu。Andthenheturnedbad，andnowhe'sinjail.他不只是一个普通徒弟。他弃婴,师父收留了他,把他当作自己的儿子一样养大。当他展现出武学天赋时，师父就将武艺传授给了他。师父非常器重他，说他注定会成就非凡。泰狼永远都不满足，他渴望得到神龙卷轴.但是乌龟大师发现了他心中的邪念，于是拒绝了。爆怒之下，泰狼毁坏了村庄,企图强夺神龙卷轴。师父必须亲手毁掉他的心血,可又怎么下的了手呢？师父一辈子只器重过泰狼一个人,也许以后也不会再喜欢哪个徒弟了。现在是他纠正过往的机会，教出一个真正的神龙大侠。此时却蹦出个你来,一个吊儿郎当的大胖熊猫，觉得这事好像笑话。你大爷啊！Hewasn'tjustastudent.Shifufoundhimasacub.Andheraisedhimashisson.AndwhentheboyshowedtalentinKungFu,Shifutrainedhim。Hebelievedinhim.Hetoldhimhewasdestinedforgreatness。ItwasneverenoughforTaiLung.HewantedtheDragonScroll.ButOogwaysawdarknessinhisheartandrefused。Outraged，TaiLunglaidwastetotheValley。HetriedtotaketheScrollbyforce.AndShifuhastodestroywhathehadcreated.Buthowcouldhe?ShifulovedTaiLunglikehehadneverloveanyonebefore。。.orsince。。.Andnowhehasachancetomakethingsright.TotrainthetrueDragonWarrior.Andheisstuckwithyou。Abig，fat，pandawhotreatsitlikeajoke。Ohh...Thatisit!等等，我的错！不小心扎到他的颜面神经了。心脏说不定也被我扎停了……Wait!Myfault!Iaccidentallytweakedhisfacialnerve。Andmayhavealsostoppedhisheart。心如止水……心如止水。心如……心如……止水……不管是谁弄出这扇翅膀的声音给我安静下来!心如……哦！平先生，太棒了。我正想听点好消息!Innerpeace。Innerpeace。Inner。.。in.。.in。。。ininnerpeace.Wouldwhoeverismakingthatflappingsound，quietdown。Inner。.。Quaaa！Oh，Zeng,excellent.Icouldusesomegoodnewsrightnow。大师！大师！Master.Master.嗯？Hmm.。。我有个……很坏的消息！I。.。I.。have.。.It’sa。。。It’saverybadnews.啊！师父，只是消息而已。没有好坏之分。Aah.。.Shifu.There'sjustnews。Thereisnogoodorbad。师父，你的预见没错。泰狼从监狱里逃出来了.正朝这边赶过来。Master，yourvision,yourvisionwasright.TaiLunghasbrokenoutofprison.He’sonhisway。这的确是一个坏消息！如果你不相信神龙大侠能阻止他。Thatisbadnews,ifyoudonotbelievethattheDragonWarriorcanstophim。那只熊猫?！Thepanda?乌龟大师，那个熊猫不是神龙大侠，他根本就不该出现在这里！完全是巧合！Master，thatPandaisnottheDragonWarrior。Hewasn’tevenmeanttobehere.Itwasanaccident。世间无巧合。Therearenoaccidents.是啊，我知道。您已经说过……两次了.Yes，Iknow。Yousaidthatalready.Twice。这也不是巧合.Well，thatwasnoaccidenteither。三次!！Thrice.老朋友,如果你不看清迷惑你的假象，熊猫根本无法完成他的使命，你也完成不了.Myoldfriend.ThePandawillneverfulfillhisdestiny，noryou,yours.Untilyouletgooftheillusionofcontrol。幻象？Illusion?没错!看看这棵树，师父。我不可能随便让它开花,也不可能让它提前结果.Yes.Lookatthistree，Shifu。Icannotmakeitblossomwhenitsuitsme.Normakeitbearfruitbeforeit'stime.但是有些事情我们是可以控制的，我可以控制果实的坠落的时刻。我可以控制它的种子在哪里安家。这可不是幻象，大师！Buttherearethingswecancontrol.Icancontrolwhenthefruitwillfall.Icancontrolwheretoplanttheseed。Thatisnoillusion,Master。没错！可是无论你做什么，这个种子最终也还是长成棵桃树，你或许想要苹果或是橘子，但到头来还是桃子。Ah。。。yes,butnomatterwhatyoudo,thatseedwillgrowtobeapeachtree.Youmaywishforanappleoranorange.Butyouwillgetapeach.但是桃子不可能击败泰狼啊!ButapeachcannotdefeatTaiLung。也许可以呢?只要你愿意引导它，教育它，相信它。Maybeitcan，ifyouarewillingtoguideit，tonurtureit,tobelieveinit。那么我该怎么做呢？我需要您的帮助，大师。Buthow？How？Ineedyourhelp，Master。你不需要我，你只需要相信.答应我,师父,答应我你会相信。No,youjustneedtobelieve.Promiseme，Shifu。Promiseme,youwillbelieve。我……我会尽力的。I...Iwilltry.嗯，好的。我的时辰已到.你必须单独一人继续奋战。Hmm。。。Good.Mytimehascome.Youmustcontinueyourjourneywithoutme。什么?什么？什么……你要……大师，您不能离开我.What？。..what?...whatareyou。。。Wait！Master.Youcan’tleaveme.你必须要相信……Youmustbelieve。大师!Master。我并不害怕。呵呵,我这么说：“好吧,你也许是个恶狼,你也许是海锦省最令人生畏的混蛋.但你只不过是一个吝啬小费的小气鬼”。I'mnotscared。。.Yeah，soI'mlike，”Fine,youmaybeawolf,youmaybethescariestbanditinHaijinProvince，youmaybethescariestbanditinHarjin真的吗？那你怎么活着出来的？Really.So,howdidyougetoutoftherealive?我意思是……我没真的把这话说出来，在脑袋里随便想想的,如果他会读心术，肯定得是这表情.ImeanIdidn'tactuallysaythat，butIthoughtit,inmymind。Ifhecouldreadmymindhewouldhavebeenlike。。。what？饭好了!喜欢吗？Orderup！Youlikeit？这味道真是太棒了！Thisisreallygood.你们真应该尝尝我父亲的神秘配方汤,实际上,就他知道神秘配方。Now，comeon.Youshouldtrymydad'ssecretingredientsoup.Heactuallyknowsthesecretingredient.你在瞎说什么,这个味道真是太棒了.Whatareyoutalkingabout？Thisisamazing。你真是个伟大的厨师！Wow...youarereallyagoodcook。我希望我的嘴能再大一点！Iwishmymouthwasbigger.悍娇虎，你真该尝尝这面条。Tigress,yougottotrythis。Hmm。..据说神龙大侠能几个月不吃饭靠一片银杏叶的精华，和宇宙的能量生存。ItissaidthattheDragonWarriorcansurviveformonthsatatimeonnothingbutthedewofasingleGingkoleafandtheenergyoftheuniverse.我想我的身体还没意识到自己就是神龙大侠,我需要更多的“精华”和宇宙的“液”态能量。Iguessmybodydoesn’tknowit'stheDragonWarrioryet。Ineedlotalotmorethandewanduniversejuice.怎么了?What?啊！没什么，师父！Ohnothing，MasterShifu.除非你立刻减肥500磅，并且刷牙，否则你永远也成不了神龙大侠。那是什么噪音?笑声！我从来没听过！努力练功，徒儿们，也许有一天,你们就能长出跟我一样的耳朵。YouwillneverbetheDragonWarriorunlessyoulose500pounds。andbrushyourteeth。Whatisthatnoiseyou’remaking?Laughter?Ihaveneverheard