东方明珠电视塔中英文介绍

东方明珠电视塔中英文介绍翻译作业英译汉081班刘波TheOrientalPearlTVTower,withatotalfloorspaceof54,000squaremeters,ismainlycomposedofthebase,threegiganticcolumns(9metersindiameter),thelowersphere(50metersindiameter),theuppersphere(45metersindiameter),andthesphericalpenthouse.Thetowerisoutstandinganduniqueinconfiguration,andhasgoodstabilityandaseismaticperformance.Italsorepresentsthestate-of-artinTVtowerdesign,reflectingtheprogressofthemodernscienceandtechnology.Itisanexcitingunityofartsandtechnologyaswellasarchitecturalconceptionandstructuraldesign,andhascontributedasignificanteffecttotheworld.TheOrientalPearlTVTowerisequippedwithadoubledeckelevatorwhichtravelsat4meterspersecondandtwohighspeedelevatorsat7meterspersecond,whichwillreachtheupperspheefromthegroundwithin40seconds.Peoplewillgetawonderfulthrillbeingflungfromsealeveltothezenithintheelevators.Theuppersphere(from250mto295m)covers9,480squaremeterswiththemaximumcapacityof1,400.Itboastsanobservationdeck,arevolvingrestaurant,KTVroomsandadiscotheque.Thesightseeingdeckis263metersinheight,makingitthebestplacetogetabird’seyeviewofWaibaiduBridgeflankedbytheMonumenttothePeople’sHeroesandthegrayRussianConsulateonthenorth;thefamedBund,togetherwithviewsfromninemainroads,includingBeijingRoad,NanjingRoad,Yan’anRoad,etc,onthewest;theShanghaiharbor,withoceanlinerspassinginandoutonthesouth,andthePudongNewArea,withnumerousskyscrapersontheeast.Standingonthedeck,onegetsthefeelingthattheworldisbelittled.Therevolvingrestaurant(267minheight),whichturnsonerevolutioneveryonehour,isanidealplaceforvisitors.Experiencedchefspreparesetmenusaswellasbuffets.Thesphericalpenthouseis350metersfromthegroundwithanareaof280squaremeters.Thereisasightseeingterraceandabeautifullydecoratedmeetinghall.Thetoweringeniouslyincorporatedtheimageoftheouterspace,thespaceship,themissileandtheatominitsstructure,unifyingperfectlymoderntechnologywithorientalculture.TheOrientalPearlTVTowerhosts6,000visitorsonadailyaverage.Uptillnow,118stateheadsfromdifferentcountriesandregionshavevisitedthetower.Thelast,JinMaoTower.JinMaoTowerissituatedattheheartofLujiazuiFinanceandTradeZoneinPudongNewAreaofShanghai,boastingaheightof420metersandatotalfloorspaceofaround290,000squaremeters.JinMaoTower,an88-storyskyscraperwith3storiesunderground,is,uptillnow,thetallestbuildingintheMainlandofChinaandthe3rdtallestintheworld.Itisanintelligenttop-gradebuilding,whichcombinesefficiencyoffunctionwithelegantaestheticform.Withworld-famousarchitecturaldesign,thestructuralprofileofthebuildingoriginatedintheorientalancientpagoda,astylewhichrepresentstheorientalnationalformofdesignaswellastheoccidentalmodernstyleofbuilding.JinMaoTower,therefore,maywellbeconsideredarepresentativeworkofpost-modernarchitectureprevalentinrecentyearsintheworld.

Levels3-50ofJinMaoTowerareusedforoffices,Levels51-52formechanicalandelectricalequipment,Levels53-87forthehighestpreeminent5-stardeluxehotelintheworld---GrandHyattShanghai.The6-storypodiumisamulti-functionalbuilding,whileitsLevel1isusedforaconferencehallandanexhibitionhall,itsLevel2forballroomsandLevels2-6forshoppingandrecreationcenters.

SothebriefintroductionaboutShanghaiisover.Thankyouforattention,we'llgotothehotelnow.

东方明珠电视塔，总占地面积54000平方米，主要组成基地、三个巨大的支柱（直径9米)、低球（直径50米）、上球（直径45米），和球型顶棚组成。塔的结构突出和独特，并具有良好的稳定性和抗震性能。它代表了电视塔设计的技术水平，也反映了现