谏逐客书文言现象重点句子翻译积累

谏逐客书文言现象重点句子翻译积累《谏逐客书》作为李斯的代表作，不仅以其雄辩的逻辑和恳切的言辞著称，更在文言知识的运用上堪称典范。对于研习古文者而言，细致梳理其中的文言现象，精准翻译重点句子，不仅能提升文言文阅读能力，更能深刻领会先秦散文的语言魅力与论证艺术。本文即为此而作，力求专业严谨，以为同好者参考。一、重点文言现象梳理《谏逐客书》篇幅虽不长，但文言现象丰富，以下择其要者分类阐述：（一）通假字通假字是古文中常见的用字现象，需结合上下文准确辨识其本字及含义。1.“向使四君却客而不内”中的“内”：通“纳”，接纳，容纳。此句言若四位君主拒绝客卿而不接纳他们。2.“河海不择细流，故能就其深”中的“择”：通“释”，舍弃。此句谓河海不舍弃细小的水流，所以能成就它的深邃。3.“遂散六国之从，使之西面事秦，功施到今”中的“从”：通“纵”，指合纵，六国联合抗秦的策略。（二）古今异义词词语的意义会随时代变迁而演变，阅读时需注意区分古今异义，避免以今释古。1.“窃以为过矣”中的“窃”：古义为私下，谦辞，表示个人意见；今义多指偷窃。2.“疏士而不用”中的“疏”：古义为疏远；今义多为稀疏、疏通。3.“今乃弃黔首以资敌国”中的“黔首”：古义指百姓，秦始皇统一后定为官方称谓；今义无此词。4.“此非所以跨海内、制诸侯之术也”中的“所以”：古义为“用来……的方法/凭借”；今义多表因果关系的连词。（三）一词多义一词多义是文言文词汇的显著特点，需根据具体语境确定其含义。1.过*窃以为过矣：错误，过失。*雷霆乍惊，宫车过也：经过。2.却*王者不却众庶：推辞，拒绝。*却匈奴七百余里：击退。3.举*举地千里：攻取，占领。*西举巴、蜀：攻取。*杀人如不能举：尽，全。4.资*今乃弃黔首以资敌国：资助，供给。*若据而有之，此帝王之资也：凭借，依托。（四）词类活用古文中某些词在特定语境下会改变其原有词性和语法功能，临时具备新的词性，这种现象称为词类活用。1.名词作状语*西取由余于戎，东得百里奚于宛：向西，向东。（方位名词作状语，表示动作行为的方向。）*蚕食诸侯：像蚕一样。（名词作状语，表示动作行为的状态。）2.名词作动词*夫物不产于秦，可宝者多：珍视，把……当作宝贝。3.使动用法*故能明其德：使……彰明，使……光大。*却宾客以业诸侯：使……成就功业。*遂散六国之从：使……离散。4.意动用法*吾妻之美我者，私我也：认为……美。（此例非出自本文，仅为说明意动用法，本文中使动用法更为突出。）（五）特殊句式文言文中存在一些与现代汉语不同的特殊句式，如判断句、被动句、倒装句、省略句等。1.判断句*此四君者，皆以客之功：“……者，……也”（此处“也”字省略，但“者”字表判断），这四位君主，都是依靠客卿的功劳。*此所谓“藉寇兵而赍盗粮”者也：“……也”表判断，这就是所说的“借给敌寇武器，送给盗贼粮食”啊。2.被动句*百姓乐用，诸侯亲服，获楚、魏之师，举地千里，至今治强：“举地千里”（土地被攻取），“治强”（国家被治理得强大），此处虽无明显被动标志，但语义上表被动。（此例需结合语境理解，非典型“于”“为”被动式）3.倒装句*状语后置（介词结构后置）*西取由余于戎：于戎西取由余。*东得百里奚于宛：于宛东得百里奚。*迎蹇叔于宋：于宋迎蹇叔。*宾语前置*何以知之？（此例非出自本文，本文中宾语前置现象不典型，主要是状语后置。）4.省略句*民以殷盛，国以（之）富强：“以”后省略宾语“之”，指代“用客”的政策。*（陛下）快意当前，适观而已矣：省略主语“陛下”。二、重点句子翻译积累准确翻译文言句子是理解文意的关键，需在把握字词含义和特殊句式的基础上，进行忠实且通顺的现代汉语转换。1.臣闻吏议逐客，窃以为过矣。*翻译：我听说官吏们商议驱逐客卿，私下里认为这是错误的。*要点：“窃”，私下，谦辞。“过”，错误。开门见山，直接点明主旨。2.昔缪公求士，西取由余于戎，东得百里奚于宛，迎蹇叔于宋，来丕豹、公孙支于晋。此五子者，不产于秦，而缪公用之，并国二十，遂霸西戎。*翻译：从前秦穆公寻求贤士，从西边的戎地得到了由余，从东边的宛地得到了百里奚，从宋国迎来了蹇叔，从晋国招来了丕豹、公孙支。这五位贤士，都不是在秦国出生的，可穆公重用他们，吞并了二十个诸侯国，于是称霸西戎。*要点：“西”“东”，名词作状语。“于”，介词，引进动作发生的地点，状语后置句。“来”，使动用法，“使……来”。“产”，出生。“并”，吞并。3.孝公用商鞅之法，移风易俗，民以殷盛，国以富强，百姓乐用，诸侯亲服，获楚、魏之师，举地千里，至今治强。*翻译：秦孝公采用商鞅的新法，改变了旧的风俗习惯，百姓因此殷实兴旺，国家因此富裕强大，百姓乐于为国家效力，诸侯亲附归服，战胜了楚国、魏国的军队，攻取了上千里的土地，至今国家安定强大。*要点：“移风易俗”，并列结构。“以”，因此，“民以殷盛，国以富强”中“以”后省略“之”。“乐用”，乐于被使用。“获”，俘获，战胜。“举”，攻取。“治强”，安定强大。4.向使四君却客而不内，疏士而不用，是使国无富利之实，而秦无强大之名也。*翻译：假使当初这四位君主拒绝客卿而不接纳，疏远贤士而不任用，这就会使国家没有雄厚富裕的实力，而秦国也不会有强大的名声了。*要点：“向使”，假使当初。“却”，拒绝。“内”，通“纳”，接纳。“疏”，疏远。“是”，这。“而”，并列连词。“名”，名声。判断句。5.然则是所重者在乎色、乐、珠玉，而所轻者在乎人民也。此非所以跨海内、制诸侯之术也。*翻译：既然这样，那么您所看重的是美色、音乐、珠宝、玉器，而所轻视的是人啊。这不是用来统一天下、制服诸侯的策略啊。*要点：“然则”，既然这样，那么。“在乎”，在于。“所重”“所轻”，“所”字结构，名词性短语，指代“看重的东西”“轻视的东西”。“人民”，古今异义，指人。“所以”，用来……的方法。判断句。6.臣闻地广者粟多，国大者人众，兵强则士勇。是以太山不让土壤，故能成其大；河海不择细流，故能就其深；王者不却众庶，故能明其德。*翻译：我听说土地广阔的粮食就充足，国家强大的人口就众多，军队强盛的士兵就勇敢。因此，泰山不拒绝细小的泥土，所以能成就它的高大；黄河大海不舍弃细小的水流，所以能成就它的深邃；称王的人不拒绝众多的百姓，所以能使他的德行彰明。*要点：“兵”，军队。“是以”，因此。“让”，拒绝。“择”，通“释”，舍弃。“就”，成就，达到。“却”，拒绝。“众庶”，百姓。“明”，使动用法，“使……彰明”。排比句式，气势磅礴。7.今乃弃黔首以资敌国，却宾客以业诸侯，使天下之士退而不敢西向，裹足不入秦，此所谓“藉寇兵而赍盗粮”者也。*翻译：如今竟然抛弃百姓来资助敌国，拒绝宾客来使诸侯成就功业，使天下的贤士退缩不敢向西而来，停住脚步不进入秦国，这就是所说的“借给敌寇武器，送给盗贼粮食”啊。*要点：“乃”，竟然。“黔首”，百姓。“以”，目的连词，来。“资”，资助。“业”，使动用法，“使……成就功业”。“西向”，向西。“裹足”，停步不前。“藉”，借。“赍”，送给。判断句。8.夫物不产于秦，可宝者多；士不产于秦，而愿忠者众。今逐客以资敌国，损民以益仇，内自虚而外树怨于诸侯，求国无危，不可得也。*翻译：物品不是在秦国出产的，但值得珍视的有很多；贤士不是在秦国出生的，但愿意效忠的有很多。如今驱逐客卿来资助敌国，减损百姓来增加仇敌的力量，在内使自己虚弱，在外又和诸侯结下怨恨，想要求得国家没有危险，是不可能的啊。*要点：“宝”，名词意动用法，“以……为宝”，珍视。“忠”，效忠。“以”，目的连词，来。“资”“损”“益”，均为使动或为动