文言文李邰观变翻译

文言文李邰观变翻译

1.李绩传文言文翻译

唐朝的时百候，有一个人叫李绩，字懋功。

唐太宗李世民赐他国姓李。并因为他的功劳封他为英国公。

当他成为宰相的时候。他的姐姐病了。

李绩亲自为姐姐烧火煮粥。结果一阵风吹过来。

烧了他的胡须。他的姐姐问他：度〃我们家里佣人很多啊。

为什么这样辛苦自己呢？〃李绩回答说：〃我难道就因为没有人

才这样版吗？我是因为姐姐年纪大了，我的年纪也大了，虽然想经常

为姐姐煮粥。但是怎么就够呢？〃李文耕听说了就说：〃李宰相为姐

姐煮粥。

烧掉了胡须都不在意。看他对他姐姐所说的话。

感动的心情都满溢出来了。一下权子听说又叫人心怀凄怆。"

2.语文文言文——李绩焚须.翻译

唐朝的时候，有一个人叫李绩，字懋功。

唐太宗李世民赐他国姓李。并因为他的功劳封他为英国公。

当他成为宰相的时候。他的姐姐病了。

李绩亲自为姐姐烧火煮粥。结果一阵风吹过来。

烧了他的胡须。他的姐姐问他：〃我们家里佣人很多啊。

为什么这样辛苦自己呢？〃李绩回答说：〃我难道就因为没有人

才这样吗？我是因为姐姐年纪大了，我的年纪也大了，虽然想经常为

姐姐煮粥。但是怎么就够呢？〃李文耕听说了就说：〃李宰相为姐姐

煮粥。

烧掉了胡须都不在意。看他对他姐姐所说的话。

感动的心情都满溢出来了。一下子听说又叫人心怀凄怆。〃

3.李绩煮粥侍姊文言文翻译

原文

英公①虽贵②为仆射③，其姊病，必亲为粥，釜④燃辄⑤焚其须

⑥。姊日：〃仆妾多矣，何为自苦如此！〃绩曰：〃岂为无人耶！顾

⑦今姊年老，绩亦生老，虽欲久为姊粥，复可得乎？〃（选自《隋唐

嘉话》）

翻译

唐朝宰相李绩,虽然身份高贵官至仆射，但他的姐姐病了，他必

定亲自为姐姐烧火煮粥，锅底下的火往往烧了他的胡须。姐姐劝他说:

〃你的仆人那么多，你自己为何要这样自讨苦吃？〃李绩回答说：

〃难道真的因为没有人去做吗？只不过姐姐现在年纪大了，我自己也

老了，即使想长久地为姐姐烧火煮粥，又怎么可能呢？〃

注释

①英公：唐朝名将李绩，被封为英国公。

②贵：地位身。

③仆射（y省）：官名，相当于宰相。

④釜：古代的一种锅。

⑤辄：往往。

⑥须：胡须。

⑦顾：只不过。

启示

弟弟为有病的姐姐熬粥在普通人家在平常不过"日这件事发牛在

年老的宰相李绩身上就不同寻常了。李绩家中仆人很多，可他坚持自

己动手，说明李绩珍惜亲情，认为情义无价。

4.文言文陈登云及翻译

文言文陈登云（翻译）：

陈登云，字从龙，唐山人。万历五年（1577）进士，授职鄢陵知

县。政绩最好，升为御史。出按辽东，上疏陈明安定边境的十条对策，

又请求加速建立首功的赏赐制度。后改为山西巡抚。

回到京城，恰好朝廷大臣正在争论立储君的事。陈登云认为朝议

迟迟不能决定，是贵妃家人暗中捣鬼。万历十六年（1588）六月因发

生灾害上疏弹劾贵妃父亲郑承宪，说：〃郑承宪包藏祸心，觊觎储君。

天天与宦官往来，商量对策，而且广泛交结山人、术士、道士、和尚

之流。当初陛下重惩科场冒名顶替之人，郑承宪的妻子每每扬言事情

是自己揭发的，用来恐吓勋贵，以巧言惑动朝廷人士。不但惠安遭到

他们算计，即使中宫与太后家也谨慎避开他们的锋芒。陛下统治国家

已很久了，这是惠政的结果，而郑承宪每次对人说，认为是不立太子

的结果。干扰盛典，蓄谋已久，以后有什么事他干不出来呢？如果不

振奋朝纲，以大义决断，否则即使日日不上朝不奏乐，穿白衣，停止

刑罚，恐怕皇天也不答应，天变是不可抗拒的。〃疏上，贵妃、郑承

宪都发了脾气，同仁也以为陈登云危险，但皇上把奏疏留下了。

很久以后，他又上疏弹劾吏部尚书陆光祖、四川提学副使冯时可、

应天巡抚李深、顺天巡抚王致祥、礼部侍郎韩世能、尚书罗万化、南

京太仆卿徐用检。朝廷的大官都很怕他。当时，正好考选科道，陈登

云因而上疏说：〃近来御史官，壬午以前害怕***,刚正的变温柔了；

壬午以后拘于情面，正直的变为谄媚。其间难道没有刚正的人吗，但

不胜被攻击倾轧，没有安身的地方。二十年来，以正直提升为京官的

只有一、二个人。背着皇上，培植党羽，摇尾乞怜，像所谓‘七豺‘、

‘八狗’，御史占了一半。台谏是为天下主持是非的，而使人践踏到

这种地步，怎能希望他不顾情面，正直地处理事情，为国除掉奸人、

消灭败类呢！与其因误用而贬退，不如谨慎地考察人选。〃因而条陈

数件事献给皇上。

出任河南巡按。那年发生大饥荒，人相互吞食。副使崔应麟看见

百姓吃湖中的雁屎，便包来给陈登云看，陈登云便送到朝廷。皇上立

即派遣寺丞钟化民分发库银赈恤百姓。陈登云三次巡视地方，执政严

厉，按规定应当提升为京官，屡次被宫中扣住不下发，于是他称病归

家。不久之后就死了。

5.王戎识李文言文翻译阅读答案

原文及译注资料供参考：）

原文

王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，

唯王戎不动。人

问之，答曰：〃树在道旁而多子，此必⑩苦李。〃取之，信然⑩

2译文

王戎七岁的时候，曾经（有一次）和小朋友们一起玩耍，看见路

边有株李树，结了很多李子，枝条都被压弯了。那些小朋友都争先恐

后地跑去摘，只有王戎没有动。有人问他为什么不去摘李子，王戎回

答说：〃这树长在路旁，却有这么多李子，这李子一定是苦的。〃

（人们）一尝，果然是这样。

3注释

①〔王戎〕晋朝人，竹林七贤之一。

②〔尝〕曾经。

③〔诸〕众多，一些，这些

④〔游〕玩耍。

⑤〔子〕果实果子李子。

⑥〔折枝〕压弯了树枝。

⑦〔竞〕争着。

⑧〔走〕跑。

⑨〔信然〕的确是这样。

⑨〔唯〕只有。

⑩〔必〕一定

⑪〔信〕果真。

问题：为什么”树在道旁而多子，此必苦李〃？

答案：如果李子甜，早被路人摘光了。

4启示

告诉我们做事要仔细观察，善于思考，根据有关现象进行推理判

断，天下没有免费的午餐。

6.翻译文言文李广智退匈奴

原文：

匈奴大入上郡「天子使中贵人从广勒习兵击匈奴。中贵人将骑数

十纵，见匈

奴三人，与战。三人还射，伤中贵人，杀其骑且尽。中贵人走广。

广曰：〃是必射雕者也。“广乃遂从百骑往驰三人。三人亡马步行，

行数十里。广令其骑张左右翼，而广身自射彼三人者，杀其二人，生

得一人，果匈奴射雕者也。已缚之上马，望匈奴有数千骑，见广，以

为诱骑，皆惊，上山陈。广之百骑皆大恐，欲驰还走。广曰：〃吾去

大军数十里，今如此以百骑走，匈奴追射我立尽。今我留，匈奴必以

我为大军之诱，必不敢击我。〃广令诸骑日：〃前！〃前未到匈奴陈

二里所，止，令曰：〃皆下马解鞍！〃其骑曰：〃虏多且近，即有急,

奈何？〃广曰：〃彼虏以我为走，今皆解鞍以示不走，用坚其意。〃

於是胡骑遂不敢击。有白马将出护其兵，李广上马与十馀骑奔射杀胡

白马将，而复还至其骑中，解鞍，令士皆纵马卧。是时会暮，胡兵终

怪之，不敢击。夜半时，胡兵亦以为汉有伏军於旁欲夜取之，胡皆引

兵而去。平旦，李广乃归其大军。大军不知广所之，故弗从。

翻译：

匈奴大举入侵上郡，天子派来一名宦官跟随李广学习军事，抗击

匈奴。这位宦官带领几十名骑兵，纵马驰骋，遇到三个匈奴人，就与

他们交战，三个匈奴人回身放箭，射伤了宦官，几乎杀光了他的那些

骑兵。宦官逃回到李广那里，李广说：〃这一定是匈奴的射雕能手。〃

李广于是就带上一百名骑兵前去追赶那三个匈奴人。那三个人没有马，

徒步前行。走了几十里，李广命令他的骑兵左右散开，两路包抄。他

亲自夫射杀那三个人，射死了两个，活捉了一个，果然是匈奴的射雕

手。把他捆绑上马之后，远远望见几千名匈奴骑兵。他们看到李广，

以为是诱敌之骑兵，都很吃惊，跑上山去摆好了阵势。李广的百名骑

兵也都大为惊恐，想回马飞奔逃跑。李广说：〃我们离开大军几十里,

照现在这样的情况，我们这一百名骑兵只要一跑，匈奴就要来追击射

杀，我们会立刻被杀光的。现在我们停留不走，匈奴一定以为我们是

大军来诱敌的，必定不敢攻击我们。〃李广向骑兵下令：〃前进！〃

骑兵向前进发，到了离匈奴阵地还有大约二里的地方，停下来，下令

说：〃全体下马解下马鞍一骑兵们说：〃敌人那么多，并且又离得

近，如果有了紧急情况，怎么办？〃李广说：〃那些敌人原以为我们

会逃跑，现在我们都解下马鞍表示不逃，这样就能使他们更坚定地相

信我们是诱敌之兵。〃于是匈奴骑兵终于不敢来攻击。有一名骑白马

的匈奴将领出阵来监护他的士乓，李广立即上马和十几名骑兵一起奔

驰，射死了那骑白马的匈奴将领，之后又回到自己的骑兵队里，解下

马鞍，让士兵们都放开马，随便躺卧。这时正值日幕黄昏，匈奴军队

始终觉得奇怪，不敢进攻。到了半夜，匈奴兵又以为汉朝有伏兵在附

近，想趁夜偷袭他们，因而匈奴就领兵撤离了。第二天早晨，李广才

回到他的大军营中，大军不知道李广的去向，所以无法随后接应。

7.文言文翻译李泌,字长源，魏八柱国

李泌，字长源，魏八柱国弼六世孙，徙居京兆。

七岁知为文。玄宗开元十六年，悉召能言佛、道、孔子者，相答

难禁中。

有员俶者，九岁升坐，词辩注射，坐人皆屈。帝异之，曰：〃半

干孙，固当然。"

因问：〃童子岂有类若者？〃俶跪奏：〃臣舅子李泌。〃帝即驰

召之。

泌既至