2024 术语工作 适老化 基本术语

GB/T45117—2024

目次

前言

…………………………Ⅲ

范围

1………………………1

规范性引用文件

2…………………………1

通用术语

3…………………1

适老化环境

4………………2

适老化服务

5………………3

适老化设施

6………………8

适老化产品

7………………8

参考文献

……………………10

索引

…………………………11

Ⅰ

GB/T45117—2024

前言

本文件按照标准化工作导则第部分标准化文件的结构和起草规则的规定

GB/T1.1—2020《1:》

起草

。

请注意本文件的某些内容可能涉及专利本文件的发布机构不承担识别专利的责任

。。

本文件由全国语言与术语标准化技术委员会提出并归口

(SAC/TC62)。

本文件起草单位中国标准化研究院中国标准化协会中国建筑设计研究院有限公司北京大学

:、、、、

全国科学技术名词审定委员会事务中心中国质量标准出版传媒有限公司河北民族师范学院聊城大

、、、

学中国老龄产业协会中央财经大学中国科学院科技战略咨询研究院国投健康产业投资有限公司

、、、、、

北京老年医院北京工业大学北京集贤弘文文化传媒有限公司

、、。

本文件主要起草人王海涛曹馨宇魏洁赵临斌张欣王羽刘珏张晖刘晓东蒙永业王岏然

:、、、、、、、、、、、

贾仰理王永春邵珊珊孙翊谭疆宜宋岳涛苏金昊刘磊严可贺莉丽

、、、、、、、、、。

Ⅲ

GB/T45117—2024

术语工作适老化基本术语

1范围

本文件界定了适老化相关的通用术语适老化环境适老化服务适老化设施适老化产品等方面的

、、、、

基本术语和定义

。

本文件适用于适老化相关工作及适老化改造的服务设计实施检测应用管理等相关领域

、、、、、。

2规范性引用文件

本文件没有规范性引用文件

。

3通用术语

31

.

适老化age-friendly

适老

对产品服务设施和环境进行改善或提升提高其老年友好性以适应老年人对降低安全风

、、,,(3.5)

险促进身心健康提高生活便利和舒适等需求的过程

、、。

注适老化强调改善或提升的过程适老强调对老年友好的属性

:“”,“”。

32

.

适老化设计age-friendlydesign

适老设计

针对老年人生理心理和社会生活的增龄性衰退进行的无障碍设计

(3.5)、(3.4)。

33

.

适老化改造age-friendlyrenovationrenovationfortheaged

,

通过物理空间改造设施设备改造以及老年用品配置等方式降低老年人通行障碍操作障碍

、,(3.5)、

及信息感知障碍等因素影响改善老年人生活环境的一种活动

,(3.5)。

来源有修改

[:MZ/T218—2024,3.2,]

34

.

无障碍设计accessibledesign

注重最大限度地增加易于在不同环境中使用同一个系统的潜在用户数量的设计

。

注1此类设计的目的

::

通过设计让大多数使用者不需要任何修改就能很容易地使用系统

a);

让系统适合不同使用者用户适配接口

b)();

设有标准化接口以便能与辅助产品和辅助技术兼容

c),。

注2通用设计无障碍设计为所有人群的设计包容性设计和为各年龄段人群的设计等具有相同含义的术语经

:、、、

常交换使用

。

来源有修改

[:ISO/IECGuide71:2014,2.19,]

1

GB/T45117—2024

35

.

老年人theaged

周岁及以上的公民

60。

来源有修改

[:GB/T24433—2009,3.1,]

36

.

高龄老人theadvancedaged

周岁及以上的老年人

80(3.5)。

37

.

孤寡老人thelonelyaged

无配偶子女无人照顾的老年人

、(3.5)。

38

.

特困老年人theextremely-difficultaged

无劳动能力无生活来源无法定赡养抚养扶养义务人或者其法定义务人无履行义务能力的老年

,,、、

人

(3.5)。

来源有修改

[:GB/T37276—2018,3.4,]

39

.

自理老年人theself-caredaged

日常生活行为基本可以独立进行不依赖他人护理的老年人

,(3.5)。

来源有修改

[:MZ/T174—2021,3.1,]

310

.

部分失能老年人thepartially-disabledaged

丧失部分生活自理能力日常生活行为部分依赖康复辅助器具或护理人员帮助的老年人

,(7.8)

(3.5)。

来源有修改

[:MZ/T174—2021,3.2,]

311

.

失能老年人thedisabledaged

完全丧失生活自理能力的老年人

(3.5)。

来源有修改

[:MZ/T174—2021,3.3,]

4适老化环境

41

.

适老化环境age-friendlyenvironment

适老环境

以适老化设计为基础考虑老年人的身体机能及行动特点适合老年人居住生活

(3.2),(3.5),(3.5)、

的环境

。

42

.

适老化社区age-friendlycommunity

适老社区

老年友好社区

构建环境设施产品等方面的适老功能与服务以促进老年人参与活动提高老年人生

、、,(3.5)、(3.5)

2

GB/T45117—2024

活质量鼓励实现积极老龄化的社区

,。

注包含环境性能住房道路与交通服务与设施社会参与社会包容和交流与信息等方面

:、、、、、。

43

.

适老化环境改造age-friendlyenvironmentalrenovation

针对老年人的身体机能及行动特点对老年人居住和生活的住宅公共设施和社区环境

(3.5),(3.5)、

等进行的改造

。

来源有修改

[:MZ/T064—2016,3.3,]

44

.

城市社区适老化改造urbancommunityage-friendlyrenovation

采用物理空间改造增补设施辅具适配和信息化服务等方式对既有社区公共环境服务设施以及

、、,、

社区周边城市公共空间进行整体系统的适老化改造

(3.3)。

45

.

居家适老化改造homeage-friendlyrenovation

以满足老年人安全便利舒适健康等需求为目的对既有住宅的物理空间改造和设施设备

(3.5)、、、,

配备等的活动

。

46

.

适老信息化服务改造informatizationage-friendlyrenovation

利用现代信息技术对社区居家信息环境进行的适合老年人生活需求的改造

(3.5)。

47

.

康复景观healinglandscape

以达到身体精神与心灵的康复为目的具有恢复和维持健康等特点的景观环境

、,。

48

.

养老服务机构careserviceorganizationfortheaged

为老年人提供生活照料膳食康复护理医疗保健等综合性服务的各类组织

(3.5)、、、、。

来源有修改

[:GB/T29353—2012,3.1,]

49

.

老年大学universityfortheageduniversityofthethirdage

;

为老年人提供继续学习教育和交流的专门机构和场所

(3.5)。

来源有修改

[:GB50437—2007,2.0.5,]

410

.

老年活动中心recreationcenterfortheaged

为老年人提供综合性文化娱乐活动的专门机构和场所

(3.5)。

来源

[:GB50437—2007,2.0.6]

5适老化服务

51养老服务

.

511

..

社区养老服务community-basedcareservicefortheaged

以社区为依托以老年人日间照料生活护理家政服务和精神慰藉为主要内容以上门服务

,(3.5)、、,

和社区日托为主要形式引入养老机构专业化服务方式的养老服务

,。

3

GB/T45117—2024

512

..

居家养老服务home-basedcareservicefortheaged

服务组织为满足居家老年人需求所提供的社会化养老服务

(3.5)。

来源有修改

[:RB/T068—2021,3.1,]

513

..

机构养老服务

organization-basedcareservicefortheaged

由养老机构为入住老年人提供的综合性养老服务

(3.5)。

注包括饮食起居清洁卫生生活护理健康管理安宁疗护文体娱乐活动和委托服务

:、、、、、。

52医疗保健服务

.

521

..

老年保健服务healthcareservicefortheaged

由老年保健服务技能人员运用技术手法产品知识等手段为老年人提供适合老年人

、、、,(3.5)(3.5)

生理心理特点的服务

。

注主要包括休养身心改善体质预防疾病促进康复提高健康水平等服务

:、、、、。

来源有修改

[:GB/T39510—2020,3.2,]

522

..

老年康复服务rehabilitationservicefortheaged

采用科学方法设施和设备消除或减轻老年人身心社会功能障碍保障老年人生理

、,(3.5)、,(3.5)、

智力精神和社会功能的服务

、。

来源有修改

[:GB/T37276—2018,3.7,]

523

..

老年膳食服务cateringservicefortheaged

根据营养学卫生学要求向老年人提供营养均衡的饮食的过程

、,(3.5)。

来源

[:MZ/T186—2021,3.1]

524

..

老年心理社交支持psychosocialandsocialsupportfortheaged

为老年人提供心理咨询社交活动等情感支持的活动

(3.5)、。

525

..

家庭健康照顾homehealthcare

在被照顾人员居所或其所在的其他场所为其提供的健康照顾

。

注1不含在专业卫生机构中卫生专业技术人员持续为被照顾人员提供诊疗服务专业卫生机构包括医院诊所

:。、、

手术中心牙科诊所分娩中心特别护理机构急救室或抢救室综合治疗机构和紧急医疗中心等

、、、、、。

注2在本文件中全日照料设施被视为家庭健康照顾的场所

:,。

注3被照顾人员所在的其他场所包括其工作时的室外环境和车内环境

:。

注4被照顾人员不仅包括老年人还包括其他需要家庭健康照顾的人群

:,。

来源有修改

[:ISO/TR25555:2024,3.4,]

526

..

安宁疗护hospicecare

临终关怀

为临终老年人及相关第三方提供特别服务支持及心理慰藉的活动以及应相关第三方要

(3.5),

求协助办理相关后事的活动

,。

来源

[:GB/T35796—2017,3.3]

4

GB/T45117—2024

53适老化语言服务

.

531

..

适老化语言服务age-friendlylanguageservice

适老语言服务

为适应老年人的语言需求和特点所提供的专门服务

(3.5)。

532

..

语言康疗speechtherapy

对各种形式的语言构音障碍和交流障碍进行诊断治疗和康复的过程

、。

533

..

语言救助languageassistance

借助语言技术语言产品为老年人实施的语言援助

、,(3.5)。

534

..

老年语言融入服务languageintegrationservicesfortheaged

为保障老年人的语言权利方便老年人从社会获取信息面向老年群体提供的信息融入

(3.5)、(3.5),

服务

。

注如电子产品使用宣传媒体传播方式改良城市标识字号调整等以避免老年群体与青年群体之间的数字鸿沟

:、、,。

535

..

老年语言抚慰服务verbalgroomingfortheaged

为保障老年人心理健康提供的专业沟通心理咨询等通过语言进行的抚慰服务

(3.5)、。

54老年人状态评估

.

541

..

老年人能力评估abilityassessmentoftheaged

对老年人从自理能力基础运动能力精神状态感知觉与社会参与等方面进行全面评估的

(3.5)、、、

过程

。

注给出了老年人能力评估的指标

:GB/T42195。

542

..

老年人健康评估healthassessmentoftheaged

通过收集老年人健康资料对老年人现存或潜在的健康问题以及生命过程进行综合分

(3.5),(3.5)

析判断的过程

。

543

..

老年人营养状况评估nutritionalstatusassessmentoftheaged

通过膳食调查体格检查营养缺乏症检查和生物化学检查等方法了解有关的指标参数并与相应

、、,,

的正常值或参考值进行比较得到有关老年人人体营养状况的科学认识的过程

,(3.5)。

来源有修改

[:WS/T476—2015,5.2.1,]

544

..

照护需求评估careneedassessment

通过对日常生活活动能力精神状态视听觉与沟通健康状况等影响老年人日常生活的核心

、、、(3.5)

指标进行评估明确老年人目前存在的功能缺陷和缺陷程度确定老年人照护需求及照护等

,(3.5),(3.5)

级的过程

。

5

GB/T45117—2024

545

..

身体功能bodyfunctions

身体各系统的生理功能

。

注包括心理机能

:。

来源有修改

[:GB/T16432—2016,2.4,]

546

..

精神状态mentalstate

老年人在认知功能行为情绪等方面的表现

(3.5)、、。

547

..

感知能力perceptionability

老年人对感觉刺激及感官刺激所反馈的认知水平取决于感官对刺激的敏感程度同时经验

(3.5),,

与知觉也决定对刺激的不同判断

。

548

..

认知能力cognitiveability

老年人完成活动的记忆反应能力

(3.5)、。

549

..

活动受限activitylimitation

老年人在活动进行中存在的困难

(3.5)。

来源有修改

[:GB/T16432—2016,2.2,]

5410

..

参与受限participationrestrictions

老年人融入生活和社会环境存在的问题

(3.5)。

来源有修改

[:GB/T16432—2016,2.14,]

5411

..

认知障碍cognitiveimpairment

老年人一个或多个认知领域受到损害

(3.5)。

注1包括主观认知障碍轻度认知障碍和痴呆

:、。

注2认知领域包括复杂注意执行功能学习与记忆语言感知运动功能社会认知

:、、、、-、。

5412

..

老年人指向语elderspeak

与老年人进行对话时专门针对老年人特点所使用的具有词汇简单音量增大语速缓

(3.5),(3.5)、、

慢语法简化等特点的一种语言变体

、。

注主要用在和有听力认知表达有一定困难的老年人对话交流时使用

:、、。

5413

..

老年语言障碍geriatriclanguageimpairment

老年人由于生理或病理原因导致的语言理解和表达困难

(3.5)。

注包括失语失写失读等

:、、。

55社会保障服务

.

551

..

基本养老保险basicinsurancefortheaged

国家立法实施的通过参保人用人单位和政府等多方筹资形成基金对参保并缴纳费用达到待遇

,、,、

6

GB/T45117—2024

领取条件者依法提供物质帮助在其因年老而退出劳动后享有基本生活保障的一项社会保险制度

,,。

来源

[:GB/T31596.1—2015,2.2]

552

..

补充养老保险additionalinsurancefortheaged

用人单位及其职工在依法参加职工基本养老保险基础上为提高职工年老后生活水平根

(5.5.1),,

据自身经济状况自愿参加的社会保险制度

,。

来源

[:GB/T31596.2—2015,2.2]

553

..

统筹养老金socialpoolingaccount-basedpension

基础养老金subsistencepension

按照社会统筹模式建立和管理的由基本养老保险统筹基金支付的基本养老金

,(5.5.1)。

来源

[:GB/T31596.2—2015,5.3.1]

554

..

长期护理保险long-termcareinsurance

个体由于年老疾病或伤残导致生活不能自理需要在家中或疗养院由专人陪护进行医疗护理所产

、,

生的费用进行支付的保险

。

56其他服务

.

561

..

老年教育服务educationservicefortheaged

为满足老年人身心发展需求有计划地面向老年人开展知识技能思想信息传递的一

(3.5),(3.5)、、、

系列教育活动与过程

。

来源有修改

[:GB/T37276—2018,3.8,]

562

..

老年就业服务employmentservicefortheaged

针对老年人特点和就业需求为老年人提供就业咨询技能培训和再就业机会的服务

(3.5),(3.5)、。

563

..

老年法律服务legalservicefortheaged

维护老年人的合法权益帮助老年人解决法律纠纷的服务

(3.5),(3.5)。

564

..

老年旅游服务tourismservicefortheaged

景区针对老年旅游者提供的以旅游游览为核心内容的一系列服务

,、。

来源

[:GB/T35560—2017,3.3]

565

..

老年安全援助服务safeassistanceservicefortheaged

针对老年人在生活中突发情况或者紧急状况时提供帮助和保护的服务

(3.5)。

566

..

老年社会工作服务socialworkservicefortheaged

以老年人及其家庭为对象维持和改善老年人的社会功能提高老年人生活和生命

(3.5),(3.5)、(3.5)

质量的社会工作服务

。

来源有修改

[:MZ/T064—2016,3.1,]

7

GB/T45117—2024

567

..

老年社会工作者socialworkerfortheaged

从事老年社会工作服务且具有资质的社会工作人员

(5.6.6)。

来源

[:MZ/T064—2016,3.2]

6适老化设施

61

.

适老化设施age-friendlyfacility

适老设施

适应老年人的生理心理和行为特点满足老年人自主方便安全地出行和参与社会活

(3.5)、,(3.5)、、

动而设置的设施

。

62

.

适老化设施改造age-friendlyfacilitiesrenovation

对各类设施进行的满足适老化需求的改造活动

(3.1)。

63

.

社区服务设施适老化改造communityfacilitiesage-friendlyrenovation

以满足老年人日常生活对于安全便利舒适健康等需求为目的对社区服务设施进行改善

(3.5)、、、,

或提升的过程

。

注包括为老年人提供生活照料康复护理文体娱乐等服务的设施

:、、。

64

.

适老化改造可替代措施replaceablemeasureforage-friendlyrenovation

当受实际条件限制导致无法改造或改造后无法满足现行标准规定时采用临时设施辅具预约服

,,、、

务等替代措施进行的适老化改造

(3.3)。

65

.

信息无障碍informationaccessibility

通过信息技术的运用确保人们在不同条件下都能够平等地方便地获取和利用信息

,、。

来源

[:GB50763—2012,2.0.33]

7适老化产品

71

.

适老化产品age-friendlyproduct

适老产品

能适应老年人的生理心理和行为特点具有安全便利舒适健康等特性的产品

(3.5)、,、、、。

来源有修改

[:MZ/T219—2024,]

72

.

可用性usability

以有效性效率和满意度为指标某一系统产品或服务在特定使用情境下为了实现特定目标可被

、,,

特定用户使用的程度

。

注1特定用户目标和使用情境特指需考虑可用性的特定用户目标与使用情境的组合

:“”、,。

注2可用性一词也用作与可用性相关的设计知识能力活动和设计属性的修饰语如可用性专业技能可用性

:“”、、,、

从业人员可用性工程可用性方法可用性评估与可用性启发式法则

、、、。

8

GB/T45117—2024

来源

[:GB/T18978.11—2023,3.1.1]

73

.

可达性accessibility

产品系统服务环境和设施能够被具有最广泛需求特征和能力在指定的使用环境中使用并达

、、、、,

成指定目标的程度

。

注使用环境包括直接使用环境或借助辅助技术支持的使用环境

:。

来源

[:ISO9241-112:2017,3.15]

74

.

有效性effectiveness

用户实现特定目标的准确性和完整性

。

来源

[:GB/T18978.11—2023,3.1.12]

75

.

满意度satisfaction

用户使用某一系统产品或服务产生的身体认知和情感反应满足用户需求和期望的程度

、、。

注1满意度包括实际使用中产生的用户体验与满足用户需求和期望的程度

:。

注2预期的使用体验会影响实际使用的满意度

:。

来源

[:GB/T18978.11—2023,3.1.14]

76

.

可选方式alternativeformat

让感官机能有缺陷或者有其他缺陷人员使用产品和服务时可选择的不同方式

。

来源

[:GB/T20002.2—2008,3.8]

77

.

适老辅具assistivedevicefortheaged

辅助老年人日常生活的器具

(3.5)。

注1包括器械仪器设备和软件

:、、。

注2该类产品的主要作用包含保障老年人在环境中的安全提高老年人生活的能力减轻护理者的护理强度提

::,,,

高护理效率等

。

78

.

康复辅助器具rehabilitationassistivedevice

辅助器具

改善人的功能和减轻残疾的器具

。