版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
(完整word版)中西文化之鉴跨文化交际教程(完整word版)中西文化之鉴跨文化交际教程(完整word版)中西文化之鉴跨文化交际教程Chapter3:MakingGeneralizationsWhenpeoplehavelittleinformationaboutagroupofpeopletheyarelikelytothinkoftheminaverygeneralway。Iftheotherpeoplewithwhomtheyinteractalsolackinformationaboutthatgroup,theyarelikelytoshareanoverlygeneralizingbasedonlimitedorinaccurateinformationiscalledstereotyping。WeallmakegeneralizationsEveryonegeneralizeseverydayjusttomakesenseofhisexperience。Noonecanrespondtoeverysituationasifitwereentirelynewandunique。Astudentanticipatingaclasstaughtbyateacherhehasnevermet,generalizesfromhisexperiencethatteachershavecertaintypicalbehaviors,opinions,andexpectations。Thestudentinteractswiththenewteacherhemeetsbasedonthegeneralizationshehasmadefromhispreviousteachers.Thisisnormalandsensible.Thestudentmayhaveaproblem,however,ifthegeneralizationhemakesistoobroadorisbasedoninadequateoroutdatedinformation。Suchaninappropriategeneralizationcangethimintotrouble。Somegeneralizationsaretoobroad,out—of–date,orinaccurateWhenIwasaskedtogivealecturetoasecondyearintensivereadingclassabouttheAmericancharacterIwasfacedwithacomplexproblemofgeneralization。Firstofall,areallAmericansalike?Dotheyallhavethesamecharacter?Ofcoursenot,butitispossibletosaythatAmericanstendtohavethisorthatattitudeorspeakinthisorthatway.Peoplewithasharedexperienceandsharedhistorydohavethingsincommon。ThestudentshadbeenreadinganessaybytherespectedAmericanhistorianHenrySteeleCommager。InmylectureIwassupposedtoexpandonwhatCommagerhadsaidabouttheAmericancharacter.Theessaywaswritteninthe1960’sandIwaslecturinginthe1990’s。Surelymuchhadchangedinthattime.AnotherproblemwasthatCommagerwascomparingAmericanculturetoEuropeancultures。Whilehisgeneralizationsmayhavebeenappropriateatthetimetheessaywaswrittenandforhisintendedaudience,itwasnotasusefulageneralizationforChineseuniversitystudentsreadingitinthe1990’s。AfurtherproblemwasthatCommagerwasdescribingwhathavecometobecalleddominantcultureAmericans。Therewasnomentionofsubcultures,regionalorsocialclassdifferences。IrealizedthatChinesestudentswhoformedtheirgeneralizationsaboutAmericansAgeneralizationthatwastoobroadWhenIfirstarrivedinhongkongIwasinvitedtoafamilyhomefordinner.Ihadreadaboutleavingfoodinthebowltoindicatethatyouhavehadenough,soafterhavingmayfillIleftabouthalfaninchofricesatthebottomofmybowl。Tomyhorrortheladyofthehousegavemearealmouthful,inCantoneseofcourse。Notspeakingthelanguagemyselfatthattime,IhadnoideawhatIhaddonewrong.IaskedmynewChinesefriendwhyhismotherhadshoutedatmesoangrily,andIwastoldthatshewasupsetbecauseIhadleftsomericeinnybowl.ApparentlyleavingfoodinyourbowlisnotthecorrectthingtodointheSouthofChina.SomegeneralizationsincludepositiveornegativejudgmentsInmylectureItriedtopointouttheseproblemsandcautionthestudentsaboutmakinggeneralizations,butusuallythatdoesnothappen。Thousands,ifnotmillions,ofChineseuniversitystudentshavereadthatessayandconsideritareliablesource。Ifwasreliableforitstimeandforitsintendedaudience,butitisn’tnecessaryreliableforalltimeandforallaudiences.UndoubtedlystudentsinotherculturesreadsimilaressaysaboutChina.Anotherproblemwithgeneralizationsisthatsometimestheinformationwereceiveaboutotherculturescontainsbiases.Thesecanbepositivebiasesornegativebiases.Areadermightthinktheinformationispurelyfactual,whileinrealityitisintendedtoencourageaparticularattitudetowardaspecificgrouporculture。Sometimeseventheauthorsarenotawareoftheirownbiases.AfewyearsagotheprestigiousAsiaSocietyintheusedintheUnitedStatesdidastudyofhowAsianculturesweredescribedintextbooksusedinAmericanschools。TheyfoundthatAmericanbooks“oftenpresentAsianculturesnegatively,regardingthemashindrancestoprogressorasprimitivetrappingsthatwillbecomeoutmodedwhenchangehastakenplace。"StudentsusingthesetextbooksaresubtlylearningthatWesterncultureissuperiortoAsianculture。Suchshortcomingsincross—culturaleducationonbothsidesofthePacificshouldmakeuscautiousAvoidinggeneralizationsthataretoobroadInapopularbookJoelGarreauputforththeideathattheregionofNorthAmericaaresodifferentfromoneanotherthattheycanbestunderstoodasseparateculturesornations。TheNineNationsofNConsiderthewayNorthAmericareallyworks.ItisNineNations。Eachhasiscapitalanditsdistinctivewebofpowerandinfluence.Severalhavereadilyacknowledgednationalpoets,andmanyhavecharacteristicdialectsandmannerisms.Someareclosetobeingrawfrontiers;othershavefourcenturiesofhistory.Eachhasapeculiareconomy;eachcommandsacertainemotionalallegiancefromitscitizens.Thesenationslookdifferent,feeldifferent,andsounddifferentfromeachother,andfewoftheirboundariesmatchthepoliticallinesdrawnoncurrentmaps.Someareclearlydividedtopographicallybymountains,deserts,andrivers.Othersareseparatedbyarchitecture,music,language,andwaysofmakingaliving。Eachnationhasitsownlistofdesires。Eachnationknowshowitplanstogetwhatitneedsfromwhoever'sgotit。It’svaluabletorecognizethesedivergentrealities;sanFranciscoandLosAngelesarenotjusttwocities.Theyrepresenttwovaluestructures。Indeedtheyarethecapitalsoftwodifferentnations–LosAngelesthecapitalofMexAmerica,andsanFranciscothatofEcotopia。Chicagoisnotacapitalcity,becausethereisnosuchthingasthe“Midwest".ChicagoisproperlyanimportantbordermetropolisdirectingtheYettheexistenceofinterstatehighways,denseairconnections,cheaplongdistancerates,ubiquitoustelevisionandthecelebratedfranchisedhamburgerhaslulledmany,incorrectly,intosomesensethatNorthAmericahasbecomeutterlyhomogenized,ifnotbland.JoelGarreau,HoughtonMifflin,1981TheexcerptfromNineNationsofNorthAmericaremindsusthatmanysubculturesexistwithinmostnationalcultures.Inthiscaseculturaldifferencesaredescribedintermsofregionaleconomiesandcharacteristicsofthepopulationslivinginthoseregions。ThisisaratherunconventionalwayofcategorizingculturaldifferencesintheU。S.PeoplearemoreaccustomedtothinkingofAmericansubculturesintermsofraceandethnicgroups.InothercountrieslanguagedifferencesdefinetheboundariesbetweensubculturesasinthecaseofFrenchspeakingandEnglishspeakingCanada。Toavoidovergeneralizations,payattentiontolevelsofcultureInChinapeoplealsodefinethemselvesasdifferentfromoneanother.LivinginJiangsuProvinceIhavefoundthatpeoplemakedistinctionsbetweenpeoplefromtheeastandthosefromsouthoftheYangtzeRiverandthosefromtheNorth(economicdifferences)。Peoplealsodefineothersassimilarordifferentfromthemselvesonthebasisofurbanorruralresidence,occupation(professionalsandworkers),ethnicity(Hanoroneofthenationalminorities)andage。LevelsofCultureAsalmosteveryonebelongstoanumberofdifferentgroupsandcategoriesofpeopleatthesametime,peopleunavoidablycarryseverallayersofmentalprogrammingwithinthemselves,correspondingtodifferentlevelsofculture.Forexample:Anationallevelaccordingtoone’scountry(orcountriesforpeoplewhomigratedduringtheirlifetime)Aregionaland/orethnicand/orreligiousand/orlinguisticaffiliationlevel,asmostnationsarecomposedofculturallydifferentregionsand/orethnicand/orreligiousand/orlanguagegroups;Agenderlevel,accordingtowhetherapersonwasbornasagirlorasaboy;Agenerationlevel,whichseparatesgrandparentsfromparentsfromchildren;Asocialclasslevelassociatedwitheducationalopportunitiesandwithaperson’soccupationorprofession.ByGeertHofstede,CultureandOrganizations,1991Payingattentiontothemanylevelsofcultureisonewaytoavoidovergeneralizing。Peopledonotusuallythinkofpeoplewhoaredifferentfromtheminage,genderorsocialclassasbelongingtodifferentcultures。If,however,theyrealizethatpeoplewhoaredifferentinvariouswaysexperiencetheworldsomewhatdifferentlyfromthewaytheyexperienceit.Forinstance,aChineseurbandwellermaybesympathetictotheproblemsofafarmerinthecountrtyside.Heorshemayadmirethefarmerandadvocatesocialpoliciesthatwouldbenefithimandhisfamily.Atthesametimetheurbandwellermightfeelunabletofullyunderstandtheexperienceofthatfarmer,anditislikelythathewouldnotwanthisdaughtertomarrythefarmer’sson.Whendifferencesinlevelsofcultureinvolveagedifferences,peopletalkaboutthegenerationgap;whentheyinvolvedifferencesbetweenmen'sandwomen’sattitudesorvalues,peoplerefertoitasthegendergap。Theuseoftheword“gap”isrevealing,becauseifindicatesthatpeopleinthesedifferentcategoriesoftenhavedifficultyunderstandingeachother。Theydonotfullysharemeaningswithoneanother。NegativeStereotypesWhenIconductedthissurveyinaclassofthirdyearEnglishmajors,IfoundthatstudentsgavequitelowscorestopeoplefromArabandMoslemcultures,soItoldthemthisstory.IfeelathomehereOnedayImetamanfromLebanonwhowasworkingforaforeigncompanyinNanjing。“HowdoyoulikelivinginChina?”Iasked。“IlikelivinginChinaverymuch.Ifeelcomfortablehere,”hesaid,“becauseChinesecultureissomuchlikemyhomecultureintheMiddleEast。”Thestudentswereverysurprisedandwantedtoknowwhatthesesimilaritieswere,becausetheirimagesofhisculturedidnotincluedanysimilarities.ThemantoldmethathiscultureandChineseculturesharedastrongemphasisonfamilyvaluesincludingrespectforeldersandunquestioningloyaltytofamilyalikeintheirconservativeattitudesregardingrelationshipsbetweenmenandwomenascomparedtoWesterncultures.InChinaasathome,peopleunderstoodhisvaluesincludinghisobligationsandfeelingsaboutfamilyandrespectedthem。ThismadehimfeelmoreathomeinChinathaninAmericaorEurope。ThestudentsthentoldmetheimagestheyhadofMoslemcultures。Thepeoplearefanaticreligiousbelievers;womenaresubmissiveandoppressedbymen;theyaresometimesfeaturedinnewsreportsofterrorism。ItbecameclearthatthestudentshadlittleinformationaboutMiddleEasternculturesbeyondwhattheyknewfromnewsreportsandthatthisaccountedfortheirnegativebiasorprejudice。WewanttobeclosetopeoplewhoarealikeusThesurveyresultsshowedthatmostimportantforaperceptionofsimilaritywasChineseculturefollowedbyeducation,residenceinadevelopedcountryandethnicityorrace.Inessaysthatexplainedtheirresponses,manystudentsexplainedtheirchoicesbysayingthatthereisan“echooftheheart”whentwopeopleshareculture.Theyfelttherewassomethingintangibleandnon-verbalabouttheintimacythatwaspossibleonlywithaforeigner。Manystudents,however,ratededucatedforeignershigherthanlesseducatedmembersoftheirownculture.Genderdifferencesalsoprovedtobeimportant.SomestudentssaidthataChinesemanmightmarryaJapanesewomanbutaChinesewomanwouldnotmarryaJapaneseman。StudentswhoansweredinthiswaybelievethatChinesementreatwomenbetterthanJapanesewomen.Manyothersdidnotfeelthatintimatefriendshipswerepossiblewithmembersoftheoppositesex。(T/hisisanothersimilaritybetweenMiddleEasternculturesandChineseculture.)StereotypesandprejudicesAgeneralizationthatgoesbeyondtheexistingevidence,andinaccurateorovergeneralization,isastereotype.Wemighthavepositivestereotypes(membersofacertaingrouphavegoodqualities)aswellasnegativestereotypes(membersofthegrouphaveundesirablecharacteristics).Ineithercaseitistheinaccuracyorovergeneralizationofthecharacteristicsthatweattributetoagroupthatistheproblem.Stereotypesthatincludenegativefeelingsandattitudestowardagroupareprejudices.Strongprejudicesaresometimesdescribedasracism,ageismandextremenationalism。Astereotypeinvolvesaperson’sthinkingwhileaprejudiceincludesnegativefeelingsaswellasnegativebeliefsaboutmembersofagroup.Prejudicetakesmanyforms:SevereprejudiceSomepeoplebelievethatmembersofaparticulargroupareinferioraccordingtosomestandard。Forinstance,peoplewhobelievethatwomenareinferiorinmentalabilitytomenareoftencalledsexists,whilepeoplethatblacksaregeneticallyinferiortowhitesarecalledracists.Suchpeopledeeplybelievethatmembersorthegrouparenotworthyofequalorevendecenttreatment。ThiskindofsevereprejudicewasexpressedbymanyEuro-AmericansintheirrelationshiptoNativeAmericanswhentheyagreedwiththeslogan,“TheonlygoodIndianisadeadIndian.”Todaywearerepelledbysuchterriblefeelings,butweallknowthatsuchsevereprejudicestillexistsintheworld。Anumberofrecentregionalwarshavebeenaccompaniedbywordsanddeedsdescribedbyhorrifiedobserversasgenocide,theattempttokillallmembersoftheopposinggroup.Researchonprejudiceshowsthatthiskindofsevereprejudicedecreaseswitheducation。Moreeducatedpeoplearelesslikelytothinkthatpeoplefromanothergroupareinferiororinsomewaylessthanfullyhuman。SymbolicprejudiceSomepeoplehavenegativefeelingsaboutaparticulargroupbecausetheyfeelthatthegroupisathreattotheminsomeway。Theydonotdislikethegroupitselfbutfeelthatthegroupisathreattoawayoflifethattheyvalue.Forinstance,inexplainingtheirresponsesonthesurveystudentsoftensaidthatruralrelativelyuneducatedHanChinesehavea“lowculturallevel”。Indiscussingtheiropinions,itbecameclearthatmyeducatedstudentsfeltthatuneducatedpeople,especiallythosecomingtothecityfromthecountryside,threatenedtheirwayoflife。Theymightbecomecriminal,mightcheat,mightliveinanunsanitarywayorotherwisemakethecitylesscivilized.Thosewithsymbolicprejudicemayfeelthatmembersofagroup(women,ruralmigrants,immigrantsfromaparticularcountry,etc。)aremakingunreasonabledemandsonthesociety.Theymayfeelthegroupiscostingthemmoney,drivingdownwages,puttingtoogreataburdenonthepublicschoolsorcausingovercrowding,crimeoradeclineinfamilyvalues.Thistypeofprejudiceismorecommonmembersoftheeducatedmiddleclassinvariouscountriesthanthefirsttype。TokenismSomepeoplehavenegativefeelingsaboutmembersofaparticulargroupbutdonotwanttoadmitthis,eventothemselves.Suchpeopledonotviewthemselvesasprejudicedandtoprovethistothemselvesandotherstheyoftenparticipateinunimportantbutpositivebehaviortowardmembersofthegroup.Forinstance,apersoncanconvincehimselforherselfthatheorsheisasmallamountofmoneytoacauseofaminoritygroupbydonatingthesametimethepersonislikelytopassupopportunitiestoengageinmoreimportantbehaviorsrelativetothegroup,suchasgivingasignificantamountoftimeandenergytoaprojectthatwouldbenefitthegroup.Wemightshowourlackofprejudicetowardthedisabledbyhelpingsomeoneinawheelchairtocrossthestreet,butwemaybeunwillingtoworktomakesurethatcitystreetsandpublicbuildingsareaccessibletoeveryonewhomustuseawheelchair。SubtleprejudiceSomepeoplebehavetowardmembersofagroupinapositiveandfriendlywayinrelativelydistantsocialsituationsbutshowtheirprejudiceinmorepersonalorintimatesocialsituations.Forinstance,atabanquet,intheofficeoratanypublicsocialevent,thepersonwillbepoliteandrespectful,evenfriendly,towardsomeonefromthegroupheorshefeelsprejudiceagainst。Inmorepersonalsituationssuchasadinneratsomeone'shomeorinagroupofclosefriends,thepersonwithsubtleprejudicemaybeuneasyorunfriendlytowardthepersonfromthegrouphedoesnotlike。Heorsheisshowingthattheywanttokeepmembersofthisgroupatadistanceandnotincludetheminmorepersonalrelationships.ReallikesanddislikesSomepeoplemayhavenegativefeelingsaboutmembersofagroupbecausetheydon’tlikesomeofthebehaviorofmembersofthatgroup.Forinstance,someonemayreallybebotheredbyloudmusicandknowsfromexperiencethatmembersofonegrouparemorelikelytoplayloudmusic。Thepersonmayrespectthemusicaltraditionofthatgroupbutstillmaynotlikeit.IftheolderpeopleinyourareaareveryfondofChineseoperaandliketoplaytheirmusicinadisturbingwayinalessthanpleasantmanner.WesternersvisitingChinasometimescommentontheirdislikeofspittingorthestandardofcleanlinessinpublictoilets。Whentheymeettheseconditions,theirinteractionswiththelocalpeopleinvolvedwillprobablybenegativelyinfluencedbytheirdislike,eveniftheyfullyunderstandthereasonsfortheunpleasantsituationtheyfindthemselvesin。PreferenceforthefamiliarItismorerelaxingandcomfortabletointeractwithpeoplewithwhomweshareculture,language,levelofeducation,beliefs,styleofcommunicationandexperience.Whatlookslikeprejudicemay,infact,beapreferencefornon-stressfulandenjoyableinteractions。Lackoffamiliaritywithagrouporlackoffluencyinalanguagecanmakeitdifficultforpeopletocommunicateandtheriskofmakingamistakeishigher.Ifsomeoneisunwillingtomaketheextraeffortneeded,heorshemayappeartobeinsensitivetomembersofaparticulargroup。Itmaybethatitisonlyunfamiliaritythatcausestheinsensitivityandmisunderstanding。Intheseinstancesimprovedcommunicationandmorefamiliaritywiththegroupmayhelptoimprovethesituation.AttitudesofculturalsuperiorityAttitudesandopinionsaboutanotherculturemaybepositiveornegative,accurateorinaccurate,butwhataboutouropinionsaboutourownculture?Itisnormalandnaturalforeachofustobeproudofourownculture'sachievements,valuesandcharacteristics,butsometimeswegotoofar。Weallowourpridetoturnintoanattitudethatothersarenotasgoodasweare。Hereareattitudesofsuperiorityoftenassociatedwithspecificnationalities:AmericansmightthinkthatAmericaisthebiggestthebest,thenewestandtherichest,andallothersareabitslow,oldfashioned,ratherpoorandsomewhatonthesmallside.VisitorstotheUShavecommentedthatmanyAmericansthinkallnewcomerswanttobecomeAmericans.SomeChinesethinktheyhavethehighestcivilizationintheworld,thattheirpresentrelativepovertyistheresultofhistoricalforcesthatwillsoonbecorrected,andthattheworldwillonedayrecognizethesuperiorityofChinesecivilization。Spaniardsmaytakeprideinbeingespeciallybrave.TheFrenchmaybelievethattheyareintellectuallysuperiortoeverybodyelse.Germansmayfeelthattheyarethebestinmattersofefficiency,method,andorganizationandmaybeperfectlywillingtosharetheirexpertiseontheseissueswithnon—Germans.BothAsiaandtheWesthavetraditionsthatrankcultureinhierarchiesfromtheworsttothebest,fromtheleastcivilizedtothemostcivilized.IntheWestthisideawaspopularinthenineteenthcenturyundertheinfluenceofSocialDarwinism,alineofthinkingthatsaidthatculturesevolvefromalowlevelofhigherlevels。InEuropeandAmericathisthinkingputWesternsocietyatthetop,mostlybecauseofitstechnologicalandscientificachievements.TheAmericananthropologistLewisHenryMorganinhisbookAncientSocieties(1877)definedeachlevelinthepyramidandclassifiedalltheculturesoftheworldaccordingtothissystem.CivilizationCivilizationBarbarismSavageryprogressPrimitiveculturesFigure2AnineteenthcenturywayofrankingculturesUndertheinfluenceofSocialDarwinism,somepeoplestillthinkthatprimitivecultures,whatscientistsnowcallhunter-gatherersocieties,aresimpleandbelievethatmembersofthoseculturesarelikechildren。Someofusarestillburdenedwithattitudesfromthenineteenthcenturythatbecamepopularbecausevisitorstothosecultureswereunabletounderstandwhattheywereseeingandhearingandweresoproudoftheirownculturesthattheycouldnotappreciateaculturethatwassodifferent。Nowresearcherstellusthateventhemostprimitivecultureshavecomplexsocialpatterns,valuabletechnology,wisdomlosttomore“advanced”culturesandotherachievementsworthyofourrespect。Inthesurveyyoutookearlierinthechapter,youmayhavefoundthatcultureswithlowerlevelsofeconomicandtechnologicaldevelopmentwereratedlowerthanmoredevelopedcountries.Thisisanexampleoftheproblemofattitudesofculturalsuperioritywearetalkingabout.AnEnglishmanlivinginIndonesiawrotethecommentsbelowwhenhegottiredofhearingWesternersfromhighlydevelopedcountriescriticizinghisadopted
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 高中化学选择性必修2“分子结构与性质”单元复习教学设计(高二化学)
- 小学三年级科学《鸟与昆虫》探究教学设计
- 小学二年级道德与法治教学设计坚持才会有收获第二课时课堂实践方案
- 九年级化学口诀教学设计与应用策略探究
- 抢占心智空白 功能性食品赛道 2026-2027年中国功能性食品内部创业孵化加盟扩张方案
- 双碳约束下:无线演示器能否成为绿色办公第二增长曲线
- 第三单元-主题活动三《三维手机架我设计》教学设计-2026-2027学年内蒙古版小学综合实践活动四年级上册
- 向合作伙伴通报市场拓展计划函(4篇范文)
- 企业行政部财务管理指南
- 酒店总经理服务品质与工作效率绩效考核表
- 交通标志标线工程施工组织设计方案
- 儿保生长发育偏离识别
- 肿瘤患者免疫治疗相关心肌炎诊疗
- 2025成都农业科技职业学院教师招聘考试题目及答案
- 2025年棉花加工辅助工三级安全教育(班组级)考核试卷及答案
- 精神科药物依从性管理
- 中小学以体育强化为核心落实“健康第一”教育理念实施方案
- 间羟胺药物课件
- 整县屋顶分布式光伏项目绿色施工方案
- GB/T 4337-2025金属材料疲劳试验旋转弯曲方法
- 手术室精益管理汇报
评论
0/150
提交评论