2026年日语笔译测试题及答案

2026年日语笔译测试题及答案

一、单项选择题（每题2分，共20分）1.次の語句「折り合いをつける」の最も近い中国語訳はどれか。A.达成协议B.折中处理C.妥协让步D.保持平衡2.「～ざるを得ない」を中国語に正しく訳すとしたらどれか。A.不得不……B.不应该……C.未必……D.最好……3.日本語の「見込み」に対応しない中国語はどれか。A.预计B.可能性C.利润D.前景4.「～ばかりか」の意味に最も近い表現はどれか。A.不仅……而且……B.正因为……C.几乎……D.刚刚……5.次の慣用句「猫に小判」を中国語に訳すとしたら最も適切なのはどれか。A.对牛弹琴B.明珠暗投C.投桃报李D.画蛇添足6.「～ようがない」の正しい訳はどれか。A.没有办法……B.好像……C.不如……D.如果……7.次の語の中、中国語の“漏洞”に最も近い日本語はどれか。A.抜け穴B.隙間C.裏口D.抜け道8.「～にほかならない」を訳す際に最も適切なのはどれか。A.无非是……B.并不是……C.也许……D.反而……9.「手を焼く」の最も自然な中国語訳はどれか。A.束手无策B.烫手C.费手脚D.举手投降10.次の語の中、中国語の“瓶颈”に相当する日本語はどれか。A.ボトルネックB.難所C.隘路D.詰まり二、填空题（每题2分，共20分）11.「～どころではない」は中国語で「________」と訳すのが定訳である。12.「言わば」は中国語の「________」に相当する。13.「腰を据える」を中国語に訳すと「________」である。14.「棚からぼた餅」は中国語の「________」に近い。15.「目が離せない」は中国語で「________」と訳される。16.「～に越したことはない」は中国語で「________」と表現する。17.「二の足を踏む」は中国語の「________」に該当する。18.「手を打つ」は中国語で「________」と訳す。19.「腹を決める」は中国語で「________」である。20.「歯が立たない」は中国語で「________」と訳す。三、判断题（每题2分，共20分。正しいものに○、誤りに×）21.「～ないではいられない」は“忍不住……”と訳してよい。○×22.「猫を被る」は“装傻”と直訳しても意味が通じる。○×23.「油を売る」は中国語で“磨洋工”と等価である。○×24.「足を洗う」は必ずしも“金盆洗手”と訳さなくてもよい。○×25.「耳にたこができる」は“耳朵起茧”と完全に対応する。○×26.「目から鱗が落ちる」は“恍然大悟”の強調表現として使える。○×27.「舌を巻く」は“咂舌”のみに訳すべきで、“惊叹”には訳せない。○×28.「手が後ろ回る」は“被反绑”という具体動作に限って訳す。○×29.「顔を立てる」は“给面子”として文脈に応じて使える。○×30.「ふんぞり返る」は“翘着腿坐”で十分であり、“傲慢”を含意しない。○×四、简答题（每题5分，共20分）31.日本語の「～ばかりでなく、～まで」を中国語に訳す際の語順と語彙選択のポイントを200字以内で述べよ。32.「～ようとしない」と「～ようと思わない」の中国語訳の違いを200字以内で説明せよ。33.日本語の擬態語「びしょびしょ」を中国語に移す際の文化補償の工夫を200字以内で示せ。34.文語的表現「～ずばならぬ」を現代中国語に訳す際の文体上の注意点を200字以内で述べよ。五、讨论题（每题5分，共20分）35.「甘える」という日本独特の情感語を中国語に移す際、直訳の限界と補訳策について論じよ（200字程度）。36.日本語の省略表現「そういうことで」が持つ多義性を中国語にどう調整するか、具体例を挙げて論ぜよ（200字程度）。37.敬語体系の相違から生じる翻訳損失を「～させていただきます」の訳を例に考察せよ（200字程度）。38.擬音語・擬態語を中国語表記する際、漢字表記と拉丁文字表記の選択基準を提案せよ（200字程度）。答案と解析1.B折り合いをつける＝折中处理2.Aざるを得ない＝不得不3.C見込み＝预计/前景/可能性、利润は含まれない4.Aばかりか＝不仅……而且……5.A猫に小判＝对牛弹琴6.Aようがない＝没有办法……7.A抜け穴＝漏洞8.Aにほかならない＝无非是……9.A手を焼く＝束手无策10.Aボトルネック＝瓶颈11.哪里还顾得上……12.可以说13.沉下心来/稳坐14.天上掉馅饼15.一刻也不能松懈16.再好不过17.犹豫不决18.采取措施19.下定决心20.啃不动/对付不了21.○22.×（“装乖”が正確）23.○24.○（語境により“改邪归正”でも可）25.○26.○27.×（“惊叹”でも可）28.×（比喩的にも“受制于人”など可）29.○30.×（傲慢含意を伴う）31.答：語順を「不仅……而且……甚至……」に階層化し、焦点情報を後置して強調する。語彙は具体名詞で補強し、抽象名詞を避けると自然である。32.答：前者は“根本不想……”で意志の否定、後者は“并不打算……”で予定の否定。強度と語感が異なる。33.答：「浑身湿透」に加え、「水淋淋」など重複形で音感補償し、状況説明で雨の勢いを追加する。34.答：現代語では“必须……”とし、文語残存の「ざるを得ぬ」ほど硬くしない。法令文では“应当……”で体裁を保つ。35.答：直訳「撒娇」では親子関係に限られる。補訳では「依赖」「邀宠」に拡張し、文脉で「寻求情感庇护」などと補足して文化背景を埋める。36.答：「就这样吧」「事情定了」「那就这么办」などに分け、前文の論議が収束するか継続するかで選択し、多義を排除する。37.