《笠翁对韵》六鱼 原文及译文

《笠翁对韵》六鱼原文及译文引言《笠翁对韵》是清代著名文学家、戏剧家李渔（号笠翁）编撰的一部儿童启蒙读物，其目的在于帮助学童掌握声韵格律，积累词汇，为作诗填词打下基础。该书以韵部为纲，将常见的字、词、句组织成对仗工整、朗朗上口的联语，内容涵盖天文地理、历史典故、花鸟虫鱼等，兼具知识性与趣味性。“六鱼”是其中按《平水韵》排列的一个韵部，主要收录以“鱼”韵为基础的对仗联语。《笠翁对韵》六鱼原文及译文【原文】松对柏，缕对糈。蚁阵对蜂衙。頳鳞对白鹭，冻雀对昏鸦。白堕酒，碧沉茶。品笛对吹笳。秋凉梧堕叶，春暖杏开花。雨长苔痕侵壁砌，月移梅影上窗纱。飒飒秋风，度城头之筚篥；迟迟晚照，动江上之琵琶。【译文】青松对翠柏，细丝对精米。蚂蚁排列的阵势对蜜蜂聚集的巢房。红色的鱼鳞对白色的鹭鸟，受冻的麻雀对黄昏的乌鸦。名叫“白堕”的美酒，色如碧玉的浓茶。品味笛声对吹奏胡笳。秋日凉爽，梧桐叶飘落；春日和暖，杏树花盛开。连绵细雨，使墙壁台阶上的青苔痕迹渐渐蔓延；明月移动，将梅花的影子映照在窗纱之上。秋风飒飒，送来了城头上筚篥的悲声；夕阳缓缓西下，触动了江面上琵琶的哀怨。【浅释】*松对柏：松树与柏树，皆为常绿乔木，常并称，象征坚贞不屈。*缕对糈：缕，丝线、细丝。糈，精米，亦泛指粮食。*蚁阵对蜂衙：蚁阵，蚂蚁排列成行，如军队布阵。蜂衙，指群蜂聚集在蜂巢，如官员聚集办公，故称“蜂衙”。*頳鳞对白鹭：頳（chēng）鳞，红色的鱼。白鹭，白色的水鸟。*冻雀对昏鸦：寒冷中瑟缩的麻雀，黄昏时分归巢的乌鸦。*白堕酒：白堕，相传为晋代善于酿酒的人，后以“白堕”为美酒的代称。*碧沉茶：碧沉，指深绿色的茶叶沉入水中，代指浓茶、好茶。*品笛对吹笳：笛与笳均为乐器。品笛，品味笛声之妙；吹笳，吹奏胡笳。笳声多悲壮。*秋凉梧堕叶，春暖杏开花：典型的秋日与春日景象，对仗工整。*雨长苔痕侵壁砌，月移梅影上窗纱：描绘雨后苔生、月下梅影的清幽景色。“侵”、“上”二字动态十足。*飒飒秋风，度城头之筚篥；迟迟晚照，动江上之琵琶：筚篥（bìlì），古代管乐器，声音悲怆。此联描绘秋风中城头筚篥声与夕阳下江上琵琶声的情景，意境苍凉悠远。“度”，传送；“动”，触动，引发。---【原文】优对劣，凸对凹。翠竹对黄华。松杉对杞梓，菽麦对桑麻。山不断，水无涯。煮酒对烹茶。鱼游池面水，鹭立岸头沙。百亩风翻陶令秫，一畦雨熟邵平瓜。闲捧竹根，饮李白一壶之酒；偶擎桐叶，啜卢仝七碗之茶。【译文】优良对低劣，凸起对凹陷。翠绿的竹子对黄色的菊花。松树杉树对杞树梓树，豆类麦子对桑树麻类。青山连绵不断，碧水没有边际。煮饮美酒对烹煮香茶。鱼儿在池面的水中游弋，白鹭站立在岸边的沙滩上。百亩田地，风吹动着陶渊明所种的高粱；一畦菜地，雨水滋润着邵平所种的瓜菜。悠闲地捧着竹根所制的酒杯，饮着李白曾畅饮的美酒；偶尔擎起桐叶作杯，品啜卢仝笔下能使人“七碗吃不得也”的香茶。【浅释】*优对劣，凸对凹：反义词相对。*翠竹对黄华：翠竹，绿色的竹子。黄华，“华”通“花”，黄色的花，特指菊花。*松杉对杞梓：松、杉、杞、梓均为树木名。杞梓（qǐzǐ）常比喻优秀人才。*菽麦对桑麻：菽（shū），豆类的总称。菽麦，泛指粮食作物。桑麻，桑树和麻，泛指农作物，古代农耕社会的重要经济作物。*山不断，水无涯：形容山水绵延不绝，广阔无垠。*煮酒对烹茶：文人雅事，饮酒与品茶。*鱼游池面水，鹭立岸头沙：描绘鱼、鹭的动态与静态，画面生动。*百亩风翻陶令秫，一畦雨熟邵平瓜：陶令，指陶渊明，曾为彭泽令，爱饮酒，有“种秫（shú，高粱，可酿酒）南山下”之句。邵平，秦时东陵侯，秦亡后种瓜于长安城东，其瓜甜美，人称“东陵瓜”。此联引用典故，描绘田园生活。*闲捧竹根，饮李白一壶之酒；偶擎桐叶，啜卢仝七碗之茶：竹根，指用竹根雕刻的酒杯。李白，唐代大诗人，嗜酒。卢仝（tóng），唐代诗人，作有《走笔谢孟谏议寄新茶》诗，其中“七碗茶”之描述极为著名，言饮茶之妙境。桐叶，传说中可用作饮茶的器具，增添雅趣。此联写文人闲逸生活及对酒茶的雅好。---【原文】吴对楚，蜀对巴。落日对流霞。酒钱对诗债，柏叶对松花。驰驿骑，泛仙槎。碧玉对丹砂。设桥偏送笋，开道竟还瓜。楚国大夫沉汨水，洛阳才子谪长沙。书箧琴囊，乃士流活计；药炉茶鼎，实闲客生涯。【译文】吴国对楚国，蜀国对巴国。傍晚的太阳对天空的彩霞。买酒的钱对作诗所欠的“债务”，柏树叶对松花粉。骑着驿马飞驰，乘着仙人的木筏泛游。碧玉对丹砂（朱砂）。为送友人竹笋而特意架设桥梁，为归还他人瓜田而开辟道路。楚国大夫屈原自沉于汨罗江，洛阳才子贾谊被贬谪到长沙。书箱和琴囊，是文人学士的谋生工具；药炉与茶鼎，实在是清闲之人的生活必需品。【浅释】*吴对楚，蜀对巴：皆为古代国名或地域名，吴在东南，楚在中南，蜀、巴均在西南。*落日对流霞：夕阳与晚霞，常同时出现，景色壮丽。*酒钱对诗债：酒钱，买酒的费用。诗债，指他人索诗或自己欠了作诗的“债”，需作诗偿还，是文人风趣说法。*柏叶对松花：柏树的叶子和松树的花粉，均可入药或作香料等。*驰驿骑，泛仙槎：驰驿骑，骑着驿站的快马奔驰，多指传递公文或远行。泛仙槎（chá），槎，木筏。“仙槎”典出《博物志》，传说有人乘槎至天河，后以“仙槎”指仙人所乘之槎，或泛指远航之舟。*碧玉对丹砂：碧玉，绿色的玉石。丹砂，即朱砂，红色矿物，可入药、炼丹、染色。*设桥偏送笋，开道竟还瓜：此二句似有典故，但具体所指说法不一，多形容友情深厚或品德高尚。一说“送笋”指晋代王徽之雪夜访戴逵事，“还瓜”指秦末邵平种瓜事，但“设桥”、“开道”细节待考，亦有解为“为送笋而搭桥，为还瓜而开路”，形容待人之诚。*楚国大夫沉汨水，洛阳才子谪长沙：楚国大夫指屈原，他忠心爱国，遭谗被逐，最终投汨罗江而死。洛阳才子指贾谊，西汉著名文学家，洛阳人，曾被贬为长沙王太傅，故称“谪长沙”。*书箧琴囊，乃士流活计；药炉茶鼎，实闲客生涯：书箧（qiè），书箱。琴囊，装琴的袋子。士流，文人学士阶层。活计，谋生的工具或方式。药炉，煎药的炉子。茶鼎，煮茶的器皿。此联描绘了文人和闲逸之人不同的生活状态和情趣。学习《笠翁对韵》“六鱼”的实用价值学习《笠翁对韵》中的“六鱼”韵部，不仅能让我们领略汉字音韵的和谐之美与对仗的精巧工整，更能通过其中的典故和意象，丰富历史文化知识，提升文学素养。