工程合同标准版中英文对照

EngineeringContract(StandardVersion)合同协议书ContractAgreement甲方（业主）：_________________________PartyA(Employer):_________________________乙方（承包商）：_________________________PartyB(Contractor):_________________________鉴于：Whereas:1.甲方拟实施[工程名称]工程（以下简称“本工程”），并已完成相关审批手续。2.乙方具备承担本工程的相应资质和能力，并已通过甲方的资格审查。PartyBpossessesthenecessaryqualificationsandcapabilitiestoundertaketheWorksandhaspassedPartyA'squalificationreview.根据《中华人民共和国民法典》及其他有关法律、法规的规定，遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则，甲、乙双方就本工程施工及有关事项协商一致，订立本合同。一、工程概况1.ProjectOverview1.1工程名称：[工程名称]ProjectName:[ProjectName]1.2工程地点：[工程地点]ProjectLocation:[ProjectLocation]1.3工程内容和规模：详见本合同附件一《工程范围与技术要求》。1.4工程立项批准文号：[批准文号](如适用)ProjectApprovalDocumentNo.:[ApprovalDocumentNo.](ifapplicable)二、合同文件组成及解释顺序2.1组成本合同的文件包括（但不限于）：（1）本合同协议书(ThisContractAgreement)（2）中标通知书（如适用）(LetterofAcceptance(ifapplicable))（3）投标函及其附录（如适用）(TenderanditsAppendices(ifapplicable))（4）专用合同条款(SpecialConditionsofContract)（5）通用合同条款(GeneralConditionsofContract)（6）技术标准和要求（含国家、行业及地方现行有效的规范、标准、图集等）(TechnicalStandardsandRequirements(includingcurrentnational,industrialandlocalcodes,standards,图集,etc.))（7）施工图纸(ConstructionDrawings)（8）已标价工程量清单或预算书（如适用）(PricedBillofQuantitiesorBudget(ifapplicable))（9）双方商定的其他文件（“合同附件”）(Otheragreeddocuments("ContractAppendices"))2.2上述文件互为补充和解释，如有不明确或不一致之处，按合同文件解释顺序进行解释。解释顺序为：本合同协议书->中标通知书（如适用）->投标函及其附录（如适用）->专用合同条款->通用合同条款->技术标准和要求->施工图纸->已标价工程量清单或预算书（如适用）->其他合同附件。2.3合同双方可以签订补充协议，对合同内容进行修改或补充，其效力优于其他合同文件。ThePartiesmayenterintoaSupplementaryAgreementtomodifyorsupplementtheContract,whichshalltakeprecedenceoverotherContractDocuments.三、合同价款3.ContractPrice3.1本工程合同总价款（含税）为：人民币[金额]元（大写：人民币[中文大写金额]元整）。ThetotalContractPrice(includingtaxes)fortheWorksis:RMB[Amount](inwords:RMB[AmountinChineseCharacters]only).3.2上述合同价款形式为：[固定总价合同/固定单价合同/可调价格合同]。具体约定见专用合同条款。四、工期4.1本工程计划开工日期：[年月日]4.2本工程计划竣工日期：[年月日]4.3合同总工期：[日历天数]日历天。TotalContractPeriod:[CalendarDays]calendardays.4.4因乙方原因造成工期延误的，按本合同第十三条约定承担违约责任。因甲方原因或不可抗力导致工期延误的，工期相应顺延，乙方不承担违约责任。IftheWorksaredelayedduetoPartyB'sreasons,PartyBshallbearliabilityforbreachofcontractinaccordancewithArticle13ofthisContract.IftheconstructionperiodisdelayedduetoPartyA'sreasonsorforcemajeure,theconstructionperiodshallbeextendedaccordingly,andPartyBshallnotbeliableforbreachofcontract.五、工程质量标准5.QualityStandardsfortheWorks5.1乙方承诺，本工程质量符合国家、行业及地方现行有效的工程质量验收标准及规范，并达到[合格/优良]等级。5.2具体质量要求详见本合同附件《工程范围与技术要求》及相关技术标准。六、合同生效6.EffectivenessofContract6.1本合同自双方法定代表人或授权委托代理人签字并加盖单位公章（或合同专用章）之日起生效。6.2本合同一式[份数]份，甲方执[份数]份，乙方执[份数]份，[其他需要备案或留存的部门，如适用]执[份数]份，具有同等法律效力。ThisContractismadein[NumberofCopies]copies,withPartyAholding[NumberofCopies],PartyBholding[NumberofCopies],and[otherdepartmentsrequiringfilingorretention,ifapplicable]holding[NumberofCopies],eachhavingthesamelegaleffect.（以下无正文，为签署页）(Thefollowingisthesignaturepage,notextabove)甲方（业主）：（盖章）PartyA(Employer):(Seal)法定代表人/授权委托代理人：（签字）LegalRepresentative/AuthorizedAgent:(Signature)日期：年月日Date:YearMonthDay乙方（承包商）：（盖章）PartyB(Contractor):(Seal)法定代表人/授权委托代理人：（签字）LegalRepresentative/AuthorizedAgent:(Signature)日期：年月日Date:YearMonthDay通用合同条款GeneralConditionsofContract第一条定义与解释Article1DefinitionsandInterpretations1.1合同：指合同协议书、通用合同条款、专用合同条款、中标通知书（如适用）、投标函及其附录（如适用）、施工图纸、技术标准和要求、已标价工程量清单或预算书（如适用）以及其他合同文件。"Contract"meanstheContractAgreement,theseGeneralConditions,theSpecialConditions,theLetterofAcceptance(ifapplicable),theTenderanditsAppendices(ifapplicable),theConstructionDrawings,theTechnicalStandardsandRequirements,thePricedBillofQuantitiesorBudget(ifapplicable),andotherContractDocuments.1.2甲方/业主：指在合同协议书中指明的，具有工程发包主体资格和支付工程价款能力的当事人。"PartyA/Employer"meansthepartyspecifiedintheContractAgreementwhohasthequalificationtocontractouttheWorksandtheabilitytopaythecontractprice.1.3乙方/承包商：指在合同协议书中指明的，被甲方接受的具有工程承包主体资格的当事人。"PartyB/Contractor"meansthepartyspecifiedintheContractAgreementwhoisacceptedbyPartyAandhasthequalificationtocontracttheWorks.1.4工程：指合同协议书中约定的由乙方承建的工程。"Works"meanstheprojecttobeconstructedbyPartyBasagreedintheContractAgreement.1.5合同文件：指本合同第一条第1.1款定义的全部文件。"ContractDocuments"meansalldocumentsasdefinedinClause1.1ofArticle1ofthisContract.1.6不可抗力：指合同双方在签订合同时不能预见、对其发生和后果不能避免并不能克服的事件，如地震、台风、洪水、战争等。1.7日：指日历日。"Day"meansacalendarday.第二条甲方责任与义务Article2ObligationsandResponsibilitiesofPartyA2.1提供场地与条件：甲方应按合同约定向乙方提供施工场地，并确保乙方在施工期间对施工场地拥有合法使用权。甲方应为乙方提供必要的施工条件，包括但不限于[如：施工用水、用电接入点至约定地点，办理或协助办理施工所需的相关许可等，具体详见专用合同条款]。2.2提供图纸：甲方应按合同约定的时间和套数向乙方提供施工图纸。若图纸有误或不完整，甲方应及时予以澄清或补充。2.3委派代表：甲方应委派[姓名]为其现场代表，负责履行甲方在本合同项下的职责，行使合同约定的权力。甲方代表的指令应以书面形式发出。AppointmentofRepresentative:PartyAshallappoint[Name]asitson-siterepresentative,responsibleforperformingPartyA'sdutieshereunderandexercisingtherightsagreedintheContract.InstructionsfromPartyA'srepresentativeshallbeissuedinwriting.2.4组织验收：甲方应按合同约定及时组织工程的中间验收和竣工验收。OrganizationofAcceptance:PartyAshalltimelyorganizeintermediateacceptanceandfinalacceptanceoftheWorksinaccordancewiththeContract.2.5支付工程价款：甲方应按合同约定的时间和方式向乙方支付工程价款。PaymentofContractPrice:PartyAshallpaytheContractPricetoPartyBinaccordancewiththeagreedtimeandmethodintheContract.2.6其他约定责任：[详见专用合同条款]第三条乙方责任与义务Article3ObligationsandResponsibilitiesofPartyB3.1严格施工：乙方应严格按照施工图纸、国家现行施工规范、技术标准及本合同约定精心组织施工，确保工程质量和工期。3.2编制施工组织设计：乙方应在开工前[天数]日内向甲方提交详细的施工组织设计，经甲方批准后实施。3.3委派项目经理：乙方应委派具备相应资质的[姓名]为项目经理，负责履行乙方在本合同项下的职责。项目经理的更换需经甲方书面同意。AppointmentofProjectManager:PartyBshallappoint[Name]withappropriatequalificationsastheProjectManager,responsibleforperformingPartyB'sdutieshereunder.AnyreplacementoftheProjectManagershallrequirePartyA'swrittenconsent.3.4材料与设备：乙方应负责采购符合设计和质量标准的工程材料、设备，并对其质量负责。主要材料、设备使用前应报甲方进行检验或确认，未经确认不得使用。3.5安全生产与文明施工：乙方应严格遵守国家及地方关于安全生产、文明施工、环境保护的规定，承担因自身原因造成的安全事故、环境污染事故的责任及费用。SafetyProductionandCivilizedConstruction:PartyBshallstrictlyabidebynationalandlocalregulationsonsafetyproduction,civilizedconstruction,andenvironmentalprotection,andshallbeartheresponsibilitiesandexpensesforsafetyaccidentsandenvironmentalpollutionaccidentscausedbyitsownreasons.3.6工程资料：乙方应按合同约定和档案管理要求，及时、准确、完整地编制和整理工程技术资料、竣工验收资料，并在工程竣工时向甲方提交[份数]套。3.7成品保护：乙方应负责已完成工程的成品保护工作，直至工程竣工验收合格并移交甲方为止。3.8其他约定责任：[详见专用合同条款]第四条工程实施Article4ExecutionoftheWorks4.1开工：乙方应在接到甲方开工通知或具备合同约定的开工条件后[天数]日内开工。4.2施工管理：乙方应建立健全施工现场管理体系，确保施工有序进行。接受甲方及监理单位（如有时）的监督和检查。ConstructionManagement:PartyBshallestablishandimprovetheconstructionsitemanagementsystemtoensuretheorderlyprogressofconstruction.ItshallacceptsupervisionandinspectionfromPartyAandthesupervisingunit(ifany).4.3进度报告：乙方应按甲方要求定期提交工程进度报告，说明工程进展情况、存在问题及拟采取的措施。ProgressReports:PartyBshallsubmitperiodicprogressreportsasrequiredbyPartyA,indicatingtheprogressoftheWorks,existingproblemsandproposedmeasures.4.4工程变更：任何对原设计或工程内容的变更，均须经甲方书面同意。变更引起的费用调整和工期变化，由双方根据实际情况协商确定，并签订补充协议。VariationstotheWorks:AnychangestotheoriginaldesignorscopeofworksshallrequirePartyA