2025年英语六级《翻译》考前冲刺卷

2025年英语六级《翻译》考前冲刺卷PartITranslation(30minutes)Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet.1.【题目：二十四节气】中国古人通过观察太阳周年运动，结合气候、物候等变化规律，早在两千多年前就创立了二十四节气。它是中国传统历法的重要组成部分，也是中华民族文化智慧的结晶。二十四节气指导着农业生产和日常生活，人们根据不同的节气安排农事活动，如春分播种、秋分收割。2016年，二十四节气被正式列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录，被誉为“中国的第五大发明”。2.【题目：乡村振兴战略】实施乡村振兴战略是党的十九大作出的重大决策部署。乡村振兴的总要求是产业兴旺、生态宜居、乡风文明、治理有效、生活富裕。近年来，中国农村地区发生了翻天覆地的变化，基础设施不断完善，农村居民收入持续增长。通过发展乡村旅游、特色农业等产业，许多贫困村庄实现了脱贫致富。这一战略不仅缩小了城乡差距，也为全球农村发展提供了中国方案。3.【题目：大运河】中国大运河是世界建造时间最早、使用历史最久、空间跨度最大的人工运河之一。它北起北京，南至杭州，贯穿了海河、黄河、淮河、长江、钱塘江五大水系。大运河不仅在中国历史上对南北物资运输、经济交流和文化融合起到了巨大的推动作用，也是中华文明的重要标识。如今，作为世界文化遗产，大运河仍在防洪、排涝、供水和生态环境改善等方面发挥着不可替代的功能。4.【题目：人工智能的发展】近年来，中国在人工智能领域取得了举世瞩目的成就。从智能语音识别到自动驾驶，从医疗诊断到智慧城市，AI技术正广泛应用于各行各业。中国政府高度重视人工智能的发展，将其上升为国家战略。大量资金和人才的投入，使得中国在专利申请数量和技术应用规模上位居世界前列。然而，随着技术的快速进步，如何解决数据安全、伦理道德和就业结构变化等问题也成为了社会关注的焦点。5.【题目：中国茶文化】中国是茶的故乡，也是世界上最早发现和利用茶叶的国家。中国茶文化源远流长，融合了儒、道、佛诸家的思想精髓，形成了独特的艺术形式和精神内涵。对于中国人来说，饮茶不仅是一种生活习惯，更是一种修身养性的方式。无论是文人雅士的“琴棋书画诗酒茶”，还是普通百姓的“柴米油盐酱醋茶”，茶都占据了不可或缺的地位。如今，中国茶作为健康饮品和文化使者，正受到越来越多国际友人的喜爱。6.【题目：老龄化社会】随着医疗水平的提高和人均寿命的延长，中国正加速步入老龄化社会。人口老龄化给社会经济发展带来了严峻挑战，如劳动力减少、医疗养老负担加重等。为了应对这一趋势，中国政府积极调整生育政策，完善社会保障体系，大力发展“银发经济”。同时，社区养老服务和居家养老模式也在不断推广，旨在为老年人提供更加便捷、舒适的生活环境，努力实现“老有所养、老有所依”。7.【题目：传统节日——中秋节】中秋节是中国仅次于春节的第二大传统节日，通常在农历八月十五庆祝。这一天，月亮最圆、最亮，象征着团圆和美满。赏月和吃月饼是中秋节最主要的习俗。月饼圆圆的形状寓意着家人团聚，甜蜜的馅料象征着生活的幸福。此外，人们还会通过提灯笼、舞龙灯等活动来增添节日气氛。中秋节承载着中华民族对家庭和睦和亲人团聚的美好期盼，是中华文化中情感纽带的重要体现。8.【题目：新能源汽车】为了应对环境污染和能源危机，中国大力推动新能源汽车产业的发展。得益于政府补贴、技术创新和消费者环保意识的增强，中国已成为全球最大的新能源汽车产销国。电动汽车、混合动力汽车等产品逐渐普及，不仅减少了尾气排放，也推动了能源结构的优化。未来，随着电池技术的突破和充电基础设施的完善，新能源汽车有望在交通领域实现更广泛的替代，助力“双碳”目标的实现。9.【题目：儒家思想】儒家思想是由孔子创立的中国古代重要学派，对中国文化产生了深远的影响。其核心思想是“仁”，即爱人，强调人与人之间的和谐关系。儒家主张“礼”，认为社会秩序需要通过礼仪来维护。此外，儒家还重视教育，提倡“有教无类”，主张因材施教。在长达两千多年的封建社会里，儒家思想一直占据统治地位。如今，儒家文化中的许多优秀理念，如诚信、友善、尊师重道，依然是社会主义核心价值观的重要源泉。10.【题目：敦煌莫高窟】敦煌莫高窟，俗称千佛洞，是世界上现存规模最大、内容最丰富的佛教艺术圣地。它始建于十六国时期，历经十六个朝代的兴建，形成了巨大的规模。洞窟内保存了大量精美的壁画和塑像，反映了古代中国及中亚地区的艺术风格和宗教信仰。莫高窟不仅是一座艺术宝库，也是记录丝绸之路历史和东西方文化交流的珍贵文献。为了保护这一文化遗产，中国政府采取了一系列数字化措施，让千年艺术得以永久保存并流传后世。11.【题目：移动支付】在中国，移动支付已成为人们日常生活中不可或缺的一部分。无论是大型商场还是街头小摊，消费者都可以通过扫描二维码轻松完成支付。支付宝和微信支付是两大主流平台，它们凭借便捷、高效和安全的特点，彻底改变了传统的交易模式。移动支付的普及极大地促进了电子商务和共享经济的发展，也让中国率先进入了“无现金社会”。这种创新不仅提升了社会运行效率，也为全球数字金融的发展提供了宝贵经验。12.【题目：中国园林】中国园林是一种独特的建筑艺术形式，追求“虽由人作，宛自天开”的艺术境界。它巧妙地将自然山水与人工建筑相结合，通过借景、对景、框景等手法，创造出有限空间中的无限意境。苏州园林是中国古典园林的杰出代表，以其精致典雅、布局巧妙而闻名于世。园林中的亭台楼阁、假山池沼、花草树木，无不体现出中国文人对自然和谐与精神自由的向往。中国园林不仅是居住和游憩的场所，更是人与自然和谐共生的哲学体现。13.【题目：中医药】中医药是中华文明的瑰宝，包含着中华民族几千年的健康养生理念及其实践经验。中医强调“治未病”，即通过调理身体预防疾病的发生。针灸、推拿、草药是中医治疗的主要手段。中药多取材于天然植物、动物和矿物，副作用相对较小。近年来，中医药在治疗慢性病、疑难杂症以及康复保健方面显示出独特优势。随着国际化进程的加快，中医药正逐渐被世界医学界所认可，为人类健康事业贡献着中国智慧。14.【题目：高等教育普及化】过去几十年里，中国高等教育实现了跨越式发展，已进入普及化阶段。大学毛入学率大幅提高，越来越多的年轻人有机会接受高等教育。中国高校在科研创新、人才培养等方面取得了显著成就，一批大学和学科已跻身世界前列。为了适应新时代的需求，高校不断优化学科结构，加强产教融合，注重培养学生的创新能力和实践能力。高等教育的发展为中国现代化建设提供了强有力的人才支撑和智力支持。15.【题目：饮食文化】中国饮食文化博大精深，历史悠久，被誉为“舌尖上的中国”。中国菜讲究“色、香、味、形、器”俱全，烹饪技艺繁多，包括炒、爆、熘、炸、烹、煮、炖等。由于地域辽阔，中国形成了鲁、川、粤、苏等八大菜系，各具特色。中国人饮食不仅是为了果腹，更是一种社交方式和文化体验。在节日或喜庆场合，亲朋好友围坐在一起共享美食，传递着浓浓的情谊。这种饮食文化也体现了中国人“以和为贵”的价值观。答案与详细解析1.【二十四节气】参考译文：Byobservingtheannualmovementofthesunandcombiningthelawsofclimateandnaturalphenology,theancientChinesepeoplecreatedtheTwenty-FourSolarTermsovertwothousandyearsago.ItisanimportantcomponentofthetraditionalChinesecalendarandthecrystallizationoftheculturalwisdomoftheChinesenation.TheTwenty-FourSolarTermsguideagriculturalproductionanddailylife.Peoplearrangefarmingactivitiesaccordingtodifferentsolarterms,suchassowingduringtheSpringEquinoxandharvestingduringtheAutumnEquinox.In2016,theTwenty-FourSolarTermswereofficiallyinscribedontheUNESCORepresentativeListoftheIntangibleCulturalHeritageofHumanity,hailedas"China'sFifthGreatInvention."核心词汇与表达：太阳周年运动：annualmovementofthesun物候：phenology/naturalphenology结晶：crystallization农业生产：agriculturalproduction春分/秋分：SpringEquinox/AutumnEquinox联合国教科文组织：UNESCO(UnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization)人类非物质文化遗产代表作名录：RepresentativeListoftheIntangibleCulturalHeritageofHumanity句型解析：第一句：“通过……，早在……就……”结构，翻译时使用“Bydoing...,...created...”结构，强调方式。最后一句：“被誉为……”可以使用被动语态“ishailedas...”或者“isknownas...”。翻译技巧点拨：增词法：在“结合气候、物候等变化规律”中，翻译为“combiningthelawsofclimateandnaturalphenology”，增加了“natural”使语义更通顺。拆句法：中文常使用长句，英文倾向于短句。例如原文中“它是中国传统历法的重要组成部分，也是中华民族文化智慧的结晶”可以处理为并列句，或者用“and”连接。2.【乡村振兴战略】参考译文：Implementingtheruralrevitalizationstrategyisamajordecisionanddeploymentmadebythe19thNationalCongressoftheCommunistPartyofChina.Thegeneralrequirementsforruralrevitalizationarethrivingindustries,anecologicallivableenvironment,ruralcivilization,effectivegovernance,andaprosperouslife.Inrecentyears,tremendouschangeshavetakenplaceinChina'sruralareas,withinfrastructurecontinuouslyimprovingandtheincomeofruralresidentsgrowingsteadily.Bydevelopingindustriessuchasruraltourismandcharacteristicagriculture,manyimpoverishedvillageshaveachievedpovertyalleviationandprosperity.ThisstrategyhasnotonlynarrowedthegapbetweenurbanandruralareasbutalsoprovidedaChinesesolutionforglobalruraldevelopment.核心词汇与表达：乡村振兴战略：ruralrevitalizationstrategy党的十九大：the19thNationalCongressoftheCommunistPartyofChina产业兴旺：thrivingindustries生态宜居：ecologicallivableenvironment翻天覆地的变化：tremendouschanges/earth-shakingchanges特色农业：characteristicagriculture脱贫致富：povertyalleviationandprosperity/shakeoffpovertyandbecomerich缩小差距：narrowthegap句型解析：第一句：主语是动名词短语“Implementingtheruralrevitalizationstrategy”，这是处理政策类标题常用的手法。第二句：列举要求时，使用了名词短语并列，保持整齐。第三句：“withinfrastructurecontinuouslyimproving...”使用了“with”复合结构作伴随状语，使句子结构紧凑。翻译技巧点拨：词性转换：“完善”是动词，翻译时可以转化为形容词“improving”或名词短语“improvement”。选词精准：“部署”翻译为“decisionanddeployment”比单纯的“plan”更正式；“方案”翻译为“solution”强调解决问题的能力。3.【大运河】参考译文：TheGrandCanalofChinaisoneoftheoldestartificialcanalsintheworldwiththelongestusagehistoryandthelargestspatialspan.ItstartsfromBeijinginthenorthandendsinHangzhouinthesouth,runningthroughfivemajorriversystems:theHaiheRiver,theYellowRiver,theHuaiheRiver,theYangtzeRiver,andtheQiantangRiver.TheGrandCanalnotonlyplayedahugeroleinpromotingnorth-southmaterialtransport,economicexchange,andculturalintegrationinChinesehistorybutisalsoanimportantsymbolofChinesecivilization.Today,asaWorldCulturalHeritagesite,theGrandCanalcontinuestoplayanirreplaceableroleinfloodcontrol,drainage,watersupply,andecologicalenvironmentimprovement.核心词汇与表达：人工建造：artificial/man-made空间跨度：spatialspan贯穿：runthrough/traverse水系：riversystems物资运输：materialtransport文化融合：culturalintegration防洪排涝：floodcontrolanddrainage不可替代的：irreplaceable句型解析：第一句：使用了“oneofthe...”结构，后面紧跟三个最高级形容词修饰“canals”，注意形容词顺序。第二句：“北起……南至……”翻译为“startsfrom...inthenorthandendsin...inthesouth”，方位词放在地点后。第三句：“notonly...but(also)...”连接两个并列分句，前半部分是谓语动词，后半部分是系动词。翻译技巧点拨：定语从句：如果觉得句子过长，可以将“runningthrough...”处理为非限制性定语从句“whichrunsthrough...”。专业术语：注意河流名称的拼写，首字母大写，前面加The。4.【人工智能的发展】参考译文：Inrecentyears,Chinahasmadeworld-renownedachievementsinthefieldofartificialintelligence.Fromintelligentvoicerecognitiontoautonomousdriving,andfrommedicaldiagnosistosmartcities,AItechnologyisbeingwidelyappliedinvariousindustries.TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetothedevelopmentofartificialintelligenceandhaselevatedittoanationalstrategy.MassiveinvestmentinfundsandtalenthasenabledChinatorankamongthetopintheworldintermsofthenumberofpatentapplicationsandthescaleoftechnologyapplication.However,withtherapidprogressoftechnology,howtoaddressissuessuchasdatasecurity,ethicalmorality,andchangesinemploymentstructurehasalsobecomethefocusofsocialattention.核心词汇与表达：举世瞩目：world-renowned/world-famous自动驾驶：autonomousdriving/self-driving智慧城市：smartcities上升为国家战略：elevatetoanationalstrategy专利申请：patentapplications伦理道德：ethicalmorality就业结构：employmentstructure句型解析：第二句：使用了“From...to...,andfrom...to...”的排比结构，增强了气势，展示了AI应用之广。第四句：“主语+hasenabled+宾语+todosth”结构，表达了资金和人才投入带来的结果。翻译技巧点拨：被动语态：“AI技术正广泛应用于……”翻译为“AItechnologyisbeingwidelyapplied...”，使用现在进行时的被动语态表示正在进行的状态。抽象名词具体化：“发展”在不同语境下可以翻译为“development”、“progress”或“advancement”。5.【中国茶文化】参考译文：Chinaisthehometownofteaandthefirstcountryintheworldtodiscoverandutilizetealeaves.ChineseteaculturehasalonghistoryandintegratestheessenceofConfucianism,Taoism,andBuddhism,formingauniqueartisticformandspiritualconnotation.ForChinesepeople,drinkingteaisnotonlyahabitofdailylifebutalsoawayofcultivatingone'smoralityandcharacter.Whetheritisthe"qin,chess,calligraphy,painting,poetry,wine,andtea"ofliterati,orthe"firewood,rice,oil,salt,sauce,vinegar,andtea"ofordinarypeople,teaoccupiesanindispensableposition.Today,asahealthybeverageandaculturalenvoy,Chineseteaislovedbymoreandmoreinternationalfriends.核心词汇与表达：茶的故乡：hometownoftea/birthplaceoftea源远流长：havealonghistory/datebacktoancienttimes儒、道、佛：Confucianism,Taoism,andBuddhism思想精髓：essenceofthought修身养性：cultivateone'smoralityandcharacter/self-cultivation琴棋书画：qin(zither),chess,calligraphy,andpainting文化使者：culturalenvoy句型解析：第二句：主语是“Chineseteaculture”，谓语是“integrates”和“forms”，展示了茶文化的形成过程。第四句：“Whetheritis...,or...,...”引导让步状语从句，对比文人和百姓对茶的不同态度，但结论一致。翻译技巧点拨：文化负载词：“柴米油盐酱醋茶”和“琴棋书画诗酒茶”是典型的中国文化列表，翻译时直接列出对应的英文单词即可，无需逐字解释深层含义，因为语境已经暗示了生活必需品和雅致活动的区别。选词：“利用”比“use”更正式；“精神内涵”翻译为“spiritualconnotation”比“meaning”更准确。6.【老龄化社会】参考译文：Withtheimprovementofmedicalstandardsandtheextensionofaveragelifeexpectancy,Chinaisacceleratingintoanagingsociety.Populationaginghasbroughtseverechallengestosocio-economicdevelopment,suchasashrinkinglaborforceandanincreasedburdenonmedicalcareandpensions.Tocopewiththistrend,theChinesegovernmentisactivelyadjustingfertilitypolicies,improvingthesocialsecuritysystem,andvigorouslydevelopingthe"silvereconomy."Meanwhile,communityelderlycareservicesandhome-basedcaremodelsarealsobeingcontinuouslypromotedtoprovideamoreconvenientandcomfortablelivingenvironmentfortheelderly,strivingtoachieve"beingcaredforandsupportedinoldage."核心词汇与表达：人均寿命：averagelifeexpectancy加速步入：accelerateinto/speeduptheentryinto劳动力：laborforce/workforce养老金：pension生育政策：fertilitypolicies银发经济：silvereconomy社区养老：communityelderlycare老有所养、老有所依：beingcaredforandsupportedinoldage句型解析：第一句：“With...”引导的介词短语作原因状语，置于句首，显得紧凑。第三句：并列谓语“adjusting...”、“improving...”、“developing...”，展示了政府的多措并举。翻译技巧点拨：意译：“老有所养、老有所依”是成语，直译很难理解，这里采用了意译，表达了其核心含义。词性转换：“改善”动词译为名词“improvement”，“调整”动词译为动名词“adjusting”。7.【传统节日——中秋节】参考译文：TheMid-AutumnFestivalisthesecondmostimportanttraditionalfestivalinChina,nextonlytotheSpringFestival.Itisusuallycelebratedonthe15thdayoftheeighthlunarmonth.Onthisday,themoonisroundestandbrightest,symbolizingreunionandcompleteness.AdmiringthemoonandeatingmooncakesarethemostimportantcustomsoftheMid-AutumnFestival.Theroundshapeofmooncakesimpliesfamilyreunion,andthesweetfillingssymbolizethehappinessoflife.Inaddition,peoplecarrylanternsandperformdragondancestoaddtothefestiveatmosphere.TheMid-AutumnFestivalcarriestheChinesenation'sbeautifulexpectationforfamilyharmonyandreunion,anditisanimportantembodimentoftheemotionalbondinChineseculture.核心词汇与表达：农历：lunarcalendar象征：symbolize/standfor团圆：reunion赏月：admirethemoon/appreciatethemoon馅料：filling提灯笼：carrylanterns情感纽带：emotionalbond句型解析：第一句：“nextonlyto...”作后置定语，修饰“traditionalfestival”，或者用“secondonlyto...”作表语。第四句：“implies...and...symbolizes...”并列谓语，分别描述形状和馅料的寓意。翻译技巧点拨：增补逻辑词：中文“最圆、最亮”之间没有连接词，英文翻译时加“and”。动词选择：“增添”气氛可以用“addto”或者“enhance”；“承载”期望可以用“carry”或“bear”。8.【新能源汽车】参考译文：Tocopewithenvironmentalpollutionandtheenergycrisis,Chinaisvigorouslypromotingthedevelopmentofthenewenergyvehicleindustry.Thankstogovernmentsubsidies,technologicalinnovation,andtheenhancementofconsumers'environmentalawareness,Chinahasbecometheworld'slargestproducerandsellerofnewenergyvehicles.Productssuchaselectricvehiclesandhybridvehiclesaregraduallybecomingpopular.Thishasnotonlyreducedexhaustemissionsbutalsopromotedtheoptimizationoftheenergystructure.Inthefuture,withthebreakthroughofbatterytechnologyandtheimprovementofcharginginfrastructure,newenergyvehiclesareexpectedtoachievewidersubstitutioninthetransportationsector,helpingtorealizethe"dualcarbon"goals.核心词汇与表达：新能源汽车：newenergyvehicles(NEVs)补贴：subsidies混合动力汽车：hybridvehicles普及：becomepopular/gainpopularity尾气排放：exhaustemissions基础设施：infrastructure双碳目标：dualcarbongoals(carbonpeakingandcarbonneutralitygoals)句型解析：第二句：“Thanksto...”引导原因状语，表示“多亏了……”、“由于……”。第三句：“Thishasnotonly...butalso...”结构，指代前文提到的产品普及带来的结果。翻译技巧点拨：专业术语：“产销国”翻译为“producerandseller”比“productionandsalescountry”更符合英文习惯。长难句处理：最后一句较长，包含两个“with”短语和一个主句，翻译时注意主句的主语是“newenergyvehicles”。9.【儒家思想】参考译文：ConfucianismisanimportantancientChineseschoolofthoughtfoundedbyConfucius,whichhashadafar-reachingimpactonChineseculture.Itscorethoughtis"Benevolence,"thatis,lovingothers,emphasizingtheharmoniousrelationshipbetweenpeople.Confucianismadvocates"Ritual,"believingthatsocialorderneedstobemaintainedthroughetiquette.Inaddition,Confucianismattachesimportancetoeducation,advocating"educationwithoutdiscrimination,"andteachingstudentsaccordingtotheiraptitude.Duringthefeudalsocietylastingmorethantwothousandyears,Confucianismoccupiedadominantposition.Today,manyexcellentconceptsinConfucianculture,suchasintegrity,friendliness,andrespectforteachersandeducation,arestillimportantsourcesofsocialistcorevalues.核心词汇与表达：儒家思想：Confucianism创始：found/establish仁：Benevolence礼：Ritual/Propriety有教无类：educationwithoutdiscrimination/teachingwithoutdiscrimination因材施教：teachstudentsaccordingtotheiraptitude占据统治地位：occupyadominantposition/dominate句型解析：第一句：非限制性定语从句“whichhashad...”修饰Confucianism。第二句：插入语“thatis,lovingothers”对“Benevolence”进行解释说明。翻译技巧点拨：专有名词：孔子、仁、礼等概念在英文中有固定的对应词汇，需准确记忆。解释性翻译：“有教无类”如果直译很难，这里采用了意译“educationwithoutdiscrimination”，准确传达了孔子不分贵贱施教的思想。10.【敦煌莫高窟】参考译文：TheMogaoCavesinDunhuang,commonlyknownastheThousandBuddhaGrottoes,aretheworld'slargestandrichestBuddhistartsanctuaryinexistence.TheywerefirstbuiltduringtheSixteenKingdomsperiodandwentthroughconstructionacrosssixteendynasties,formingahugescale.Thecavespreservealargenumberofexquisitemuralsandstatues,reflectingtheartisticstylesandreligiousbeliefsofancientChinaandCentralAsia.TheMogaoCavesarenotonlyatreasurehouseofartbutalsopreciousdocumentsrecordingthehistoryoftheSilkRoadandculturalexchangesbetweentheEastandtheWest.Toprotectthisculturalheritage,theChinesegovernmenthasadoptedaseriesofdigitalizationmeasurestoallowthemillennium-oldarttobepreservedpermanentlyandpasseddowntofuturegenerations.核心词汇与表达：敦煌莫高窟：TheMogaoCavesinDunhuang千佛洞：ThousandBuddhaGrottoes佛教艺术圣地：Buddhistartsanctuary壁画：murals塑像：statues/sculptures艺术宝库：treasurehouseofart数字化：digitalization流传后世：passdowntofuturegenerations句型解析：第一句：同位语“commonlyknownas...”插入主语和系动词之间。第三句：现在分词短语“reflecting...”作伴随状语，说明壁画和塑像所反映的内容。翻译技巧点拨：被动语态：“始建于……”翻译为“Theywerefirstbuilt...”；“被采取……”翻译为“hasbeenadopted...”。选词：“现存”翻译为“inexistence”；“精美”翻译为“exquisite”比“beautiful”更有质感。11.【移动支付】参考译文：InChina,mobilepaymenthasbecomeanindispensablepartofpeople'sdailylives.Whetherinlargeshoppingmallsorstreetstalls,consumerscaneasilycompletepaymentbyscanningQRcodes.AlipayandWeChatPayarethetwomainstreamplatforms.Withtheircharacteristicsofconvenience,highefficiency,andsecurity,theyhavecompletelychangedthetraditionaltransactionmode.Thepopularityofmobilepaymenthasgreatlypromotedthedevelopmentofe-commerceandthesharingeconomy,andalsomadeChinathefirstcountrytoentera"cashlesssociety."Thisinnovationhasnotonlyimprovedtheefficiencyofsocialoperationbutalsoprovidedvaluableexperienceforthedevelopmentofglobaldigitalfinance.核心词汇与表达：移动支付：mobilepayment街头小摊：streetstalls/roadsidestands扫描二维码：scanningQRcodes支付宝：Alipay微信支付：WeChatPay交易模式：transactionmode电子商务：e-commerce共享经济：sharingeconomy无现金社会：cashlesssociety句型解析：第二句：“Whether...or...”引导的状语从句，表示“无论……还是……”。第三句：“With...”引导原因/方式状语，主句是“theyhavecompletelychanged...”。翻译技巧点拨：加冠词：英文中名词通常需要加冠词，如“thefirstcountry”。动词搭配：“完成支付”是“completepayment”或“finishpayment”；“促进发展”是“promotethedevelopment”。12.【中国园林】参考译文：Chinesegardensareauniqueformofarchitecturalart,pursuingtheartisticrealmof"althoughmadebyman,itlookslikecreatedbynature."Theycleverlycombinenaturallandscapeswithartificialarchitecture,creatinganinfiniteartisticconceptionwithinalimitedspacethroughtechniquessuchasborrowingscenery,contrastingscenery,andframingscenery.SuzhougardensareoutstandingrepresentativesofclassicalChinesegardens,famousfortheirexquisiteness,elegance,andingeniouslayout.Thepavilions,terraces,towers,rockeries,ponds,andflowersandtreesinthegardensallreflecttheancientChineseliterati'slongingfornaturalharmonyandspiritualfreedom.Chinesegardensarenotonlyplacesforlivingandrecreationbutalsothephilosophicalembodimentoftheharmoniouscoexistencebetweenmanandnature.核心词汇与表达：建筑艺术：architecturalart虽由人作，宛自天开：althoughmadebyman,itlookslikecreatedbynature借景、对景、框景：borrowingscenery,contrastingscenery,andframingscenery意境：artisticconception苏州园林：Suzhougardens亭台楼阁：pavilions,terraces,andtowers假山池沼：rockeriesandponds和谐共生：harmoniouscoexistence句型解析：第一句：分词短语“pursuing...”作伴随状语或定语，修饰主语。第四句：“notonly...butalso...”连接两个表语，说明园林的双重属性。翻译技巧点拨：引用翻译：“虽由人作，宛自天开”是园林设计的名言，翻译时采用了直译加意译的方式，传达出“人工创造但看似天然”的意境。词汇丰富性：“布局”翻译为“layout”；“体现”翻译为“embodiment”或“reflection”。13.【中医药】参考译文：TraditionalChineseMedicine(TCM)isatreasureofChinesecivilization,containingthehealthpreservationconceptsandpracticalexperienceoftheChinesenationforthousandsofyears.TCMemphasizes"treatingpre-disease,"thatis,preventingdiseasesthroughconditioningthebody.Acupuncture,massage,andherbalmedicinearethemainmeansofTCMtreatment.MostChinesemedicinesarederivedfromnaturalplants,animals,andminerals,withrelativelyfewsideeffects.Inrecentyears,TCMhasshownuniqueadvantagesintreatingchronicdiseases,difficultandcomplicatedcases,aswellasinrehabilitationandhealthcare.Withtheaccelerationoftheinternationalizationprocess,TCMisgraduallybeingrecognizedbytheglobalmedicalcommunity,contributingChinesewisdomtothecauseofhumanhealth.核心词汇与表达：中医药：TraditionalChineseMedicine(TCM)瑰宝：treasure健康养生：healthpreservation/wellness治未病：treatingpre-disease/preventivetreatmentofdisease针灸：acupuncture推拿：massage/TuiNa慢性病：chronicdiseases疑难杂症：difficultandcomplicatedcases国际化：internationalization句型解析：第二句：插入语“thatis...”解释“treatingpre-disease”。第四句：“with...”介词短语作状语，补充说明副作用的情况。翻译技巧点拨：缩写词：TraditionalChineseMedicine首次出现时全拼，后面可以用缩写TCM。术语准确性：“治未病”是中医核心概念，译为“treatingpre-disease”或者“preventivetreatment”均可，前者更具中医特色。14.【高等教育普及化】参考译文：Inthepastfewdecades,China'shighereducationhasachievedleapfrogdevelopmentandhasenteredthestageofpopularization.Thegrossenrollmentrateofuniversitieshasincreasedsignificantly,andmoreandmoreyoungpeoplehavetheopportunitytoreceivehighereducation.Chineseuniversitieshavemaderemarkableachievementsinscientificresearchinnovationandtalentcultivation,withanumbe