版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
LessonElevenInternationalEconomicOrganizations国际经济组织Section1SKILLSFORSIGHTINTERPRETING视译技巧Section4SKILLSDEVELOPMENT技能拓展Section3INTERPRETINGPRACTICES口译实战Section2PRACTICEFORSIGHTINTERPRETING视译训练Section5EXPANSION扩展材料Section6SKILLSWORKSHOP技能工坊Section7ACCOMPLISHMENTSOFSOCIALISMWITHCHINESECHARACTERISTICS中国特色社会主义成就Section1SKILLSFORSIGHTINTERPRETING视译技巧特殊否定句的翻译1.双重否定句的翻译翻译此类句子,可将前面的否定词译为“任何”。如:
Nonationcansurvivewithoutapeacefulenvironment.任何国家要想生存,都必须有一个和平的环境。
Nothinggreatwaseverachievedwithoutenthusiasm.要成就大业,就得有热情。/要取得任何的成绩,都必须有热情。
Nostate,nopeoplecanbeindifferenttothesequestions.任何国家、任何民族都不能漠视这些问题。2.no...+形容词比较级+than...句式的翻译比较级的这种否定式,事实上表示最高级,因此应按照最高级来翻译。如:
Nochallengeintoday’sworldisgreaterthantheoneofaddressingthegrowingpressurethatpopulationgrowthhasputonenvironment.当今世界最大的挑战就是要应对人口增长给环境造成的越来越大的压力。Itis+adj.+that句式的翻译
Itis+adj.+that是一种虚拟语气的句式,因此如果中间的形容词是necessary,important等等,不必译成“必要的/重要的是……”,而是在主句谓语动词前加上“应该”、“必须”、“务必”、“要”等词。如:
Itisnecessarythatallpartiesinvolvednegotiateonanequalfootinginordertofindasatisfactorysolutiontotheproblem.有关各方应该平等协商,以找到令人满意的解决办法。
Itisimportantthattheproposalwhichwasputforwardlastmonthbythesalesmanagerbegivenacarefulstudyatthemeeting.这个提案是上个月销售经理提出来的,在本次会上要认真予以研究。Section2PRACTICEFORSIGHTINTERPRETING视译训练特殊否定句的翻译/Itis+adj.+that句式的翻译
1.Nocountrycansustainhighratesofinvestmentwithoutsaving.
2.Noonecanapplyaprinciplewithoutconsideringallitsimplications.
3.Nolastingsolutioncanbefoundwithoutgivingenoughattentiontotheactualsituationsofallthecountriesinvolved.
4.Noonecantalkaboutthesalesgrowthwithoutmentioningtheroleofmarketing.
5.NowhereisthismoreevidentthaninChina.
6.Itisessentialthatthetwopartiesreachanagreementonreducingtradeimbalances.
7.Ifurgentdecisionsareneeded,itisimportantthatapatientissufficientlyinformed.参考译文任何国家要保持高投资率,都得靠储蓄。任何人要应用一条原则,都必须考虑到这一原则可能产生的各种后果。要找到一劳永逸的解决办法,就必须充分考虑到各国的实际情况。任何人要讨论销售增长,都不得不提到营销的作用。这一点在中国最为明显。双方必须就减小贸易不平衡达成协议。需要做紧急决定时,务必要让病人充分知情。返回综合视译练习
ManythanksforinvitingmetoaddresstheOECDForuminthiscriticalyearfordevelopment.
TheinternationalcommunityisonthevergeofagreeingonanambitiousandtransformationaldevelopmentagendawhichwillreplacetheMillenniumDevelopmentGoals(MDGs).Theagendaisrelevanttocountriesrichandpoor.
Withoutdoubt,therehasbeentremendousdevelopmentprogressinthetimespancoveredbytheMDGsandtheirtargets.Between1990and2010,forexample,extremeincomepovertyhalved,andthelikelihoodofachilddyingbeforetheirfifthbirthdaywasnearlyhalved.Nowmostchildrenindevelopingcountriesareenrolledinprimaryschoolingforatleastsometime.Maternaldeathratesaredown,althoughnotnearlyenough,andsignificantprogresshasbeenmadeoncombattingHIV,malaria,andtuberculosis.Thegoalsetforaccesstoimprovedwatersourceshasbeenmet.参考译文
感谢邀请我在发展的关键之年的经合组织论坛上发言。
国际社会已基本达成一个宏伟的过渡性发展议程,以取代《千年发展目标》。这一议程关系到所有国家,无论贫富。
毫无疑问,巨大的发展进步已经发生在《千年发展目标》实行的时间段。从1990到2010年间,极端贫困率已经减半,5岁以下儿童死亡率也减半。现在发展中国家大多数儿童都能入学,尽管时间有长有短。女性分娩死亡率下降,虽然还不够,在抗击艾滋、疟疾和肺炎方面也取得了长足的进步。获取改善的水源的目标也已实现。返回
Rapidgrowthinmanyemergingeconomieshasbeendrivingaprocessofconvergencebetweenthedeveloping‘south’andarichanddeveloped‘north’—althoughverysignificantgapsstillremain.
Aroundtheworld,wealth,opportunity,andultimatelypowerisincreasinglyconcentratedinthehandsofthefew.Therichest8%oftheworld’spopulationearnshalfoftheworld’stotalincome.Morethan75%ofthepopulationindevelopingcountrieslivesinsocietieswhicharemoreunequalthantheyweretwodecadesago.AcrossOECDcountries,theaverageincomeoftherichest10%ofthepopulationisalmosttentimesthatofthepoorest10%.IncomeinequalityintheOECDisatitshighestlevelforthepast50years.参考译文
新兴经济体的迅猛发展缩小了发展中国家与发达国家差距(即南北差距),但仍然存在巨大鸿沟。
从世界范围来讲,财富、机遇乃至权力都日益集中在少数人的手里。全世界最富裕的8%的人占有了全世界总收入的一半。而超过75%的人生活在发展中国家,他们所生活的社会比20年前更不公平。在经合组织成员国中,最富裕的10%的人口平均收入差不多是最贫穷的那10%人口收入的10倍。经合组织成员国的收入不均已达到50年来的最高水平。返回
Highlevelsofincomeinequalityimposeconstraintsongrowthanddevelopment.Whentheyintersectwithhealthandeducationinequalities,poorerhumandevelopmentoutcomesaretheinevitableresult.Horizontalinequality—acrossgroupsofpeopleduetogender-relateddiscrimination,andinequalitiesrelatedtogeography,ethnicity,religion,age,anddisability—generatespoliticalinstability,contributestohigherratesofviolence,anderodessocialcohesion.
[本文为曾任联合国开发计划署署长的海伦·克拉克(HelenClark)在2015年经济合作与发展组织(OECD)论坛上的讲话,有删节和改动。]参考译文
收入严重不均会限制增长和发展。当收入不均与卫生、教育不平等等现象交织在一起时,就会不可避免地降低人类发展水平。横向的不平等,即不同群体之间由于性别歧视或由地域、民族、宗教、年龄、残疾等引发的不平等,都会引起政治动荡,导致暴力事件发生率升高,社会凝聚力销蚀。返回Section3INTERPRETINGPRACTICES口译实战Task1ListentooneparagraphinEnglishandinterpretwhatyouhaveheardwheneverthe
speakerpauses.Directions:参考译文听力原文
AsI’vesaidoneachofmyvisits,AmericaisathoroughlyPacificnation.We’vealwayshadahistorywithAsia.Andourfuture—oursecurityandourprosperity—isinextricablyintertwinedwithAsia.//Takentogether,APECeconomiesaccountforabout40percentoftheworld’spopulation,andnearly60percentofitsGDP.Thatmeanswe’rehometonearlythreebillioncustomers,andthree-fifthsoftheglobaleconomy.
//Andoverthenextfiveyears,nearlyhalfofalleconomicgrowthoutsidetheUnitedStatesisprojectedtocomefromrighthere,inAsia.
ThatmakesthisregionanincredibleopportunityforcreatingjobsandeconomicgrowthintheUnitedStates.
//AndanyseriousleaderinAmerica,whetherinpoliticsorincommerce,recognizesthatfact.//
我每次来访都会说,美国是一个太平洋国家。我们跟亚洲的交往源远流长。我们未来的安全和繁荣也与亚洲息息相关。//APEC经济体占世界人口的40%,世界GDP的60%。换言之,近30亿消费者和全球五分之三的经济都在本地区。//据预测,今后五年,美国以外的经济增长,将有一半来自亚洲。这就使得亚洲成为美国创造就业和经济增长的巨大机遇。//每一个严肃的美国政界和商界的领导人,都明白这一事实。返回Task2ListentooneparagraphinChineseandinterpretwhatyouhaveheardwheneverthespeakerpauses.Directions:参考译文听力原文
上海合作组织,简称上合组织,成立于2001年6月15日//;是中华人民共和国与哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯斯坦共和国、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦共和国、乌兹别克斯坦共和国在中国上海宣布成立的永久性政府间国际组织。//成立21年来,“上合大家庭”持续壮大。//从最初的6个成员国,发展到如今世界上幅员最广、人口最多,具有重要影响力和权威性的区域性国际组织。//
TheShanghaiCooperationOrganization,orSCO,wasestablishedonJune15,2001.//ItwasapermanentinternationalintergovernmentalorganizationinShanghaiChinaestablishedbythePeople'sRepublicofChina,theRepublicofKazakhstan,theKyrgyzRepublic,theRussianFederation,theRepublicofTajikistan,andtheRepublicofUzbekistan.//Inthe21yearssinceitsestablishment,theSCOfamilyhascontinuedtogrow.//Theorganization,whichhadonlysixmemberstatesatitsinception,isnowthelargestandthemostpopulousregionalinternationalorganizationwithsignificantinfluenceandauthorityintheworld.//返回Task3ListentoapassageinEnglishandinterpretwhatyouhaveheardwheneverthespeakerpauses.Directions:参考译文听力原文
YourExcellency,VicePremierZHANGGaoli,DistinguishedGuests,LadiesandGentlemen;goodmorning!
ZaoShangHao!//
IamabsolutelydelightedtobebackinBeijing.IwouldliketothankMr.LIWeiandhiscolleaguesattheDevelopmentResearchCenterforinvitingmeheretoday.//
Ofcourse,itisnocoincidencethattheprestigiousChinaDevelopmentForumisheldatthisparticulartimeoftheyear.AsitisoftensaidhereinChina,“agoodyearisdeterminedbyitsspring”.//
Overthenexttwodays,policymakers,businessexecutives,andthoughtleaderswilldiscussthedefiningissuesthatwilldetermineChina’seconomicdevelopmentthisyearandbeyond.//Ourdiscussionabout
China’sEconomyinthe“NewNormal”comesatapivotalmomentforbothChinaandtheworld.//
张高丽副总理阁下,各位来宾,女士们、先生们,早上好!//
我非常高兴重返北京。感谢国家发展研究中心的李伟主任及其同事邀请我出席今天的论坛。//
中国有句俗话说,“一年之计在于春”,所以负有盛名的中国发展高层论坛在这个时节举办绝非巧合。//
在接下来的两天里,政策制定者、企业高管和思想领袖将一起探讨一系列能决定中国今年及以后的经济发展走向的重大问题。//我们对中国经济“新常态”的这一次讨论,对中国和整个世界而言,都处于一个关键时刻。//返回参考译文听力原文
IfIhadtochooseonly
two
wordsthatuniteChinaandtheworldatthismoment,itwouldbe“structuralreforms”.Ofcourse,thesecomprisemanychallenges,butIwanttohighlightthreekeyareaswhereimpressiveeffortsbytheChinesegovernmentareunderway://
•One,cleaningupthehouse—bypromotinggoodgovernancethroughtheanti-corruptioncampaign,//
•Two,cleaninguptheair—bycurbingpollutionandpreservingtheenvironment,//
•Andthree,clearingthepath—tofurtherengagementwiththeworldthroughfurtherparticipationinthemultilateraldialogueandthroughmoreinternationalinvestmentandtrade.//
如果此刻让我找到能把中国与世界联系起来的两个词,那就是“结构改革”。当然,这中间会遇到很多挑战。我想重点谈三点,即中国政府正在采取的、让人印象深刻的三个关键措施://
一是打扫房间——即通过反腐来推动良善治理。//
二是净化空气——即通过控制污染和保护环境来净化空气。//
三是扫清道路——通过深入参与多边对话和国际投资贸易,加强与整个世界的接触与联系。//返回参考译文听力原文
Thesereformswillleadtoslower,safer,moresustainablegrowth.ThisisgoodforChinaandgoodfortheworld.Theirfatesareintertwined.//
Indeed,asChinanavigatesthe“newnormal”ofitsowneconomy,italsocontributesmoretotheglobalcommongood—toeconomicandfinancialstability,toenvironmentalsustainability,andtoamultilateralapproachthatisequaltothepressingglobalchallengesfacingustoday.//
这些改革将会导致中国经济增速有所放缓,但更安全、更可持续。这既有利于中国,也有利于世界。中国与世界的命运是相互交织的。//
诚然,中国在驾驭本国经济适应“新常态”的过程中,也会在更大程度上增进全球共同福祉——增强全球经济和金融稳定,提高环境可持续性,找到应对当前面临的紧迫全球挑战的多边合作途径。//返回参考译文听力原文
Chinaknowsthatnoonecansucceedalone.ThisiswhytheIMFisproudtobeapartnerinChina’seconomicendeavorshereathomeandontheglobalstage.//IlookforwardtofruitfuldiscussionshereattheChinaDevelopmentForum.
Thankyou.Xièxiè.//[本文为国际货币基金组织总裁克里斯蒂娜·拉加德(
ChristineLagarde)
2015年3月在北京举行的中国发展高层论坛上的开幕词,无改动]
中国知道,单枪匹马不能取胜。因此,国际货币基金组织为其作为中国在本国和全球舞台上的经济伙伴而感到自豪。//我期待着中国发展高层论坛上的讨论富有成效。
谢谢!//返回Task4ListentoapassageinChineseandinterpretwhatyouhaveheardwheneverthespeakerpauses.Directions:参考译文听力原文各位同事:
首先,我要祝贺埃尔多安总统,这次安塔利亚峰会取得圆满成功,对外释放了二十国集团为世界经济谋动力、为各国人民谋福祉的积极信号。//
中国将于明年9月4日至5日在浙江省杭州市举行二十国集团领导人第十一次峰会。借此机会,我要感谢各国和国际组织对中方的支持。期待各位同事届时出席杭州峰会。//
中国有句俗语,“上有天堂
,下有苏杭
”。意思是说,杭州和苏州风景如画,堪称人间天堂。//杭州是历史文化名城,也是创新活力之城,相信2016年峰会将给大家呈现一种历史和现实交汇的独特韵味。//Dearcolleagues,
LetmebeginbycongratulatingPresidentErdoganonthefullsuccessoftheAntalyaSummit.IthassentanencouragingsignaloftheG20workingtogethertofueltheglobaleconomyandimprovepeople’swell-beingallovertheworld.//
Chinaisgoingtohostthe11thG20SummitfromSeptember4thto5thnextyearinHangzhou,ZhejiangProvince.Iwishtotakethisopportunitytoexpressmyappreciationtocountriesandinternationalorganizationsfortheirsupport.IlookforwardtoyourpresenceattheHangzhouSummit.//
ThereisaChinesesaying,“Upinheaven,thereisparadise;downonearth,thereareSuzhouandHangzhou”,whichmeansthatthecitiesofHangzhouandSuzhouhavebeautifulsceneriesthatmakethemcomparabletoparadiseonearth.//Hangzhouisnotonlyarenownedcityofhistoryandculture,butalsoacityofinnovationandvitality.Ibelievethatthe2016Summitwillpresenttoyouauniquesettingwherehistorymeetsmodernity.//返回参考译文听力原文
在前期各方沟通中,中方深深感到大家对明年峰会的期待。基于当前形势和各方期待,中方把2016年峰会的主题确定为“构建创新、活力、联动、包容的世界经济”。//
我们提出上述主题,主要出于三方面考虑://
(一)世界经济基本走出危机,但复苏高度脆弱,增长动力不足,我们迫切需要找到新的增长源,推动世界经济走向新一轮繁荣。//
(二)近年来全球经济治理改革进展不畅,国际经济贸易规则加速演变。//我们需要采取协调一致行动,引领国际经济合作发展方向。//
ThroughourpreviousconversationswithvariousG20members,wehavefullyrealizedpeople’sexpectationsfornextyear’sSummit.Basedonanassessmentofthecurrentsituationandtheexpectationsofallparties,wehaveformulatedthethemeofthe2016Summitas“TowardsanInnovative,Invigorated,InterconnectedandInclusiveWorldEconomy”.//
Ourproposalontheabovethemeisbasedonthefollowingthreeobservations.//
Firstly,althoughtheglobaleconomyhaswalkedoutofthecrisis,therecoveryremainsweakandfragileforlackofgrowthengines.Weareinanurgentneedofnewsourcesofgrowthtotaketheglobaleconomytoanewroundofprosperity.//
Secondly,reformoftheglobaleconomicgovernanceinrecentyearshassufferedsetbacksandinternationaleconomicandtraderuleshavebeenevolvingmorerapidly.//Weneedtomakecoordinatedandconcertedeffortstoguideinternationaleconomiccooperation.//返回参考译文听力原文
(三)二十国集团面临从危机应对向长效治理机制的转变,议题从短期问题向深层次和长期性问题延伸。//二十国集团成员协调宏观经济政策和加强合作的必要性和难度同步增加。我们需要发扬伙伴关系精神,促进20国集团顺利完成转变,巩固作为全球经济治理主要平台的地位。//
各位同事!二十国集团是每个成员的二十国集团,在杭州峰会筹备过程中,中方将始终保持开放、透明、包容姿态,同各成员加强沟通和协调,共同把20国集团维护好、建设好、发展好。//明年9月我将在西湖之畔,欢迎各位。
谢谢大家。[本文为2015年11月习近平主席在二十国集团领导人峰会工作午宴上的讲话,有删节和改动]返回
Thirdly,G20isnowfacingatransformationfromamechanismofcrisisresponsetooneoflong-termgovernanceanditsagendaitemsshiftfromshort-termissuestodeep-seatedandlonger-termones.//Forthisreason,thenecessityforanddifficultyofmacroeconomicpolicycoordinationandenhancedcooperationamongG20membershavebothincreased.WeneedtoactinthespiritofpartnershiptoworkforthesmoothtransformationofG20andtheconsolidationofitsroleasthepremierforumforglobaleconomicgovernance.//
Dearcolleagues!G20belongstoeachandeveryoneofitsmembers.InpreparingfortheHangzhouSummit,Chinawillconsistentlyfollowanopen,transparentandinclusiveapproach,andstrengthencommunicationandcoordinationwithallothermemberstojointlyuphold,strengthenanddevelopG20.//IlookforwardtoseeingyouattheshoreoftheWestLakeinHangzhounextSeptember.
Thankyou!//Section4SKILLSDEVELOPMENT技能拓展成功演讲技巧(三)要使演讲成功,光开好头还不行,还得把各个部分有机地串联起来。否则,纵使每个部分都是珍珠,没有一根线把它们串起来,演讲也不能算得上成功。因此,在不同部分之间过渡时,我们需要一些连接词把它们衔接起来。下面介绍一些有用的短语和句子结构:Sequencing/Ordering
Firstly,...Secondly,...Thirdly...
Then,...Next,...Finally...
Letmestartwith...
Let’smoveonto...
Nowwecometo...
Thatbringsusto...
Thatcovers...
Letmegetbackto...Comparing
similarly
inthesamewayContradicting
infact
actuallyGivingResultsthereforesoasaresultthat’swhy...Summarizing
tosumup
inbrief
inshortContrasting
incontrast
bycontrastConcluding
inconclusion
toconclude
Digressing
bytheway
inpassingHighlighting
inparticular
especiallyGivingExamples
forexample
forinstanceGeneralizing
usually
generally
asaruleIntroductionTodayI’dliketotalkabout...OutlineI’vedividedmytalkinto...QuestionsIfyouhaveanyquestions,please...Part1Let’sstartwith...Sothatcovers...Part2Thatbringsmeto...Let’sleavethatthere.Part3,4...Nowwecometo...SummaryTosumup,...ConclusionInconclusion,...拓展练习Directions:
Afewstudentswillbeaskedtoprepareapresentationofabout300wordseachineitherEnglishorChineseintroducingacertaininternationaleconomicorganization,andtherestoftheclasswillbedividedintoseveralgroups.Eachspeakeristomakehis/herpresentationinonegroupandtheothergroupmemberswillberequiredtoserveasinterpreters.教师会让几名学生准备300字左右的中文或英文演讲,介绍某个国际经济组织。其他学生将被分成几个小组,准备材料的学生被分配到各组进行演讲,各组的其他组员则充当口译员进行口译练习。Section5EXPANSION扩展材料产销直接挂钩todirectlylinkproductionwithmarketing揣测最佳时机MarketTiming反补贴税countervailingduty反对保护主义toopposeprotectionism反对“筑墙设垒”“脱钩断链”toopposetheerectionof“fencesandbarriers”,decoupling,disruptionofindustrialandsupplychains反对单边制裁、极限施压toopposeunilateralsanctionsandmaximum-pressuretactics反倾销措施anti-dumpingmeasures非关税壁垒non-tariffbarrier非配额产品quota-freeproducts非生产性投资investmentinnon-productiveprojects风险管理/评估riskmanagement/assessment(服务贸易)自然人naturalperson(服务贸易)自然人流动presenceofnaturalperson公开喊价市场openoutcrymarket共同培育全球发展新动能tocreatenewdriversforglobalgrowth国际货币基金组织InternationalMonetaryFund(IMF)国际劳工组织InternationalLaborOrganization(ILO)国际清算internationalsettlement国际清算银行BankforInternationalSettlements(BIS)国际商会InternationalChamberofCommerce(ICC)国际收支条款BOP(Balance-of-payments)Provisions灰色区域措施greyareameasures基础税率basetarifflevel技术产权交易所technologyequitymarket;technologypropertyrightexchange金砖国家BRICS经济合作与发展组织OrganizationforEconomicCooperationandDevelopment(OECD)(利益的)丧失和减损nullificationandimpairment买方市场buyer’smarket贸易壁垒tradebarrier南方共同市场SouthCommonMarket全球配额globalquota上诉机构appealbody深度参与全球产业分工和合作todeeplyinvolveourselvesintheglobalindustrialdivisionoflaborandcooperation申报制度reportingsystem;incomedeclarationsystem石油输出国组织OrganizationofthePetroleumExportingCountries(OPEC)市场饱和marketsaturation;asaturatedmarket市场疲软sluggishmarket市场中立MarketNeutral市场准入marketaccess市场准入的行政管理措施AAMA(AdministrativeAspectsofMarketAccess)贴现率discountrate乌拉圭回合谈判UruguayRound现货交易cashmarkettransactions;spottransactions新兴市场基金EmergingMarketsFund亚太经济合作组织Asia-PacificEconomicCooperation(APEC)亚洲发展银行AsianDevelopmentBank(ADB)“一带一路”倡议theBeltandRoadInit
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 物流运输效率与驾驶安全绩效考核表
- 2025年高压电工证考试题(附答案)
- 2025国考内蒙古铁路公安局行测常识判断题库含答案
- (2025年)检验科“三基”考试试题及答案
- 物流配送员货物管理效能评估表
- (2025年)海洋知识竞赛试题库及答案
- 2024年档案管理员资格考试题库及答案
- 2025 年纪律条令题库及答案
- 商业地产项目运营绩效分析表
- 机场跑道沥青路面雾封层方案
- 小学六年级心理健康教育《让友谊之花更美丽》教学设计
- 湖北黄冈市2026-2027学年高三上学期11月期中数学试卷及参考答案
- 2026年上海农商银行招聘面试题及答案
- 不同种类飞机介绍课件
- 2026足球行业市场现状供需分析及投资评估规划分析研究报告
- T/TMAC 248-2025连续石墨化炉能源消耗限额
- 风力发电项目社会稳定风险评估报告
- 施工企业项目分包单位管理细则
- 2026年江苏省保安员考试试题带解析及完整附答案
- 2026年江苏省高考地理试卷(含答案及解析)
- 2026四川成都锦江经开区招聘产业发展服务专员15名考试备考试题及答案解析
评论
0/150
提交评论