标准解读

《GB/T 17693.15-2025 外语地名汉字译写导则 第15部分：泰语》是中华人民共和国国家标准的一部分，专门针对泰语地名如何用汉语进行准确、规范的翻译制定了一系列规则。该标准适用于涉及泰语地名在中文出版物、地图制作、新闻报道等领域的书写或翻译工作。

根据这一标准，对于泰语地名的汉译，首要原则是遵循音译为主的原则，即尽可能按照泰语发音特点来选择最接近的汉字表达。同时，在不影响正确理解的前提下，考虑到历史习惯和广泛接受度，某些特定名称可能会保留其传统译法。

此外，《GB/T 17693.15-2025》还规定了处理特殊字符、缩略词以及专有名词时的具体方法。比如，当遇到泰语中特有的符号或者无法直接转换成中文字符的情况时，应采用括号加注释的形式加以说明；而对于一些官方机构名称或是具有特定含义的地名，则建议参照权威资料来进行翻译。


如需获取更多详尽信息，请直接参考下方经官方授权发布的权威标准文档。

....

查看全部

  • 现行
  • 正在执行有效
  • 2025-10-31 颁布
  • 2025-10-31 实施
©正版授权
GB/T 17693.15-2025外语地名汉字译写导则第15部分：泰语_第1页
GB/T 17693.15-2025外语地名汉字译写导则第15部分：泰语_第2页
GB/T 17693.15-2025外语地名汉字译写导则第15部分：泰语_第3页
GB/T 17693.15-2025外语地名汉字译写导则第15部分：泰语_第4页
GB/T 17693.15-2025外语地名汉字译写导则第15部分：泰语_第5页
已阅读5页，还剩31页未读， 继续免费阅读

下载本文档

GB/T 17693.15-2025外语地名汉字译写导则第15部分：泰语-免费下载试读页

文档简介

人人文库> 全部分类> 行业资料 > 各类标准

温馨提示

  • 1. 本站所提供的标准文本仅供个人学习、研究之用，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或网络传播等，侵权必究。
  • 2. 本站所提供的标准均为PDF格式电子版文本（可阅读打印），因数字商品的特殊性，一经售出，不提供退换货服务。
  • 3. 标准文档要求电子版与印刷版保持一致，所以下载的文档中可能包含空白页，非文档质量问题。

最新文档

评论

0/150

提交评论