全国翻译专业资格CATTI传译通关演练卷（含答案）

全国翻译专业资格CATTI传译通关演练卷（含答案）第一部分传译基础能力客观题（共15题，每题2分，满分30分）答题说明：下列每题只有1个正确选项，请选出符合CATTI传译考核要求的最佳答案。1.国际会议官方演讲传译中，以下哪项处理符合CATTI传译考核的语域规范要求？A.针对政要演讲中的口语化填充词，直接省略不译B.正式官方演讲中的模糊限定语，需要完整保留对应语域的表达C.发言人明显的事实性口误无需纠正，直接按照原错内容译出即可D.针对发言人引用的母语谚语，直接翻译成字面意思无需适配目标语受众表达习惯2.CATTI各级别交替传译考核中，交传笔记遵循的核心原则是？A.全文逐字记录发言人发言内容，避免遗漏B.只记录专有名词和数字，其他内容完全依靠脑记C.以符号、缩略语记录逻辑框架和核心信息点，辅助脑记D.笔记越工整、字数越多，得分概率越高3.处理英文官方专有名词“Groupof77(G77)”，符合国内官方翻译规范标准的译法是？A.七十七国集团B.G77集团C.77国集团D.七十七国组织4.交替传译实操中，发言人中文原发言时长为3分钟，译员合理的译入语输出时长应当控制在哪个范围？A.1-1.5分钟B.2.5-3.5分钟C.4-5分钟D.必须和原发言时长完全一致5.根据CATTI传译评分标准，传译过程中失分最严重的错误类型是？A.次要信息遗漏B.核心信息错译漏译C.个别用词不准确D.语速略快或略慢6.翻译中央部委官方表述“中国式现代化”，符合官方规范的英文译法是？A.Chinese-stylemodernizationB.China'smodernizationC.modernizationwithChinesecharacteristicsD.Chinesemodernization7.交替传译中遇到发言人出现内容重复的情况，正确的处理方式是？A.完全照搬原重复内容，全部译出B.梳理核心信息，去除无意义重复，保持译语简洁流畅C.直接省略所有重复内容，只译一次D.当场询问发言人是否需要删除重复内容8.英文官方表述“net-zerocarbonemission”对应的官方中文译法是？A.净零碳排放B.零净碳排放C.碳中和D.碳达峰9.CATTI一级同声传译考核中，同传译语的合格延迟要求是？A.不超过原句意群结束后5秒B.不超过原句意群结束后15秒C.不超过原发言人发言结束后10秒D.必须和发言人完全同步，不能有任何延迟10.处理中文官方表述“中华民族伟大复兴”，符合官方规范的英文译法是？A.thegreatrejuvenationoftheChinesenationB.thegreatrenewaloftheChinesenationC.thegreatrenaissanceofChinesepeopleD.thegreatresurgenceofChina11.国际会议传译中遇到从未接触过的新兴行业缩略语，现场最合理的处理方式是？A.直接照搬原缩略语，不对其进行解释B.先译出通用译法，若没有通用译法则保留原缩略语并补充说明全称含义C.直接跳过不译，继续处理下一个信息点D.当场向发言人询问缩略语的具体含义，耽误会议时间也无所谓12.交替传译笔记中，记录逻辑关系“因果”最常用的通用符号是？A.∵∴B.→C.+D.×13.中文官方表述“高质量发展”对应的标准英文译法是？A.high-qualitydevelopmentB.high-classdevelopmentC.advanceddevelopmentD.top-tierdevelopment14.传译中处理领导人引用的“绿水青山就是金山银山”，符合官方规范的英文译法是？A.Lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets.B.Clearwaterandgreenmountainsaregoldandsilvermountains.C.Greenmountainsarebetterthangoldandsilver.D.Goodenvironmentbringsgoodwealth.15.CATTI二级交替传译考核的总时长（含发言和翻译）一般控制在哪个范围？A.5-10分钟B.10-20分钟C.20-30分钟D.30-40分钟第一部分参考答案及解析1.参考答案：B解析：正式官方演讲中的模糊限定语如“approximately”“relevantdepartments”等，承载了官方表达的严谨性，需要保留对应语域的表达；A选项，若填充词不影响语义可以省略，但A表述为直接省略所有，不符合灵活处理原则；C选项，发言人明显的事实性口误，译员应当合理纠正，避免传递错误信息；D选项，谚语翻译需要适配目标语表达习惯，兼顾含义和文化传播，不能直接直译字面。2.参考答案：C解析：交传笔记的核心原则是“脑记为主，笔记为辅”，笔记只需要记录逻辑框架、核心信息、专有名词和数字，帮助译员回忆，因此C正确；A逐字记录会耽误时间，跟不上发言人节奏，错误；B只记专有名词，脑记负担太大，容易遗漏逻辑关系，错误；D笔记只要求译员本人能识别，不需要工整，也不是字数越多越好，错误。3.参考答案：A解析：根据中央编译局《官方译名标准手册》，“Groupof77”的官方固定译法为“七十七国集团”，因此A正确。4.参考答案：B解析：一般来说，中译英译语时长基本和原时长接近，英译中译语会略短，3分钟中文原发言，译语输出合理范围为2.5-3.5分钟，过长会耽误整体进度，过短容易遗漏核心信息，因此B正确。5.参考答案：B解析：CATTI传译评分核心是信息准确性，核心信息（如核心立场、关键数据、专有名词）错译漏译会扣除该段大部分分数，次要信息遗漏、个别用词不准确、语速问题属于小失分点，因此B正确。6.参考答案：A解析：“中国式现代化”官方标准译法为Chinese-stylemodernization，因此A正确。7.参考答案：B解析：发言人由于口头表达习惯出现的无意义重复，译员需要梳理核心信息，去除冗余，保持译语流畅，因此B正确；A全部译出会导致译语冗余，耽误整体时间，错误；C如果是发言人有意的强调性重复，需要保留核心强调含义，不能全部省略，错误；D交传考核和现场会议中，除非内容严重影响理解，不能随意打断发言询问，错误。8.参考答案：A解析：“net-zerocarbonemission”官方译法为净零碳排放，碳中和对应carbonneutrality，碳达峰对应carbonpeaking，因此A正确。9.参考答案：A解析：同传要求译语跟上发言人节奏，合格的同传延迟不超过原意群结束后5秒，不能落后太多影响听众理解，因此A正确。10.参考答案：A解析：“中华民族伟大复兴”官方标准译法为thegreatrejuvenationoftheChinesenation，因此A正确。11.参考答案：B解析：遇到陌生缩略语，优先使用通用译法，没有通用译法的保留原缩略语补充全称含义，既不影响听众理解，也不会打断会议进程，因此B正确；A不解释会导致听众无法理解含义，错误；C跳过不译属于遗漏核心信息，严重失分，错误；D当场询问会打断会议节奏，只有在严重影响理解的情况下才可以使用，不是首选处理方式，错误。12.参考答案：A解析：国际通用传译笔记符号中，∵表示原因，∴表示结果，因此A正确。13.参考答案：A解析：“高质量发展”官方标准译法为high-qualitydevelopment，因此A正确。14.参考答案：A解析：“绿水青山就是金山银山”官方标准英译就是Lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets，因此A正确。15.参考答案：B解析：根据CATTI考试大纲，CATTI二级交替传译考核总时长（含发言人原文播放、译员翻译）一般控制在10-20分钟，因此B正确。第二部分英汉交替传译篇章演练（满分40分）发言原文（英文，适合CATTI二级交传，原发言时长约3分钟）：Goodmorning,everyone.IamdelightedtobehereinBeijingtoattendtheInternationalForumonGlobalDevelopmentCooperation.Today,Iwanttotalkabouttheroleofmultilateralinstitutionsinpromotingglobaldevelopmentequity.Overthepast20years,theglobaleconomyhasmorethandoubledinsize,liftingmorethan1billionpeopleoutofextremepoverty.Thisisanachievementnoonecandeny,butwealsohavetofacethestarkrealitythatdevelopmentgapsbetweencountriesandwithincountriesarewidening.Today,therichest10percentoftheglobalpopulationstillownsmorethan75percentofallglobalwealth.Morethan700millionpeoplestillliveinextremepoverty,survivingonlessthan2.15USdollarsperday.TheCOVID-19pandemichasmadethisimbalanceevenworse.Developingcountriessufferedheavylossesnotjustinpublichealth,butalsoineconomicgrowth.Manylow-incomecountriesspentmorethan30percentoftheirgovernmentrevenueondebtrepaymentin2023,leavingverylimitedfundsforinvestmentineducation,healthcareandinfrastructure.MultilateraldevelopmentinstitutionswerefoundedafterWorldWarIItoaddressglobalcollectivechallengesandsupportinclusivedevelopment.Buttoday,manyoftheseinstitutionsfailtoreflectthechangingglobaleconomiclandscape,andthevoiceandrepresentationofdevelopingcountriesarestillinsufficient.Weneedtocarryouturgentreformstomakemultilateralinstitutionsmoreresponsive,moreinclusiveandmoreeffective.Wecallondevelopedcountriestohonortheircommitmentofproviding100billionUSdollarsinannualclimatefinancetodevelopingcountries,andtodeliverontheirpromisetosupportdevelopingcountriesincapacitybuilding.Globaldevelopmentcanonlybesustainablewhennocountryisleftbehind.Thankyou.参考译文（中文）：各位早上好。我非常高兴能够来到北京参加全球发展合作国际论坛。今天，我想谈一谈多边机构在促进全球发展公平中的作用。过去20年来，全球经济规模增长了一倍以上，帮助超过10亿人摆脱了极端贫困。这一成就是任何人都无法否认的，但我们也必须直面一个严峻的现实：国家之间和国家内部的发展差距正在不断扩大。当前，全球最富有的10%人口仍然占据着全球总财富的75%以上，还有超过7亿人仍生活在极端贫困中，每日生活费不足2.15美元。新冠疫情加剧了这种不平衡。发展中国家不仅在公共卫生领域遭受了重创，经济增长也受到严重冲击。2023年，许多低收入国家将超过30%的财政收入用于偿还债务，留给教育、医疗和基础设施投资的资金十分有限。多边发展机构是二战后为解决全球集体挑战、支持包容性发展成立的。但如今，许多这类机构没能反映全球经济格局的变化，发展中国家的话语权和代表性仍然不足。我们急需推进改革，让多边机构更具回应性、更包容、更有效。我们呼吁发达国家兑现每年向发展中国家提供1000亿美元气候资金的承诺，落实支持发展中国家能力建设的诺言。只有不让任何一个国家掉队，全球发展才能具有可持续性。谢谢大家。得分点解析：1.专有名词模块（共8分）：Multilateralinstitutions译为“多边机构”（6分）、InternationalForumonGlobalDevelopmentCooperation译为“全球发展合作国际论坛”（2分），核心专有名词译错扣全分，表述不准确扣1-2分。2.核心数据模块（共8分）：1billionpeopleoutofextremepoverty（10亿人摆脱极端贫困，2分）、richest10percentowns75percentofglobalwealth（最富10%占全球财富75%，2分）、700millionpeopleliveonlessthan2.15USDperday（7亿人日生活费不足2.15美元，2分）、30%ofgovernmentrevenuefordebt（30%财政收入偿债，2分），错一个数据扣2分，错两个以上本模块不得分。3.逻辑传递模块（共8分）：准确点明发展成就与现存差距的转折关系，清晰传递“疫情加剧不平等-现有多边机构缺陷-需要改革”的逻辑链条，逻辑清晰、信息完整得8分，逻辑混乱扣4-8分。4.立场表述模块（共8分）：准确翻译核心立场“nocountryisleftbehind”为“不让任何一个国家掉队”，核心立场表述准确得8分，错译立场扣全分。5.语域流畅模块（共8分）：符合中文官方演讲语域，表达流畅自然，无语序混乱得8分，表达生硬、有多处语法错误扣3-5分。第三部分汉英交替传译篇章演练（满分30分）发言原文（中文，适合CATTI二级交传，原发言时长约2.5分钟）：大家好，欢迎各位来到浙江安吉考察。15年前，习近平主席在安吉提出了“绿水青山就是金山银山”的科学论断，开启了中国生态文明建设的新征程。安吉过去是一个靠砍木头发展经济的山区县，森林覆盖率一度因为过度砍伐下降到低于70%，水土流失严重，老百姓的收入也上不去。过去十多年来，安吉坚定践行生态优先、绿色发展的理念，关停了污染严重的加工厂，大力发展生态旅游、绿色农业和低碳制造，实现了生态保护和经济发展的双赢。2023年，安吉的全县GDP达到583亿元人民币，人均GDP超过10万元人民币，森林覆盖率回升到了70.6%，乡村居民人均可支配收入超过3.9万元人民币，比15年前增长了三倍多。安吉的实践证明，生态本身就是经济，保护生态就是发展生产力。当前，中国正在大力推进生态文明建设，推动人与自然和谐共生的中国式现代化。我们愿意和世界各国分享绿色发展的经验，携手应对全球气候变化，共同建设清洁美丽的世界。谢谢大家。参考译文（英文）：Helloeveryone,andwelcometoAnji,ZhejiangProvinceforyourvisit.Fifteenyearsago,PresidentXiJinpingputforwardtheimportantthesisthat“lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets”hereinAnji,whichopenedanewchapterofChina'secologicalconservation.Anjiusedtobeamountainouscountythatdevelopeditseconomybylogging.Duetoover-felling,itsforestcoverageoncedroppedbelow70percent,withserioussoilerosionandstagnantincomegrowthforlocalresidents.Overthepastdecadeandmore,Anjihasfirmlyfollowedthevisionofprioritizingecologicalconservationandpursuinggreendevelopment.Itclosedheavilypollutingprocessingfactories,andvigorouslydevelopedeco-tourism,greenagricultureandlow-carbonmanufacturing,achievingawin-winresultbetweenecologicalprotectionandeconomicgrowth.In2023,Anji'stotalGDPreached58.3billionyuan,withpercapitaGDPexceeding100,000yuan.Itsforestcoveragehasrisenbackto70.6percent,andthepercapitadisposableincomeofruralresidentsexceeds39,000yuan,whichismorethanthreetimesthelevel15yearsago.Anji'spracticeprovesthatecologyitselfiseconomy,andprotectingecologyisboostingproductivity.Atpresent,Chinaisvigorouslyadvancingecologicalconservation,andpromotingChinese-stylemodernizationfeaturingharmoniouscoexistencebetweenhumanityandnature.Wearewillingtoshareexperienceingreendevelopmentwithallothercountriesintheworld,worktogethertotackleglobalclimatechange,andjointlybuildacleanandbeautifulworld.Thankyou.得分点解析：1.核心官方表述模块（共9分）：准确翻译“绿水青山就是金山银山”“中国式现代化”“生态文明建设”三个核心官方表述，每个表述3分，共9分，译法不符合官方规范每个扣3分。2.核心数据模块（共6分）：准确传递583亿元GDP、10万元人均GDP、70.6%森林覆盖率、3.9万元农村居民人均可支配收入四个核心数据，每个数据1.5分，共6分，错一个数据扣1.5分。3.逻辑传递模块（共6分）：清晰传递安吉从破坏生态到转型发展再到实现双赢的发展历程，逻辑完整流畅得6分，逻辑混乱扣3-6分。4.语域规范模块（共9分）：符合英文官方演讲语域，表达自然，符合英语表达习惯，共9分，表达生硬、存在多处语法错误扣3-6分。第四部分同传顺译技能演练演练说明：以下为同传长难句练习，训练符合CATTI同传要求的“顺句驱动、迟后翻译”原则，给出参考断句及译文。1.原文（英文）：Wewillcontinuetostrengtheninternationalcooperationinthefieldofgreentech