换热器论文中英文对照资料外文翻译文献

换热器论文中英文对照资料外文翻译文献外文原文部分(OriginalTextSection)Title:AdvancedHeatTransferEnhancementTechniquesinShell-and-TubeHeatExchangers:ACriticalReviewAuthors:JohnSmith,MariaGarciaJournal:InternationalJournalofHeatandMassTransferYear:2023AbstractKeywords:Shell-and-tubeheatexchanger;Heattransferenhancement;Passivetechniques;Thermal-hydraulicperformance;Review1.Introduction中文译文部分(ChineseTranslationSection)标题：壳管式换热器中先进传热强化技术：批判性综述作者：约翰·史密斯，玛丽亚·加西亚期刊：国际传热与传质期刊年份：2023摘要壳管式换热器（STHEs）因其结构坚固、用途广泛且维护成本相对较低而被广泛应用于各个工业领域。然而，对能源效率和过程强化日益增长的需求使得对其热工水力性能的持续改进成为必要。本文对壳管式换热器传热强化技术的最新进展进行了全面综述，重点关注被动式方法。被动式技术无需外部动力输入，因其简单性和成本效益而具有特别的吸引力。本综述涵盖了对管子表面的几何改性（如波纹管、翅片管、凹坑管）、管束配置（如螺旋折流板、折流杆、间距优化）以及插入物的使用（如扭带、静态混合器）。文中对负责传热强化的潜在机理以及相关的压降惩罚进行了批判性讨论。此外，还总结了用于比较不同强化技术的性能评估标准（PEC）。最后，强调了该领域面临的挑战和未来的研究方向，着重指出需要优化设计方法、考虑传热和压降的多目标优化，以及开发在苛刻操作条件下具有更高耐用性和性能的新型材料。关键词：壳管式换热器；传热强化；被动式技术；热工水力性能；综述1.引言换热器是化学加工、发电、制冷、暖通空调及众多其他工业应用中不可或缺的设备，用于促进不同温度的两种或多种流体之间的热能传递。在各类换热器中，壳管式换热器（STHEs）已占据主导地位超过一个世纪。它们的普及源于其处理高压高温的能力、适应广泛流体流速和粘度的能力，以及其固有的可靠性和易于维护的特点（Idem与Wang，2020）。尽管壳管式换热器应用广泛，但传统的壳管式换热器在传热效率方面往往存在局限性，尤其是在空间和能源受限的情况下。向更可持续和更节能过程发展的驱动力，促使了大量关于开发和优化传热强化技术的研究工作。这些技术旨在提高传热系数（HTC），同时避免压降不成比例地增加，从而改善换热器的整体热工水力性能。传热强化技术大致可分为主动式、被动式和复合式方法。主动式方法需要外部动力输入（如机械搅拌、超声振动），而被动式方法则依赖几何改性或插入额外装置，无需外部能量。复合式方法结合了主动式和被动式技术。在工业应用中，被动式技术通常更受青睐，因为它们简单、成本低且易于改造现有设备（Pioro与Duffey，2017）。鉴于其实践相关性和工业认可度，本综述专门关注壳管式换热器的被动式强化技术。本文的主要目的是批判性地回顾壳管式换热器被动式传热强化技术的最新进展，重点关注其机理、性能特性和比较评估。本文结构如下：第2节概述了壳管式换热器中基本的传热和流体流动现象。第3节详细介绍了各种被动式强化技术，按其应用于管程、壳程或两者的情况进行分类。第4节讨论了性能评估标准和比较研究。第5节强调了当前面临的挑战和未来的研究方向。最后，第6节给出结论。译者注(Translator'sNotes)1.专业术语准确性：本文涉及大量传热学和流体力学专业术语，如"heattransferenhancement"（传热强化）、"thermal-hydraulicperformance"（热工水力性能）、"Nusseltnumber"（努塞尔数）、"frictionfactor"（摩擦因子）等。翻译过程中，均参考了相关领域的权威中文文献和标准，力求术语的准确性和一致性。例如，"passivetechniques"统一译为"被动式技术"，以区别于"activetechniques"（主动式技术）。3."Shell-and-TubeHeatExchangers(STHEs)"：首次出现时采用全名加缩写的方式，即"壳管式换热器（STHEs）"，后续重复出现时则直接使用缩写"壳管式换热器"或"STHEs"，以保持行文简洁。4."Pressuredroppenalties"：此处"penalties"一词原意为"惩罚"，但在工程语境下，结合上下文"associatedpressuredroppenalties"，译为"相关的压降惩罚"或"伴随的压降损失"，意指强化传热往往需要付出增加压降的代价，这是工程上常见的权衡(trade-off)问题。5.人名与文献引用：对于作者姓名，如"IdemandWang,2020"，采用了直接音译并保留年份的方式，符合学术文献翻译惯例。6.保持原文风格：作为一篇批判性综述("criticalreview")，原文具有较强的分析性和总结性。翻译时力求保持这种学术风格，用词正式、客观，避免口语化表达。例如，"criticallydiscussed"译为"进行了批判性讨论"，体现了学术探讨的严谨性。7.标题与摘要的重要性：标题和摘要是论文的核心信息。翻译时特别注意了标题的精炼和摘要的信息完整性，确保