FIDIC条款中英文对照全文

FIDIC条款中英文对照全文引言FIDIC（国际咨询工程师联合会）合同条款作为全球工程建设领域的通用标准，以其严谨性、公平性和可操作性被广泛采用。本文旨在呈现其核心框架与通用条款示例，为工程从业者提供中英文对照参考。请注意，不同版本（如1999版、2017版）及特定合同条件（如红皮书、黄皮书、银皮书）存在差异，实际应用中需参照对应版本的完整官方文件。一、通用合同条件(GeneralConditionsofContract)1.定义与解释(DefinitionsandInterpretation)1.1DefinitionsIntheContract,thefollowingwordsandexpressionsshallhavethemeaningsassignedtothem,exceptwherethecontextotherwiserequires:1.1定义在合同中，除上下文另有要求外，下列词语和表述应具有所指含义：*"Contract"meanstheAgreement,theseGeneralConditions,theParticularConditions,theSpecification,theDrawings,theSchedules,andanyfurtherdocumentswhichareexpresslyincorporatedintheAgreementorinanyoftheaforementioneddocuments.“合同”指协议、本通用条件、专用条件、规范、图纸、工程量清单以及其他明确纳入协议或上述任何文件的进一步文件。*"Employer"meansthepartynamedassuchintheAgreementandincludestheEmployer'slegalsuccessorsandpermittedassigns.“业主”指协议中命名为业主的一方，包括业主的合法继承人及经许可的受让人。*"Contractor"meansthepartynamedassuchintheAgreementandincludestheContractor'slegalsuccessorsandpermittedassigns.“承包商”指协议中命名为承包商的一方，包括承包商的合法继承人及经许可的受让人。*"Engineer"meansthepersonappointedbytheEmployertoactasEngineerforthepurposesoftheContractandnamedassuchintheParticularConditions,orotherpersonappointedfromtimetotimebytheEmployerandnotifiedtotheContractorinwriting,whoshallactunderthetermsoftheContract.“工程师”指由业主任命并在专用条件中命名，为履行合同之目的担任工程师的人员，或由业主不时任命并书面通知承包商的其他人员，其应根据合同条款履行职责。*"Works"meansthePermanentWorksandtheTemporaryWorks,oreitherofthemasappropriate.“工程”指永久工程和临时工程，或视情况指其中之一。*"PermanentWorks"meansthepermanentworkstobeexecutedbytheContractorinaccordancewiththeContract.“永久工程”指承包商根据合同应实施的永久性工程。“临时工程”指为实施、完成工程及修补其任何缺陷所必需的各类临时工程（承包商设备除外）。1.2InterpretationIntheContract,wordsimportingthesingularalsoincludethepluralandviceversa,wordsimportinggenderincludeallgenders,andwordsimportingpersonsincludefirmsandcorporations.TheheadingsandmarginalnotesintheseConditionsshallnotbedeemedpartthereoforbetakenintoconsiderationintheinterpretationorconstructionthereoforoftheContract.1.2解释在合同中，单数形式的词语也包括复数含义，反之亦然；指代某一性别的词语包括所有性别；指代人员的词语包括公司和企业。本条件中的标题和旁注不应视为其组成部分，在解释或理解本条件或合同的任何部分时，亦不应予以考虑。2.业主的义务(Employer'sObligations)2.1RightofAccesstotheSite2.1现场进入权业主应在专用条件中规定的时间（或各时间段）内，给予承包商进入和占用现场所有部分的权利。业主还应允许承包商按照专用条件中说明的细节（如有），或根据双方另行书面约定，使用为实施工程所必需的现场毗邻区域。2.2Licenses,PermitsandApprovals2.2许可、执照和批准业主应（除非专用条件另有说明，或双方另有协议，或适用于工程的相关法律或法规另有要求）获取并保持与工程实施、完成及修补其任何缺陷有关的、法律所要求的所有必要许可、执照和批准，并就与此相关的所有损失、损害、费用和索赔，对承包商进行补偿并使其免受损害。3.承包商的义务(Contractor'sObligations)3.1GeneralObligations3.1一般义务承包商应按照合同设计（在合同规定的范围内）、实施、完成工程并修补其任何缺陷。承包商应为上述设计、实施、完成工程和修补缺陷提供一切必要的监督、劳务、材料、生产设备、承包商设备以及其他物品（无论是临时的还是永久的），但合同中规定由业主提供的物品除外。3.2SiteOperationsandMethodsofConstructionTheContractorshalltakefullresponsibilityfortheadequacy,stabilityandsafetyofallSiteoperationsandofallmethodsofconstruction.ExcepttotheextentspecifiedintheContract,theContractorshallnotberelievedofthisresponsibilitybytheEngineer'sapprovalofanydesign,drawing,specificationormethodofconstruction.3.2现场作业和施工方法承包商应对所有现场作业和施工方法的充分性、稳定性和安全性承担全部责任。除合同中规定的范围外，工程师对任何设计、图纸、规范或施工方法的批准，均不应解除承包商的此项责任。4.工程师(Engineer)4.1Engineer'sDutiesandAuthorityTheEngineershallperformthedutiesassignedtohimundertheContract.TheEngineershallhavenoauthoritytoamendtheContract.4.1工程师的职责和权力工程师应履行合同中赋予他的职责。工程师无权修改合同。工程师可行使合同中明确规定的或必然隐含的权力。如要求工程师在行使任何此类权力前需获得业主批准，应在专用条件中注明。4.2Instructions4.2指示工程师可向承包商发出为使工程按照合同要求实施所必需的指示。承包商应遵守此类指示。5.合同价格与支付(ContractPriceandPayment)5.1TheContractPriceTheContractPriceshallbethesumstatedintheAgreement,orasadjustedinaccordancewiththeprovisionsoftheContract.5.1合同价格合同价格应为协议中列明的金额，或根据合同条款调整后的金额。5.2AdvancePayment5.2预付款业主应按照专用条件中说明的细节向承包商支付预付款。预付款应符合专用条件中规定的条件。5.3InterimPaymentsTheContractorshallsubmittotheEngineermonthlystatementsoftheestimatedamountstowhichtheContractorconsidershimselfentitled,inaccordancewiththeContract.TheEngineershall,withintheperiodstatedintheParticularConditionsafterreceivingtheContractor'sstatement,issueanInterimPaymentCertificatetotheEmployerforsuchamount(whichshallbetheamountstatedintheContractor'sstatement,withsuchadjustmentsastheEngineerconsidersnecessary,inaccordancewiththeContract).5.3期中支付承包商应根据合同，每月向工程师提交一份报表，说明承包商认为自己有权获得的估算金额。工程师应在收到承包商报表后，于专用条件中规定的期限内，向业主签发期中支付证书，列明该金额（应为承包商报表中所列金额，并根据合同进行工程师认为必要的调整）。6.1竣工时间工程应在专用条件中规定的竣工时间内完成，或根据第16条【竣工时间的延长】的规定获得延长的工期内完成。6.2Progress6.2进度承包商应迅速且毫不拖延地实施工程，并应按照工程师合理要求的时间间隔，向工程师提交承包商拟用于实施工程的安排和预期进度的详细资料。7.缺陷责任(DefectsLiability)7.1DefectsLiabilityPeriod7.1缺陷责任期工程的缺陷责任期应自工程接收证书中注明的日期起算，并应持续专用条件中规定的自该日期起算的期限（或各期限）。7.2RemedyingDefectsIfanydefectordamageoccursintheWorksduringtheDefectsLiabilityPeriod,theEngineermaynotifytheContractoraccordingly.TheContractorshall,withinsuchreasonabletimeasisspecifiedinthenotice,remedysuchdefectordamage,attheContractor'scost,unlessthedefectordamagearisesfromanactoromissionoftheEmployer,orfromtheEmployer'spersonnel,orfromanyothercauseforwhichtheEmployerisresponsibleundertheContract.7.2修补缺陷如果在缺陷责任期内，工程出现任何缺陷或损坏，工程师可就此向承包商发出通知。承包商应在通知中规定的合理时间内，自费修补此类缺陷或损坏，但缺陷或损坏若由业主、业主人员的行为或疏忽引起，或由业主根据合同应负责的任何其他原因引起，则除外。8.变更与调整(VariationsandAdjustments)8.1RighttoVaryTheEngineermay,atanytime,bygivingaVariationOrder,ordertheContractorto:(a)add,deleteormodifyanypartoftheWorks;(b)changethelevel,line,positionordimensionsofanypartoftheWorks;(c)changethespecificationforanypartoftheWorks;or(d)omitanywork,unlessitistobecarriedoutbyothers.8.1变更权工程师可在任何时候通过发布变更指令，指示承包商：(a)增加、删除或修改工程的任何部分；(b)改变工程任何部分的标高、基线、位置或尺寸；(c)改变工程任何部分的规范；或(d)省略任何工作，除非该工作由他人实施。8.2ValuationofVariationsEachVariationshallbevaluedinaccordancewithClause12[MeasurementandEvaluation],unlessotherwiseagreedbybothParties.8.2变更的估价每项变更应根据第12条【测量与估价】进行估价，除非双方另有约定。9.争议解决(DisputeResolution)9.1AmicableSettlementIfanydisputeofanykindwhatsoeverarisesbetweenthePartiesinconnectionwithorarisingoutoftheContractortheexecutionoftheWorks,includinganydisputeastoanycertificate,determination,instruction,opinionorvaluationoftheEngineer,thePartiesshallattempttosettlethedisputeamicablybeforeresortingtoarbitration.9.1友好解决如果双方之间产生任何与合同或工程实施有关的争议（包括对工程师的任何证书、确定、指示、意见或估价产生的任何争议），双方应在提交仲裁前，尝试通过友好协商解决争议。9.2DisputeAdjudicationBoard(DAB)ThePartiesshallattempttosettleanydisputearisingbetweenthembyreferringittoaDisputeAdjudicationBoard(DAB)inaccordancewithSub-Clause20.2[AppointmentoftheDAB]andSub-Clause20.3[DAB'sDecision].9.2争议裁决委员会（DAB）双方应尝试按照第20.2款【DAB的任命】和第20.3款【DAB的决定】的规定，