人教版七年级上册语文《穿井得一人》原文和译文

《穿井得一人》原文与译文解析同学们在学习古文的过程中，常常会遇到一些言简意赅却又寓意深远的寓言故事。《穿井得一人》便是其中颇具代表性的一篇，它选自《吕氏春秋·慎行论·察传》，以其生动的情节和深刻的哲理，成为我们了解古代文化、提升思辨能力的重要素材。下面，我们将一同学习这篇寓言的原文、译文，并对其进行简要的解读。一、原文呈现宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏，丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。二、现代文译文宋国有一户姓丁的人家，家里没有水井，需要出门去打水浇田，经常要派一个人在外面（专门做这件事）。等到他家打了水井的时候，丁氏告诉别人说：“我家打水井得到了一个人。”有人听了这话，就传播开去说：“丁家挖井挖到了一个人。”都城的人都在谈论这件事，使宋国的国君也听说了这件事。宋国国君就派人向丁氏询问这件事，丁氏回答说：“（我家打了水井）得到了一个人的劳力，并不是从井里挖出了一个人啊。”像这样听到传闻，还不如不听。三、字词释义与辨析为了更准确地理解原文，我们对一些关键的字词进行解释：*穿：挖掘，开凿。*溉汲：溉，浇灌；汲，从井里打水。溉汲，泛指打水浇田等农事。*居外：待在外面。这里指在外面专门负责打水。*及：等到。*告人曰：告诉别人说。*闻而传之者：闻，听到；传，传播；者，……的人。听到这件事并传播它的人。*国人：指居住在国都中的人。*道之：道，谈论，讲述。之，代词，指“丁氏穿井得一人”这件事。*闻之于宋君：闻，使……听到，“于”表被动。这件事被宋国的国君听到了。或者理解为：（这件事）传到了宋国国君的耳朵里。*问之于丁氏：于，向。向丁氏询问这件事。*对曰：对，回答。曰，说。回答说。*得一人之使：得，得到；一人之使，一个人的劳力。使，使用，指劳力。*非得一人于井中也：非，不是；“于井中”是状语后置，正常语序为“非于井中得一人也”。不是从井里面得到一个人。*求闻之若此：求，寻求，探求；闻，传闻；若此，像这样。像这样去探求（或获取）传闻。四、寓意简析这则寓言通过一个生动的小故事，辛辣地讽刺了那些道听途说、不加核实就盲目传播谣言的现象。丁氏的一句“吾穿井得一人”，本是指节省了一个专门打水的劳力，却被人讹传为“挖井挖到了一个人”。这种以讹传讹的过程，反映了信息在传播过程中极易失真的特点。它告诉我们：1.耳听为虚，眼见为实：对于传闻，切勿轻信盲从，更不能添油加醋地传播。2.谣言止于智者：面对各种信息，要保持清醒的头脑，进行理性的分析和判断，不做谣言的传播者。3.凡事需调查研究：宋君听到传闻后，没有轻易相信，而是“令人问之于丁氏”，最终弄清了事实真相。这启示我们，凡事要经过调查研究，才能了解事情的本来面目。五、学习启示《穿井得一人》篇幅虽短，却蕴含着深刻的道理。在学习古文时，我们不仅要理解字词的含义、疏通文意，更要体会其中的思想内涵，并将其运用到现实生活中。比如，在网络信息爆炸的时代，我们更要学会辨别信息的真伪，不被虚假信息所误导，做一个负责任的信息传播者。同时，这也提醒我们，在表达自己的意思时，要力