晋书鲁芝传翻译注释

前言鲁芝，字世英，乃魏晋之际一位以忠勤廉正著称的名臣。其一生历仕曹操、曹丕、曹叡、曹芳、曹髦、曹奂及晋武帝司马炎数朝，见证了三国末期的动荡与西晋的建立。《晋书》为其立传，篇幅虽不长，却勾勒出其刚毅正直、恪尽职守的品格。鲁芝在政治风云变幻中，始终坚守道义，勤于吏职，其事迹对于后世了解魏晋时期的政治生态与士大夫精神具有一定的参考价值。本篇即对《晋书·鲁芝传》加以翻译，并辅以必要注释，以期有助于读者理解。原文、译文与注释【原文】鲁芝，字世英，扶风郿人也。世有名德，为西州豪族。父为郭氾所害，芝襁褓流离，年十七，乃移居雍，耽思坟籍。郡举上计吏，州辟别驾。魏车骑将军郭淮为雍州刺史，深敬重之。举孝廉，除郎中。后拜骑都尉、参军事、行安南太守，迁尚书郎。曹真出督关右，又参大司马军事。真薨，宣帝代焉，乃引芝参骠骑军事，转天水太守。郡邻于蜀，数被侵掠，户口减削，寇盗充斥，芝倾心镇卫，更造城市，数年间旧境悉复。迁广平太守。天水夷夏慕德，老幼赴阙献书，乞留芝。魏明帝许焉，仍策书嘉叹，勉以黄霸之美，加讨寇将军。【译文】鲁芝，字世英，是扶风郡郿县人。（鲁家）世代有美名和德行，是西州的豪门大族。他的父亲被郭氾杀害，鲁芝在襁褓中就流离失所。十七岁时，才移居到雍州，专心致志研习古代典籍。郡里举荐他为上计吏，州里征召他为别驾。魏国的车骑将军郭淮担任雍州刺史，非常敬重他。（郭淮）举荐他为孝廉，任命他为郎中。后来又被授予骑都尉、参军事之职，代理安南太守，升任尚书郎。曹真出京督察关右军务，（鲁芝）又担任参大司马军事。曹真去世后，宣帝司马懿接替了他的职位，于是引荐鲁芝担任参骠骑军事，转任天水太守。天水郡与蜀汉相邻，多次遭受侵扰掠夺，户口减少，贼寇强盗到处都是。鲁芝全心全意镇守防卫，重新建造城市，几年之间，旧有的辖境全部恢复。升任广平太守。天水郡的汉人和少数民族都仰慕他的恩德，老老少少都到朝廷上书，请求留下鲁芝。魏明帝答应了他们的请求，并下策书嘉奖赞叹他，用黄霸的美德来勉励他，加授他为讨寇将军。【注释】1.扶风郿人：扶风，郡名，三国魏时治所在槐里（今陕西兴平东南）。郿，县名，属扶风郡，治所在今陕西眉县东。2.名德：美好的名声与品德。3.西州：指当时的凉州及关中西部地区，相对于中原而言。4.郭氾：应为“郭汜”，东汉末年将领，曾与李傕一同作乱。此处《晋书》原文或为避讳或传抄之误。5.襁褓：婴儿的被子和带子，借指婴儿时期。6.耽思坟籍：耽思，专心致志地思考、研究。坟籍，即“三坟五典”的简称，泛指古代典籍。7.上计吏：古代地方政府派往中央汇报财政收支和考核情况的官员。8.别驾：官名，全称为别驾从事史，为州刺史的佐官，因其地位较高，出巡时不与刺史同车，别乘一车，故名。9.车骑将军：高级武官名，位次大将军及骠骑将军，主要掌管征伐背叛。10.孝廉：汉代以来选拔官吏的科目之一，孝指孝顺父母，廉指清廉方正。魏晋沿用。11.郎中：官名，始于战国，秦汉沿置，为皇帝的侍从官，属郎中令（后改光禄勋）。12.骑都尉：官名，汉武帝时置，掌监羽林骑，秩比二千石。魏晋沿置，多为加官或勋官。13.参军事：官名，即参谋军事，为将军府或都督府的重要幕僚。14.行安南太守：行，代理。安南太守，安南郡的最高行政长官。安南郡，三国魏时治所在今湖北郧县东南。15.尚书郎：官名，尚书台的属官，协助尚书处理政务，分曹治事。16.曹真：字子丹，三国时期曹魏重要将领，曹操族子。17.关右：即关西，指函谷关或潼关以西地区。18.大司马：官名，魏晋时为上公之一，位在三公之上，掌军事。19.宣帝：指司马懿，西晋建立后被追尊为宣帝。20.参骠骑军事：即担任骠骑将军的参军。骠骑将军，高级武官名，位次大将军。21.天水太守：天水郡的最高行政长官。天水郡，三国魏时治所在冀县（今甘肃甘谷东南）。22.夷夏：夷，指少数民族；夏，指华夏族，即汉族。此处泛指天水郡的所有百姓。23.赴阙：阙，宫门前两边的楼台，代指朝廷、皇宫。赴阙即到京城去。24.魏明帝：即曹叡，字元仲，曹丕之子，三国时期曹魏第二位皇帝。25.策书：古代帝王对臣下封土、授爵、免官或发布其他政令的文书。26.黄霸之美：黄霸，字次公，西汉著名循吏，官至丞相，以治郡有方、政绩卓著闻名。此处以黄霸比喻鲁芝，赞扬其治政才能。27.讨寇将军：武官名，东汉置，掌征伐贼寇。魏晋沿置，为中级武官。【原文】曹爽辅政，引为司马。芝屡有谠言嘉谋，爽弗能纳。及宣帝起兵诛爽，芝率余众犯门斩关，驰出赴爽，劝爽曰：“公居伊周之位，一旦以罪见黜，虽欲牵黄犬，复可得乎！若挟天子保许昌，杖大威以羽檄征四方兵，孰敢不从！舍此而去，欲就东市，岂不痛哉！”爽懦惑不能用，遂委身受戮。芝坐爽下狱，当死，而口不讼直，志不苟免。宣帝嘉之，赦而不诛。俄而起为使持节、领护匈奴中郎将、振威将军、并州刺史。以绥缉有方，迁大鸿胪。【译文】曹爽辅佐朝政时，引荐鲁芝担任司马。鲁芝多次提出正直的言论和美好的谋略，曹爽却不能采纳。等到宣帝司马懿起兵诛杀曹爽，鲁芝率领残余的部众冲开城门关卡，骑马奔出投向曹爽，并劝曹爽说：“您处在伊尹、周公那样的高位，一旦因为获罪被罢免，即使想再牵黄犬（过悠闲日子），还能办到吗！如果您挟持天子退保许昌，依仗天子的威严，用羽檄紧急征召各地军队，谁敢不服从！放弃这个机会而离去，将要到东市去受刑，难道不令人痛心吗！”曹爽懦弱昏惑，没有采纳鲁芝的建议，于是束手就擒，被处死。鲁芝因是曹爽的下属而被关进监狱，论罪应当处死，但他闭口不为自己申诉冤屈，立志不苟且求免。宣帝赞赏他的气节，赦免了他而没有处死。不久，起用他为使持节、兼任护匈奴中郎将、振威将军、并州刺史。因为安抚边地部族有方，升任大鸿胪。【注释】1.曹爽：字昭伯，曹操侄孙，曹叡临终前任命为大将军，与司马懿共同辅政。后专权，被司马懿发动高平陵之变诛杀。2.司马：官名，此处指大将军司马，为大将军府的重要属官，掌军事。3.谠言嘉谋：谠言，正直的言论。嘉谋，美好的、高明的谋略。4.宣帝起兵诛爽：指公元249年司马懿发动的“高平陵之变”。曹爽兄弟陪同魏帝曹芳祭扫高平陵（魏明帝墓），司马懿趁机在洛阳发动政变，控制京城，以谋反罪诛杀曹爽及其党羽。5.犯门斩关：冲破城门，砍断门闩。形容形势急迫，强行出入。6.伊周之位：伊，指伊尹，商汤时贤相；周，指周公旦，周武王之弟，成王时摄政。伊周皆为古代辅政大臣的典范，权位极重。此处指曹爽当时身为大将军，辅政大臣，地位尊崇。7.牵黄犬：语出《史记·李斯列传》，李斯临刑前对其子说：“吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔，岂可得乎！”后以“牵黄犬”比喻过悠闲自得的平民生活。8.许昌：古都名，在今河南许昌东。东汉末年献帝曾迁都于此，曹魏时亦为重要政治中心。9.杖大威：杖，倚仗、凭借。大威，指天子的威严。10.羽檄：古代军事文书，插有羽毛以示紧急，相当于后世的鸡毛信。11.东市：汉代长安处决犯人的地方，后泛指刑场。12.懦惑：懦弱昏惑。13.委身：托身，此处指束手就擒。14.坐爽下狱：坐，因……而获罪。因曹爽之事而被牵连下狱。15.讼直：申诉冤屈，辩白是非。16.志不苟免：立志不随便求得赦免，指坚守气节，不卑躬屈膝。17.使持节：魏晋南北朝时的一种职官称号，代表皇帝行使地方军政权力。有使持节、持节、假节等区别，权力大小不同，使持节可杀二千石以下官员。18.领护匈奴中郎将：领，兼任。护匈奴中郎将，官名，负责监护南匈奴事务，秩比二千石。19.振威将军：武官名，东汉置，魏晋沿置，为中级武官。20.并州刺史：并州的最高行政长官。并州，古九州之一，三国魏时治所在晋阳（今山西太原西南）。21.绥缉有方：绥缉，安抚集聚。有方，得法，有办法。22.大鸿胪：官名，秦称典客，汉景帝时改称大行令，汉武帝时改称大鸿胪，为九卿之一，掌管诸侯及四方部族朝贡、接待、礼仪等事务。【原文】诸葛诞以寿春叛，魏帝出征，芝率荆州文武以为先驱。诞平，迁尚书，掌刑理。武帝践阼，转镇东将军，进爵为侯。帝以芝清忠履正，素无居宅，使军兵为作屋五十间。芝以年及悬车，告老逊位，章表十余上，于是征为光禄大夫，位特进，给吏卒，门施行马。羊祜为车骑将军，乃以位让芝，曰：“光禄大夫鲁芝洁身寡欲，和而不同，服事华发，以礼终始，未蒙此选，臣更越之，何以塞天下之望！”上不从。其为人所重如是。泰始九年卒，年八十四。帝为举哀，赗赠有加，谥曰贞，赐茔田百亩。【译文】诸葛诞在寿春反叛，魏帝亲自出征，鲁芝率领荆州的文武官员作为先锋。诸葛诞叛乱平定后，鲁芝升任尚书，掌管刑狱审理。晋武帝司马炎即位后，鲁芝转任镇东将军，进爵为侯。武帝因为鲁芝清廉忠诚，行为端正，一向没有自己的住宅，就派士兵为他建造了五十间房屋。鲁芝因为年已到了悬车致仕的年龄，便告老请求退职，上奏章表十多次。于是朝廷征召他为光禄大夫，位特进，配给吏卒，府门前设置行马。羊祜担任车骑将军时，竟要把自己的职位让给鲁芝，说：“光禄大夫鲁芝洁身自好，清心寡欲，能与人和睦相处而又不盲目附和，到老都在为朝廷效力，始终以礼义行事。他还没有得到这样的职位，我却反而超越了他，这怎么能满足天下人的期望呢！”武帝没有听从。他被人敬重到了这样的程度。泰始九年去世，享年八十四岁。武帝为他举哀，赠送的丧葬物品比常例有所增加，谥号为贞，赐给墓地一百亩。【注释】1.诸葛诞：字公休，三国时期曹魏将领，与夏侯玄、邓飏等友善，后因不满司马氏专权，于甘露二年（公元257年）在寿春起兵反叛，次年兵败被杀。2.寿春：县名，在今安徽寿县，当时为淮南郡治所，军事重镇。3.先驱：先锋，先头部队。4.掌刑理：掌管刑法、狱讼之事。5.武帝践阼：武帝，指晋武帝司马炎。践阼，亦作“践祚”，指帝王即位。6.镇东将军：武官名，与镇西、镇南、镇北将军合称四镇将军，掌镇戍一方。7.进爵为侯：晋升爵位为侯。鲁芝此前可能已有较低爵位。8.清忠履正：清廉忠诚，行为端正。9.悬车：古人一般至七十岁辞官家居，废车不用，故曰“悬车”。后以“悬车”指致仕，即退休。10.逊位：退位，辞职。11.章表：古代臣下向帝王上书的两种文体。12.光禄大夫：官名，秦置中大夫，汉武帝时改称光禄大夫，掌顾问应对，属光禄勋。魏晋以后为加官及褒赠之官，无定员，多为年老有病的旧臣或高级官员的加衔。13.特进：官名，西汉末始置，授予列侯中有特殊地位者，得自辟僚属。魏晋沿置，为加官，无实职，位在三公下，光禄大夫上。14.给吏卒：配给吏员和士卒（作为侍从护卫）。15.门施行马：行马，古代官府门前阻拦人马通行的木架，用交叉的木条构成，像现在的栅栏。门施行马是一种礼遇，表示尊贵。16.羊祜：字叔子，西晋开国元勋，著名战略家、政治家、文学家，官至征南大将军，封南城侯。17.洁身寡欲：保持自身纯洁，欲望很少。18.和而不同：语出《论语·子路》：“君子和而不同，小人同而不和。”指能与他人和谐相处，但在原则问题上不盲目附和。19.服事华发：服事，侍奉，为朝廷效力。华发，花白的头发，指年老。20.以礼终始：始终依照礼义行事。21.未蒙此选：指鲁芝还没有得到车骑将军这样的职位。22.臣更越之：我却反而超越了他（指羊祜自己担任了车骑将军，而鲁芝未得）。23.何以塞天下之望：怎么能够满足天下人的期望呢？意谓自己德才不及鲁芝，若居其上位，会使天下人失望。24.泰始九