英语翻译颜色

TheTranslationofColor

1/14Coloriscloselyrelatedtohumanlife.Itisalsoanimportantareaofhumanunderstandingoftheworld.Peopleofdifferentnationalitieshavedifferenrt

opinionsofavarietyofcolors,soweshouldpaymoreattentiontothedifferencewhenwetranslatethings.2/14Yellow（黄色）在英语和汉语中引申含义差异比较大。在英语中，yellow能够表示“胆小、卑怯、卑劣”意思Heistooyellowtostandupandfight.ayellowdog可鄙人，卑劣人ayellowlivered胆小鬼他太软弱，不敢起来斗争。3/14Yellow（黄色）英语中黄色还用来作为事物特定颜色，比如，美国有些城市出租车上标有“yellow”（而不是“taxi”）字样，代表出租车，因为那里出租车为黄颜色。如：YellowPages黄页（电话号码簿，用黄纸印刷）YellowBook黄皮书（法国等国家政府汇报，用黄封面装帧）yellowboy（俗）金币汉语中黄色一词有时象征低级趣味、庸俗、下流意思，如黄色书刊等。这些名称中“黄”与英语中“yellow”无关。能够表示汉语中这些意思词汇应该是：vulgar（庸俗下流）、obscene（猥亵）等。然而，英语中另一个颜色词blue却惯用来表示汉语中这类意思，如bluejokes（下流玩笑）等。4/14Blue（蓝色）blue惯用来喻指人“情绪低落”、“心情沮丧”、egTheyfeltratherblueafterthefailureinthefootballmatch.球赛踢输了，他们感到有些沮丧。Sheisinholidayblue.她得了假期忧郁症。5/14Blue（蓝色）blue在英语中有时用来指“黄色”、“下流”意思egbluetalk下流言论blue又有社会地位高、出身名门意义blueblood（贵族血统）egoutofblue意想不到

onceinablue千载难逢6/14Red（红色）redflag红旗brownsugar红糖红茶blacktea

红榜honourrollredsky彩霞redruin火灾redbattle血战红豆红运lovepeagoodluck

“红色”对汉语文化人而言，表示喜庆、幸福、吉祥，但在英语国家人眼中，绿色和金黄色含有类似联想意义，而红色则意味着流血、危险或暴力7/14Green（绿色）在英语中能够表示“嫉妒、眼红”envyBecausethedollaristhecolorgreen,sogreenintheUnitedStatesalsorefersto"money”.还用来表示没有经验、缺乏训练greenwithenvygreenasjealousygreen-eyedmonsterInAmericanpoliticalelections,thecandidatesthatwinareusuallytheoneswhohavegreenpowerbackingthem.eg在美国政治竞选中获胜候选人通常都是些有财团支持人物。Thenewtypistisgreenatherjob.eg这个刚来打字员是个新手。8/14White（白色）InEnglishculture,whiterepresentsapureandhappything.awhiteliethewhitecoffeewhitemanwhite-liveredwhiteelephant善意谎言牛奶咖啡善良人，有教养人怯懦昂贵又无用之物白费事allinvain白开水plainboiledwater9/14一营Black（黑色）Blackisthecolorofmourning,theBritishandAmericanswearblackclothesatthefuneral.BlackinEnglishisalsoasymbolofangerandirritation.egblackintheface脸色铁青tolookblackatsomeone怒目而视10/14Thereisalsorelationshipbetweencolorwordsandhistorical,social,economicandotherphenomena,showingasocialcharacter.tobeborninthepurple生于帝王之家blue-collargrey-collarwhite-collarpink-collargolden-collarredinkintheblackwhitegoodsbrowngoods赤字盈利白色货物（指冰箱等外壳为白色家电）棕色货物（指音箱等外壳为棕色电子产品）11/14

Inaword,thenatureofthecolorisrichandcolorful!

ThemeaningofChineseandEnglishcolorwordssometimesarecorresponding,sometimesareaccompanied.Asar