2025年翻译专业资格(水平)考试(CATTI)三级笔译实务真题与答案

2025年翻译专业资格(水平)考试(CATTI)三级笔译实务真题与答案#2025年翻译专业资格(水平)考试(CATTI)三级笔译实务真题与答案Section1English-ChineseTranslation(50points)Task1(20points)Directions:TranslatethefollowingpassageintoChinese.YourtranslationshouldbewrittenneatlyontheANSWERSHEET.Smallholderfarmers,whomakeupover80percentoftheworld’sfoodproducersoutsidehigh-incomeindustrialsystems,aredisproportionatelyaffectedbyshiftingweatherpatterns,soildegradationandrisinginputcosts,yettheyremainthemostunderrepresentedgroupinglobalclimateactionfundingframeworks.TheFoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedNations(FAO)estimatesthatthetotalannualinvestmentrequiredtosupportsmallholderstoadapttoclimatechangeandtransitiontoregenerativeagriculturalpracticesstandsat$170billionby2030,whilecurrentannualpublicandprivateallocatedfundsbarelyexceed$22billion.

Muchofthisunmetdemandisconcentratedinlow-andmiddle-incomenationsacrosssub-SaharanAfrica,SouthAsiaandtheLatinAmericantropics,where65percentoftheworking-agepopulationdependsdirectlyonagriculturaloutputforlivelihoodsecurity.A2024FAOpilotprogramimplementedacross120ruralcommunitiesinKenyaandCostaRicademonstratedthattargeted,community-ledsubsidiesforagroforestry,rainwaterharvestinginfrastructureandnativeseedbankscouldliftsmallholders’averageannualhouseholdincomeby41percentwithinthreeyears,whilesimultaneouslycuttinglocalagriculturalcarbonemissionsby34percent.Thereportaccompanyingthepilotresultscallsonnationalgovernmentsandmultilateraldevelopmentinstitutionstoremoveadministrativebarriersthatpreventsmallholdercooperativesfromapplyingforinternationalclimategrants,andtostandardizeimpactassessmentmetricsthatprioritizetangiblelivelihoodimprovementsoverabstractemissionreductiontargets.参考译文高收入工业化体系之外，全球粮食生产者群体里有超过80%是小农户，气候变化模式失序、土壤退化、农资成本上涨带来的冲击都不成比例地落到他们身上，但在全球气候行动筹资框架中，他们始终是话语权最薄弱的群体。联合国粮农组织估算，到2030年，每年需投入总计1700亿美元资金，才能帮助小农户适应气候变化、转向再生农业生产模式，而目前年度公共和私人领域的划拨资金总额仅略高于220亿美元，存在巨大缺口。

这笔未被满足的投资需求绝大多数集中在撒哈拉以南非洲、南亚和拉美热带地区的中低收入国家，在这些区域，65%的劳动年龄人口的生计保障直接依赖农业产出。2024年联合国粮农组织在肯尼亚和哥斯达黎加的120个乡村社区落地了试点项目，结果显示：由社区主导、定向发放的农林业复合经营、雨水收集基建、本土种子库相关补贴，能在三年内将小农户家庭年均收入提升41%，同时让当地农业碳排放量下降34%。随试点结果一同发布的报告呼吁各国政府和多边开发机构扫清阻碍小农户合作社申请国际气候赠款的行政壁垒，统一成效评估指标体系，将切实改善民生的权重放在高于抽象减排目标的位置。

采分点解析（共20分）

1.术语翻译准确性（8分）：其中regenerativeagriculturalpractices（再生农业，2分）、multilateraldevelopmentinstitutions（多边开发机构，2分）、agroforestry（农林业复合经营，agroforestry不能直译为“农林”，不符合国内农业领域通用译法，2分）、climategrants（气候赠款，是国际发展领域固定术语，2分），译错一处扣除对应分值，通用译法错误但语义相近仅得0.5分。长句逻辑梳理（7分）：首句定语从句拆分流畅度2分，未出现“构成80%的小农户受到不成比例影响”这类欧化句式可得分；“removeadministrativebarriersthatpreventsmallholdercooperativesfromapplyingforinternationalclimategrants”定语转译为动词结构“扫清阻碍小农户合作社申请国际气候赠款的行政壁垒”符合中文表达习惯得3分，出现“移除阻止小农户合作社申请国际气候赠款的行政障碍”这类生硬译法仅得1分；末句“prioritizetangiblelivelihoodimprovementsoverabstractemissionreductiontargets”逻辑关系准确体现得2分，颠倒主次关系不得分。数据准确性（5分）：所有百分比、金额数字翻译无错漏得满分，错一处扣1分，扣完为止。Task2(30points)Directions:TranslatethefollowingpassageintoChinese.YourtranslationshouldbewrittenneatlyontheANSWERSHEET.Across72percentoflargeurbancentersinOECDmemberstates,communitysharedgardenshavemovedfromanichegrassrootshobbytoacorecomponentofmunicipalpublicservicesystemsoverthepastfiveyears,accordingtoa2025reportreleasedbytheOrganizationforEconomicCooperationandDevelopment.Unlikethesmall,scatteredallotmentgardensthatfirstappearedinEuropeanindustrialcitiesinthelate19thcentury,modernsharedurbangardensareoftenbuiltonredevelopedabandonedindustriallots,disusedroadmediansandunderutilizedrooftopspacesindenselypopulateddowntownneighborhoods,withunifiedpublicfundingforsoilremediation,irrigationsystemsandagronomisttechnicalguidance.Forlow-incomehouseholdsinurbanareasthatfacepersistentfoodaccessgaps,thesegardenscutaveragemonthlyhouseholdspendingonfreshvegetablesby37percent,accordingtoresidentsurveydatacollectedfrom1,200sharedgardensitesin18countries.Whatislessfrequentlydiscussedisthecascadingsocialspillovereffectgeneratedbythesesites:cross-generationalcollaborativeplantingactivitieshelpreducetheincidenceoflonelinessamongresidentsover65by28percent,whilestructuredyouthnaturalscienceworkshopshostedongardenpremisesincreasetheproportionoflocalprimaryschoolstudentswhocancorrectlyidentifymorethan20commonnativeplantspeciesfrom19percentto72percentwithinasingleacademicyear.Thereportpointsoutthatthebiggestmisconceptionabouturbansharedgardensamongurbanplanningdepartmentsistheassumptionthatsuchspacesgeneratelowereconomicreturnsperunitoflandthancommercialrealestateorindustriallanddevelopment.Afullcost-benefitaccountingthatfactorsinreducedmunicipalwastemanagementcosts(sharedgardenoperatorstypicallyprocess40to60percentoflocalhouseholdfoodwasteintocompost),lowerpublicmedicalexpenditurerelatedtodiet-relatedchronicdiseases,andreducedneighborhoodpublicsecuritygovernancecostsshowsthatthelong-termreturnoninvestmentperhectareofsharedurbangreenspaceis2.7timesthatofequivalentcommerciallanddevelopment.Manycitiesthatlaunchedsharedgardenprogramsafter2020havealreadyincorporatedthemodelintotheir10-yearclimateactionplans,asthedistributedgreenplotscanreducelocalurbanheatislandeffectintensitybyanaverageof1.2degreesCelsiusduringsummerpeaktemperatureperiods.参考译文经济合作与发展组织2025年发布的一份报告显示：过去五年间，经合组织成员国72%的大型城市中心里，社区共享菜园已经从小众的草根爱好项目转变为市政公共服务体系的核心组成部分。19世纪末欧洲工业城市最早出现的分配式菜园规模小、布局分散，和这类初代项目不同，现代城市共享菜园往往选址在人口密集的中心城区，改造自废弃工业地块、闲置道路中分带、未充分利用的屋顶空间，由公共财政统一拨款完成土壤修复、灌溉系统铺设，并配备农艺师提供技术指导。

从覆盖18个国家1200处共享菜园的居民调研数据来看，针对长期面临新鲜食物获取缺口的城市低收入家庭，这类菜园能帮助他们把月度新鲜蔬菜支出平均降低37%。很少被提及的是这类场所产生的连锁社会溢出效应：跨代协作种植活动能将65岁以上居民的孤独感发生率降低28%，在菜园场地开设的系统化青少年自然科学工坊，能在一个学年内把当地小学生正确识别20种以上常见本土植物的比例从19%提升至72%。

报告指出，城市规划部门对城市共享菜园最大的误解，是假设这类空间的单位土地经济产出低于商业地产开发或工业用地开发。如果把城市垃圾管理成本的缩减（共享菜园运营方通常会把当地40%至60%的家庭厨余垃圾加工成堆肥）、和饮食相关慢性病带来的公共医疗支出下降、社区治安治理成本的降低都纳入全口径成本收益核算，就能得出结论：每公顷城市共享绿地的长期投资回报率，是同等规模商业用地开发的2.7倍。不少2020年后启动共享菜园项目的城市，已经把这一模式纳入本地十年气候行动计划，因为分散的绿色地块可以在夏季气温峰值时段，将当地城市热岛效应的强度平均降低1.2摄氏度。

采分点解析（共30分）

1.术语翻译准确性（10分）：nichegrassrootshobby（小众草根项目，2分）、allotmentgardens（分配式菜园，是欧美城市分给居民种菜的公共地块的固定通用译法，2分）、socialspillovereffect（社会溢出效应，社会学领域固定术语，2分）、cost-benefitaccounting（成本收益核算，经济学通用译法，2分）、urbanheatislandeffect（城市热岛效应，环境学固定术语，2分），译错一个术语扣除对应分值，非通用译法仅得0.5分。信息传递完整性（12分）：括号内厨余垃圾堆肥的补充说明完整转换为符合中文阅读习惯的插入语结构，未遗漏逻辑信息得4分，漏译括号内容直接扣3分；三层成本收益核算的并列关系清晰呈现，未出现逻辑混乱得4分，任意一层遗漏扣1.5分；“distributedgreenplots”译为“分散的绿色地块”符合语境，没有错译为“分布式绿地”这类不符合国内城市规划表述的内容得4分。表达流畅度（8分）：全文无明显翻译腔、语句通顺符合中文报告类文本规范得8分，每出现3处以上欧化句式扣除2分，最多扣8分。Section2Chinese-EnglishTranslation(50points)Task1(20points)Directions:TranslatethefollowingpassageintoEnglish.YourtranslationshouldbewrittenneatlyontheANSWERSHEET.作为中国中部省份湖南的特色乡土文化载体，洞庭湖区的乡村家宴传承已有上千年历史。过去这类家宴仅用于婚丧嫁娶、节庆祭祀等传统场合，近年来当地文旅部门依托家宴文化打造“湖乡家宴”公共品牌，对符合卫生标准、掌握传统烹饪技艺的乡村家宴主厨进行统一认证和技能培训，将分散的民间家宴服务资源整合为标准化的文旅消费产品。目前洞庭湖区已有超过1200名持证家宴主厨，每年承接的跨村民俗宴、环湖美食节定制宴、研学旅行配套宴等各类订单超过27万单，直接带动当地水稻种植、特色水产养殖、手工竹编餐具生产等上下游产业新增就业岗位1.8万个，让不少过去只能在外务工的中青年村民实现了家门口稳定就业。当地统计数据显示，参与家宴产业的农户家庭年均可支配收入比当地农村居民平均水平高出42%，为湖区经济薄弱村实现共同富裕探索出了一条可复制、可推广的特色路径。

参考译文

AsadistinctivecarrieroflocalruralcultureinHunan,aprovinceincentralChina,theruralfamilybanquettraditionintheDongtingLakeregionboastsaheritageofoverathousandyears.Previously,suchbanquetswereonlyheldfortraditionaloccasionsincludingweddings,funerals,festivalcelebrationsandritualsacrifices.Inrecentyears,thelocalculturalandtourismauthoritieshavebuiltthepublicbrandof“DongtingLakeRuralBanquet”rootedinthelocalfamilybanquetculture,providingunifiedcertificationandskilltrainingforruralfamilybanquetchefswhomeethygienestandardsandmastertraditionalcookingtechniques,soastointegratescatteredfolkfamilybanquetserviceresourcesintostandardizedculturalandtourismconsumerproducts.Atpresent,therearemorethan1,200certifiedfamilybanquetchefsintheDongtingLakeregion,whoundertakeover270,000orderseveryyearrangingfromcross-villagefolkcustombanquets,custombanquetsforthelakesidefoodfestivaltosupportingbanquetsforstudytourprograms.Theindustryhasdirectlycreated18,000newjobsinupstreamanddownstreamsectorsincludinglocalricecultivation,specialaquaticbreedingandhandmadebambootablewareproduction,enablingnumerousyoungandmiddle-agedvillagerswhopreviouslyhadtomigrateforworktosecurestableemploymentneartheirhomes.Localstatisticaldatashowsthattheaverageannualdisposableincomeofhouseholdsparticipatinginthefamilybanquetindustryis42percenthigherthantheaverageleveloflocalruralresidents,exploringareplicableandscalablecharacteristicpathforeconomicallyweakvillagesinthelakeregiontoachievecommonprosperity.采分点解析（共20分）专有名词译法（8分）：洞庭湖区（DongtingLakeregion，2分，不得直译为DongtingLakearea，不符合官方通用译法）、文旅部门（culturalandtourismauthorities，2分，不得错译为traveldepartment）、研学旅行（studytourprograms，2分，是教育旅游领域通用译法）、共同富裕（commonprosperity，2分，官方固定译法），译错一处扣除对应分值。句式合理性（7分）：第二句三个动作“打造品牌-认证培训-整合资源”的逻辑关系用现在分词、不定式衔接符合英文官方文本表达习惯，未出现多个简单句堆砌的情况得4分，每出现2处生硬短句扣1分；最后一句“探索出可复制、可推广的特色路径”译出scalable对应“可推广”的深层含义得3分，仅译为promotable不得分。数据准确性（5分）：所有数字表述无错漏、单位转换无误得满分，错一处扣1分，扣完为止。Task2(30points)Directions:TranslatethefollowingpassageintoEnglish.YourtranslationshouldbewrittenneatlyontheANSWERSHEET.2025年2月，由中国国家博物馆联合国家文物局水下文化遗产保护中心共同举办的“驶向深蓝：中国水下考古百年特展”正式面向公众开放，展览共展出从渤海、黄海、东海、南海四大海域水下考古遗址发掘出的珍贵文物320余件，系统梳理了中国水下考古事业从1955年首次开展水下遗存调查到如今具备全海域深海考古作业能力的完整发展历程。本次展览的镇馆之宝是从南海西北陆坡一号沉船遗址发掘出的明代正德年间整摞出水的15万余件青花瓷器，绝大多数器物仍保留着出海贸易时的完整外包装，纹饰清晰、釉色鲜亮，完整还原了明代中晚期中国东南沿海外销瓷产业的规模化生产水平。不少展品通过裸眼3D全息投影技术实现了沉船遗址现场实景复原，观众无需佩戴任何辅助设备，就可以沉浸式感受600年前古代商船满载丝绸、瓷器、茶叶驶向海外贸易港口的航行场景。不同于以往仅面向文博专业群体的小众展览，本次特展专门面向青少年观众设置了水下考古模拟体验区，参观者可以操作仿真水下机械臂体验深海文物打捞的完整流程，直观了解水下考古工作中沉船测绘、遗存提取、原址保护的全部技术环节。开展头一个月，展览线下观展总人数就突破了22万人次，相关线上直播的累计播放量超过1.7亿次，不少观众在留言中表示，透过这些沉睡海底数百年的文物，不仅读懂了中国古代海上丝绸之路的商贸脉络，也真切感受到当代中国海洋文化事业不断发展的蓬勃活力。参考译文InFebruary2025,thespecialexhibitionVoyagetotheDeep:CentenaryRetrospectiveofChina’sUnderwaterArchaeology,co-hostedbytheNationalMuseumofChinaandtheUnderwaterCulturalHeritageProtectionCenteroftheNationalCulturalHeritageAdministration,officiallyopenedtothepublic.Theexhibitionshowcasesmorethan320preciousculturalrelicsunearthedfromunderwaterarchaeologicalsitesacrossthefourmajorseaareasoftheBohaiSea,YellowSea,EastChinaSeaandSouthChinaSea,systematicallysortingoutthecompletedevelopmentcourseofChina’sunderwaterarchaeologysector,fromitsfirstunderwaterheritagesurveyin1955toitscurrentcapabilitytocarryoutdeep-seaarchaeologicaloperationsinallseaareas.Thetoptreasureoftheexhibitionisover150,000piecesofblueandwhiteporcelainunearthedinoneintactstackfromtheNo.1shipwrecksiteonthenorthwestcontinentalslopeoftheSouthChinaSea,datingbacktotheZhengdereignoftheMingDynasty.Mostoftheporcelainpiecesstillretainthefullouterpackagingusedformaritimetrade,withcleardecorativepatternsandbrightglazecolor,fullyrepresentingthelarge-scaleproductioncapacityoftheexportporcelainindustryinthecoastalareasofsoutheastChinainthemid-to-lateMingDynasty.Manyexhibitshaveachievedfull-scenerestorationoftheshipwrecksitethroughnaked-eye3Dholographicprojectiontechnology.Visitorsdonotneedtowearanyauxiliaryequipment,andcanimmersethemselvesinthesailingsceneof600-year-oldancientmerchantshipsloadedwithsilk,porcelainandteasailingtowardsoverseastradeports.Differentfrompreviousnicheexhibitionstargetedonlyatprofessionalsinculturalheritageandmuseumsectors,thisspecialexhibitionhassetupadedicatedunderwaterarchaeologysimulationexperiencezoneforteenagevisitors.Participantscanoperatesimulatedunderwaterroboticarmstoexperiencethewholeprocessofdeep-seaculturalrelicsalva