2025年翻译专业资格(CATTI)三级笔译综合模拟题与答案

2025年翻译专业资格(CATTI)三级笔译综合模拟题与答案一、词汇与语法（本部分共60道单项选择题，考试参考时长45分钟，每题0.5分，共计30分）SectionA词汇选择1.ThenewlyreleasednationalstandardforgenerativeAItranslationservicesstipulatesthattheoutputofAI-assistedtranslationmustbe______withmanuallytranslatedtextsintermsofprofessionalaccuracyforpublicpublicationscenarios.A.commensurateB.perfunctoryC.ubiquitousD.inadvertent2.The2024SuzhouembroideryexhibitionattheLouvreattractedmorethan120,000visitors,withthe______craftsmanshipofChineseintangibleculturalheritagecraftsmenwinningwidespreadacclaimfromoverseasaudiences.A.surreptitiousB.exquisiteC.insularD.congenital3.LocalauthoritiesinsouthwestChina’sYunnanProvincehavelaunchedalong-termmonitoringsystemforthereturningwildAsianelephantherd,to______thesafetyofboththeanimalsandnearbyresidents.A.formulateB.ensureC.fabricateD.propagate4.The"15-minutecommunitylivingcircle"initiativerolledoutacross120Chinesecitiesaimstocutresidents’dailytraveltopublicservicefacilitiestoa(n)______of15minutesonfoot.A.maximumB.minimumC.aggregateD.magnitude5.Thenewcarbonincentiveprogramallowsresidentstoconverttheirlow-carbonbehaviorssuchastakingpublictransportandsortingwasteinto______pointsthatcanbeexchangedfordailysupplies.A.detrimentalB.tangibleC.transientD.implicit6.Manylanguageserviceenterpriseshavereportedthatthedemandforpost-editingofmachinetranslationoutputincreasedby47%in2024,asgenerativeAItoolshavenotyetfullyreplacedhumantranslatorsin______fieldssuchaslegalandmedicaltranslation.A.high-stakesB.peripheralC.tentativeD.superfluous7.TheculturalexchangeprogrambetweenChinaandCentralandEasternEuropeanCountrieshas______morethan300translationprojectsofcontemporaryliteraryworksoverthepastfiveyears.A.culminatedB.administeredC.facilitatedD.reiterated8.Thetranslator’sprefaceclearlystatesthatallcultural-specificexpressionsinthelocalfolknovelhavebeentranslatedwithannotationstoavoid______forforeignreaderswhohavenobackgroundknowledgeofChineseruralcustoms.A.compromisesB.ambiguitiesC.analogiesD.paradoxes9.ThelatestresearchfromtheTranslatorsAssociationofChinashowsthatthetotalrevenueofChina’slanguageserviceindustryexceeded710billionyuanin2024,withbusinesstargetingcross-bordere-commercesellersaccountingforthelargest______.A.orientationB.proportionC.sequenceD.validation10.Tomeettherapidlygrowingdemandfortranslationservicesintheglobalculturaltourismsector,manyvocationalcollegeshavelaunchedspecializedcoursesthatcombinelanguagecompetencewith______knowledgeofheritageprotectionandtourismcommunication.A.pertinentB.precariousC.monotonousD.reciprocal11.Theofficialdocumentontheprotectionofhistoricaldistrictsprohibits______demolitionofoldresidentialbuildingswithoutfullpublicconsultationandculturalheritageassessment.A.sporadicB.arbitraryC.exemplaryD.domestic12.TheChinaInternationalImportExpohasbecomeakeyplatformforglobalsmallandmedium-sizedfoodbrandsto______theChineseconsumermarketwithaccuratelocalizationpromotionstrategiessupportedbyprofessionaltranslationteams.A.penetrateB.circumventC.commemorateD.subsidize13.Theinternationallyrenownedtranslationtheorist’snewmonograph______asystematicframeworkforevaluatingthequalityofAI-generatedtranslationfromtheperspectiveofcross-culturalcommunication.A.denouncesB.proposesC.exaggeratesD.circumscribes14.Thelocalagriculturaldepartmenthasreleasedamultilingualguideforcross-bordere-commercepractitionerstohelpthemavoid______causedbyimpropertranslationofproductlabelsforlocalregulatoryrequirements.A.upgradesB.disputesC.boomsD.transitions15.The______ofaunifiednationalcorpusofcontemporaryChineseliteraturehasgreatlyimprovedtheconsistencyandaccuracyofChinese-to-foreigntranslationofliteraryworks.A.compilationB.segmentationC.saturationD.inclination16.Manyveterantranslatorspointoutthatmachinetranslationisparticularlypoorathandling______expressionswithstrongcontextualconnotations,suchasdialectslangandtraditionalpoeticrhetoric.A.lucrativeB.nuancedC.orthodoxD.redundant17.TheSino-foreignjointtranslationprojectofChinesetraditionalmedicalclassicshastaken12yearstocomplete,witheverysentenceproofreadbythreepanelsofexpertstoeliminateanypossible______ofprofessionalterms.A.deviationB.derivationC.generationD.operation18.Theurbanmicro-renovationprojectinolddowntownareashasretainedtheoriginallifestyleoflocalresidentswhile______publicservicefacilitiestomeettheneedsofnewresidents.A.updatingB.suspendingC.underminingD.segregating19.Thenewregulationsforforeign-relatedtranslationservicesclearlyrequirethattranslatorsengagedinthetranslationofofficialdiplomaticdocumentsmustobtaincorrespondingprofessionalqualificationtoavoid______mistakesthatmaycauseinternationalmisunderstandings.A.superficialB.irreversibleC.negligibleD.optional20.Theresearchteamofatopuniversity’stranslationinstitutehasdevelopedanewAImodelthatcan______theemotionaltoneoftheoriginaltextwhilemaintainingprofessionalaccuracyforliterarytranslationscenarios.A.discardB.preserveC.prohibitD.overstate21.Thecross-borderstreaminge-commerceplatformshaveahugedemandforinterpreterswhocan______real-timecommentaryonagriculturalproductcharacteristicstooverseasaudiencesinlinewithlocalculturalhabits.A.simulateB.deliverC.duplicateD.negate22.The2025WorldTranslationSummitwillfocusontheethical______broughtbythelarge-scaleapplicationofgenerativeAIinthelanguageserviceindustry,includingcopyrightandlaborrightsprotectionoftranslators.A.dilemmasB.subsidiesC.stimuliD.precedents23.Thelocalculturalbureauhasorganizedaseriesoftrainingprogramsforruraltranslators,aimingtoimprovetheirabilitytointroducelocalintangibleculturalheritagetooverseasvisitorsin______andvividlanguage.A.obscureB.conciseC.ambiguousD.obsolete24.ThenewlyrevisedCATTIexaminationsyllabushasaddedcontentrelatedtothepost-editingofmachinetranslation,reflectingtheindustry’snewrequirementsfor______translatorsinthedigitalera.A.handicappedB.competentC.redundantD.tentative25.Thetranslationofthe2024BeijingWinterParalympicspromotionalvideoadoptedacreativestrategyofcombiningdubbingwithsignlanguageto______theaccessibilityofculturalcontentforpeoplewithhearingimpairments.A.reduceB.enhanceC.divertD.degrade26.Manycross-bordertranslationteamsusecloud-basedcollaborativeplatformsto______theworkflowoflarge-scaletranslationprojects,shorteningthetotalprojectcyclebymorethan40%.A.streamlineB.congestC.suspendD.validate27.Theacademicpaperoncomparativetranslationstudies______dozensoftranslationversionsofChineseclassicalpoetrypublishedinEnglish-speakingcountriesoverthepast100years.A.foreshadowsB.analyzesC.fabricatesD.ignores28.TheecologicalrestorationprojectintheQinghai-TibetPlateauhaslaunchedamultilingualpublicnoticesystemtoavoid______internationalvisitorstotherestrictedecologicalprotectionzones.A.misleadingB.facilitatingC.motivatingD.acknowledging29.ThenationalawardforoutstandingtranslationworksthisyearhasthreeentriesthatfocusontranslatingChinesechildren’sliterature,showingthegrowingmarket______forhigh-qualitychildren’scontenttranslation.A.resistanceB.demandC.quarantineD.symptom30.Theveterantranslator’s30-yearcareerisavividexampleofhowcontinuousaccumulationoflanguagecompetenceanddomainknowledgecanhelptranslatorsachieve______incross-culturalcommunicationpractices.A.mediocrityB.excellenceC.stagnationD.negligenceSectionB语法改错（共30道题，每道题有4个划线部分标注为A、B、C、D，请选出其中存在语法错误的一项）1.AInrecentyears,thousandsofintangibleculturalheritagecraftsmenBacrossChinahasparticipatedincross-bordere-commerceprojects,CbringingtraditionalhandicraftsthatusedtobelimitedtolocalvillagesDtoconsumersacrossmorethan120countriesandregions.2.TranslatorsAssociationofChinaAreleasedthe2024annualindustryreportlastmonth,Bwhichpointedoutthatmorethan60percentoflanguageserviceenterprisesCarenowusingAI-assistedtoolsDtoimprovetheirworkefficiency.3.ThenewnationalstandardfortranslationservicesArequiresthatallpublicsigntranslationsinkeyscenicareasBmustbeproofreadbyprofessionaltranslatorsCbeforetheyareputintouse,inordertoavoidthatimpropertranslationDmisleadoverseastourists.4.AThe15thWorldChineseLiteraryTranslationConference,BwhichheldinChengdulastweek,Cattractedmorethan300translatorsfrom42countriesandregionsDtodiscusstheglobalizationofcontemporaryChineseliteraryworks.5.ManyyoungtranslatorsAbelievethatworkingonpost-editingofmachinetranslationBcanhelpthemgetfamiliarwithprofessionalterminologyquickly,CbuttheyalsorecognizethatitisimportanttospendtimetopracticehumantranslationskillsDonaregularbasis.6.ThecarbonincentiveprogramAlaunchedin27pilotcitiesBbytheendof2024,Ccoveringatotalpopulationofmorethan130millionresidentsDacrossthecountry.7.AWhentranslatinglegaldocuments,translatorsBmustensurethateveryterminologyisconsistentacrossthefulltext,CbecauseanyminordiscrepancyDmayleadtohugeeconomiclossesfortheclients.8.TheresearchteamAledbytherenownedtranslationprofessorBhavedevelopedadedicatedcorpusformedicaltranslation,Cwhichincludesmorethan2millionpairsofalignedChineseandEnglishmedicaltermsDcollectedfromofficiallypublishedacademicpapers.9.AItisreportedthatthenumberofstudentsenrolledintranslationmajorsAinChineseuniversitiesBincreasedby12percentthisyear,CcomparingwiththedataofDfiveyearsago.10.ThelocalculturaldepartmentAhasorganized12trainingsessionsforcommunitytranslatorsBsincethebeginningofthisyear,Cwhichmorethan800residentswhoareinterestedintranslationDhaveparticipated.11.AAsthelargestimport-themednationalexhibition,theChinaInternationalImportExpoBhasplayedakeyroleinpromotingSino-foreigntradecooperationCandcreatemorebusinessopportunitiesDforsmallandmedium-sizedenterprises.12.TheofficialpressreleaseAsaysthatallthetranslatedversionsofthegovernmentworkreportthisyearBCarecompletedbyaprofessionalteamofmorethan200translators,Cmostofthemhavemorethan10yearsofexperienceDindiplomatictranslation.13.ManytranslationscholarsAarguethatitismeaninglessBtoevaluatethequalityofatranslatedtextCwithoutconsiderthespecificculturalcontextDandtargetreadergroup.14.AThosewhowanttoobtaintheCATTItertiarytranslationcertificateBneedtopassboththecomprehensiveabilitytestandthetranslationpracticetest,CwhichtheformerfocusesonbasiclanguagecompetenceDandthelatteronpracticaltranslationskills.15.ThenewAItranslationtoolAdevelopedbythedomestictechnologycompanyBcanautomaticallyidentifydomainattributesoftexts,CadjustitsoutputstyletoadapttodifferentscenariosDsuchaslegaldocuments,tourismbrochuresoracademicpapers.16.AAlthoughgenerativeAItoolshavegreatlyimprovedtheefficiencyoftranslationwork,Bbutindustrysurveysshowthatmorethan70percentoftranslationcompaniesCstillarrangeseniortranslatorstoproofreadallAI-generatedoutputsDbeforedeliveringthemtoclients.17.ThetranslationprojectAofthecompletecollectionsofChineseintangibleculturalheritageBisscheduledtofinishin2030,Cwhichwillcovermorethan1,200representativeheritageitemsDacrossthecountry.18.AInordertoimprovetheaccessibilityofpublicservicesforforeigners,BthemunicipalgovernmenthaslaunchedaspecialprogramCtorenovateallpublicsigntranslationsinthecitycenter,Dthatwillbecompletedbytheendof2025.19.ManyfreelancetranslatorsAsaythatthebiggestchallengetheyfaceatpresentBistokeepupwiththelatestindustrytrends,Cincludingnewtechnologicaltools,emergingindustryterminologyDaswellaschangesofcross-culturalcommunicationrules.20.AThenumberofcross-bordere-commerceordersforChineselocalspecialtyproductsBreached3.7billionin2024,Cwhichis21percenthigherthanDthatof2023.21.TheveterantranslatorAwhohasdedicatedmorethan40yearsBtotranslateChineseclassicalworksintoforeignlanguagesCwasawardedthenationaloutstandingtranslationcontributionprizeDlastmonth.22.ThetrainingworkshopAorganizedbythelanguageserviceindustryassociationBisdesignedforyoungtranslatorswhoChavealreadypassedtheCATTIlevel2examinationDandwanttoimprovetheirpracticalskillsinlegaltranslation.23.AItisestimatedthatthetotalmarketsizeofpost-editingservicesofmachinetranslationAwillexceed200billionyuanin2025,Baccountingfornearly30percentofthetotalrevenueCoftheentirelanguageserviceindustryDinChina.24.ThenewregulationAforforeign-relatedculturalexchangeactivitiesBclearlystatesthatallpromotionalmaterialsreleasedoverseasCmustbetranslatedinlinewithlocalculturalhabitsDtoavoidculturalconflictshappen.25.AWhenvisitthe2024SuzhouembroideryexhibitionattheLouvre,BmanyoverseasvisitorssaidthatthedelicatecraftsmanshipCofthetraditionalChinesehandicraftDexceededalltheirexpectations.26.ThelocalwildlifeprotectiondepartmentAhaspublishedamultilingualguidebookBfortouristswhocometovisittheAsianelephanthabitatinYunnan,CwhichexplainallthesafetyrulesDinsixdifferentlanguages.27.ManytranslationresearchinstitutionsAarenowfocusingonstudyingBhowtoestablishanevaluationsystemCthatcanaccuratelymeasureDthequalityofAI-generatedtranslationoutputs.28.AAsoneofthemostimportantinternationalculturalexchangeplatforms,BtheWorldTranslationSummitCholdonceeverytwoyears,Dattractingthousandsoftranslationpractitionersacrosstheglobe.29.The2024surveyonthecareerdevelopmentofCATTIcertificateholdersAshowsthatmorethan85percentofrespondentsBareengagedintranslation-relatedjobs,Candtheiraverageannualincomeis32percenthigherDthannon-certificateholders.30.Toimprovethetranslationcompetenceofruralculturalpromoters,Athecountyculturalbureauhaslauncheda6-monthfreetrainingprogram,Bwhichparticipantswilllearnbasictranslationskills,cross-culturalcommunicationknowledgeCaswellastheintroductionoflocalintangibleculturalheritageitemsDtooverseasvisitors.二、阅读理解（本部分共30道单项选择题，考试参考时长50分钟，每题1分，共计50分。阅读部分包含3篇主题各异的英文短文，每篇短文后设10道题目，请根据短文内容选出最佳答案）Passage1InOctober2024,aspecialexhibitionofSuzhouembroidery,a2,000-year-oldChineseintangibleculturalheritagecraft,washeldintheLouvre’sdecorativeartshall,drawingmorethan120,000visitorsin21days.UnlikepreviousoverseasexhibitionsofChinesehandicraftsthatmostlypresentedfinishedproductswithbriefEnglishcaptions,thisexhibitionarranged12youngbilingualtranslatorstoworkason-siteinterpreters,explainingthe48differentstitchesofSuzhouembroidery,thelifestoriesofinheritors,andtheculturalconnotationsbehindeachworkinanarrativestyletailoredtoFrenchaudiences.Accordingtothecuratoroftheexhibition,thetranslationpreparationworkforthisprojecttook18months,farlongerthantheaverage3-monthpreparationcycleforsimilarculturalexhibitions.ThetranslationteamdidnotdirectlytranslatetheexistingofficialintroductionmaterialsofSuzhouembroideryintoFrench.Instead,theyfirstconducted27in-depthinterviewswithFrenchmuseumvisitorstolearnabouttheirexistingknowledgeofChinesehandicrafts,theirculturaltaboos,andtheirpointsofinterestfortraditionalcraftexhibitions.Basedontheinterviewresults,theteamreorganizedtheentirecontentframeworkoftheexhibitionintroduction,replacingalargenumberofhighlyspecializedembroideryterminologywithvividmetaphorsthatarefamiliartolocalaudiences,andaddedmorestoriesaboutthedailylifeofthecraftinheritorstonarrowtheculturaldistance.Statisticsfromtheexhibitionorganizershowthat92%ofthevisitorsfilledouttheon-sitefeedbackquestionnaire,and87%oftherespondentssaidtheycouldfullyunderstandtheconnotationofSuzhouembroideryworks,afigurethatis58percentagepointshigherthantheresultofasimilarSuzhouembroideryexhibitionheldinParisin2018.Morethan130localmainstreammediainFrancereportedontheexhibition,andmostofthereportsspecificallymentionedthehigh-qualityinterpretationservice,pointingoutthatthetranslationstrategyhelpedbreakthelong-standingculturalbarrierbetweenChineseintangibleculturalheritageandWesternaudiences.TheTranslatorsAssociationofChinapointedoutinits2025culturaltranslationdevelopmentreportthattheSuzhouembroideryexhibition’ssuccessfulcasehasprovidedareplicablemodelforChina’soverseasculturaldisseminationactivities:insteadofadoptinga"translationaftercontentformation"model,culturalprojectsshouldinvolveprofessionaltranslatorsattheverybeginningofprojectplanning,tointegratecross-culturalcommunicationlogicintoeverylinkofexhibitiondesign,ratherthantreatingtranslationasanauxiliaryfinal-stageproofreadingwork.三、完形填空（本部分共20道单项选择题，考试参考时长25分钟，每题1分，共计20分。请根据上下文逻辑，选出最适合填入对应空白处的选项，使整篇短文语义完整通顺）OnJanuary12,2025,ChinareleaseditsfirstnationalstandardforgenerativeAItranslationservicequalityspecification,whichwilltakeeffectonJuly1thisyear.Thestandard__1__17differentapplicationscenariosofAI-assistedtranslation,coveringpublicopinionrelease,culturaldissemination,cross-bordere-commerce,medicalandhealthservices,legaldocumentsandotherkeyareasthatareclosely__2__topublicinterests.Differentfrompreviousindustryself-regulatorynorms,thenewnationalstandardputsforwardclearandquantifiablequality__3__forAI-generatedtranslationoutputs.Forscenariossuchasgovernmentofficialdocumentsandmedicaldiagnosisreports,thetranslationaccuracyrate__4__benolowerthan99%,andthesystemmusthaveacompletetraceabilitymechanismforeverytranslatedsentencetoensurethathumantranslatorscanlocateand__5__potentialerrorsintime.Forculturalcommunicationscenariosthattargetoverseasgeneralaudiences,thestandardrequiresthatthetranslationoutputshouldbe__6__withlocalculturalcustoms,toavoidunnecessarymisunderstandingscausedbyimproperculturalexpression.Industryinsiderspointoutthattheintroductionofthenewnationalstandardwill__7__promotethe