2025年CATTI三级口译考前模拟训练附答案8-口译

2025年CATTI三级口译考前模拟训练附答案8_口译2025年全国翻译专业资格（水平）考试三级口译考前模拟训练，严格依照2025年版官方考试大纲命制，所有题材、题型、难度完全匹配正式考试要求，配套参考答案与评分细则供考生自测使用。模块一口译综合能力模拟试题（考试时长60分钟，总分100分）第一部分听力判断（共10题，每题1分，共10分）考试要求：考生将听到一篇时长约3分钟、英文词数约420的专题讲话，讲话仅播放1遍。请根据听到的内容判断以下10个陈述的正误，与原文内容一致选A（True）、不一致选B（False）、原文未提及相关信息选C（NotMentioned）。1.2024年全国乡村旅游接待人次同比增长超过20%，达到32亿人次。2.2024年国内乡村旅游总营收首次突破2万亿元大关，同比增幅达到23.2%。3.国内参与乡村旅游经营的脱贫户数量已经超过190万户，每户年均增收超过1.2万元。4.当前我国乡村文旅产品中，传统农家乐业态的占比已经不足30%。5.“乡村文旅+研学”业态2024年接待人次同比增长超过70%，成为增速最高的细分赛道。6.文化和旅游部2024年认定的第二批全国乡村旅游重点镇数量为89个。7.全国已有超过60%的乡村旅游重点村实现了5G网络全域覆盖。8.2024年中西部地区乡村旅游接待人次的同比增速高于全国平均水平。9.目前全国乡村文旅领域的全职从业人员规模已经超过1200万人。10.到2025年底我国将实现所有全国乡村旅游重点村通三级公路的目标。第二部分听力理解（共20题，每题2分，共40分）考试要求：考生将听到4篇英文专题讲话或新闻报道，每篇时长约3分钟，词数350左右，每篇仅播放1遍。听完每篇材料后请根据题干要求选出唯一正确的答案。Passage12024年中国专精特新中小企业发展情况1.截至2024年底，我国已培育的专精特新“小巨人”企业总量达到多少家？A.12000余家B.18000余家C.23000余家D.28000余家2.官方统计显示，我国专精特新“小巨人”企业的平均研发投入占营业收入比重约为多少？A.4.7%B.7.2%C.9.5%D.12.1%3.超过90%的专精特新“小巨人”企业集中在哪些核心产业领域？A.制造业和生产性服务业B.数字经济和文化创意产业C.现代农业和生物医药产业D.新能源和节能环保产业4.2024年全年全国范围内新增的专精特新中小企业数量约为多少家？A.1.2万家B.2.7万家C.4.1万家D.6.3万家5.以下哪一项不属于当前国家层面针对专精特新企业的扶持政策内容？A.针对创新研发投入的150%税前加计扣除政策B.专精特新企业上市融资的“绿色通道”机制C.面向海外市场拓展的专项出口信保补贴D.企业高管团队的个人所得税全额减免政策Passage2联合国世界旅游组织2025年全球旅游复苏报告6.截至2025年第一季度末，全球国际游客到访量已经恢复到2019年同期水平的多少比例？A.78%B.85%C.93%D.99%7.以下哪个地区的国际旅游复苏进度已经超过2019年同期水平？A.东亚地区B.欧洲地区C.北美地区D.大洋洲地区8.2025年上半年全球国际出游人次预计将达到多少亿？A.5.6亿B.7.9亿C.11.2亿D.15.7亿9.报告指出，当前制约全球旅游进一步复苏的最核心因素是？A.局部地缘冲突带来的出行安全顾虑B.部分经济体的签证政策便利度不足C.全球航空运力尚未恢复到疫情前水平D.游客可支配收入增速普遍放缓10.世界旅游组织预测全球国际旅游完全恢复至疫情前水平的时间节点是？A.2025年下半年B.2026年上半年C.2026年底D.2027年中Passage3北斗系统在国内交通运输领域的应用现状11.截至2024年底，我国国内在册营运重载车辆的北斗兼容终端安装率已经达到多少？A.82%B.91%C.97%D.100%12.国内已有超过多少辆共享单车接入北斗高精度定位服务？A.2000万B.4000万C.6000万D.8000万13.北斗系统在交通领域应用的最大技术优势是？A.定位精度可以达到厘米级B.信号传输不受极端天气影响C.终端生产成本比其他卫星系统低70%D.可以同时承载10类以上的交通数据传输14.2024年全年北斗系统助力全国道路运输重特大事故发生率同比下降了多少？A.21%B.37%C.49%D.62%15.以下哪项应用场景目前尚未在北斗+交通体系中大规模落地？A.重点营运车辆的实时动态监控B.智慧港口的集装箱无人调度C.普通家用轿车的完全自动驾驶D.偏远山区农村客运的安全预警Passage4世界卫生组织2024年全球儿童疫苗接种报告16.2024年全球儿童基础疫苗全程接种率已经回升至多少？A.79%B.86%C.92%D.97%17.过去两年间，全球新增避免的儿童死亡人数约为多少万？A.120万B.230万C.360万D.470万18.当前哪个地区的儿童疫苗接种率仍然低于70%，是全球疫苗接种工作的短板区域？A.撒哈拉以南非洲B.中亚地区C.拉丁美洲D.南亚次大陆19.世卫组织2024年新纳入全球常规接种清单的儿童疫苗是针对以下哪类疾病的？A.轮状病毒B.人乳头瘤病毒C.疟疾D.脊髓灰质炎20.世卫组织计划到2030年实现全球儿童基础疫苗接种率的目标是不低于多少？A.80%B.90%C.95%D.99%第三部分听力填空（共10空，每空2分，共20分）考试要求：考生将听到一篇时长约2分钟、词数约300的英文专题讲话，讲话播放2遍，请根据听到的内容补全文本空缺的信息，每空填写1-3个英文单词或阿拉伯数字即可。Suzhouembroidery,oneofChina's___(1)___intangibleculturalheritageitemsdatingbackmorethan2000years,hasseenboominginternationalmarketperformanceinthepasttwoyears.TheindustrydatareleasedbySuzhouculturalauthorityshowsthatthetotalexportvalueofSuzhouembroideryrelatedproductsin2024reached___(2)___billionRMB,withayear-on-yeargrowthof47%.Unlikethetraditionalhandmadecraftproductsfacingnarrowhigh-endmarket,thenewgenerationofSuzhouembroiderypractitionershaveintegratedmoderndesignconcepts,launching___(3)___seriesofculturalandcreativeproductsthatarepopularamongyoungoverseasconsumers.In2024,thelargestoverseasconsumermarketforSuzhouembroideryproductsis___(4)___,accountingfor38%oftotalexportvolume.ThesecondlargestmarketistheEuropeanUnion,whichaccountsfor29%.Atpresent,therearemorethan___(5)___registeredSuzhouembroiderypractitionersinSuzhou,amongwhomover1200arepost-90syounginheritors.ThelocalgovernmenthasalsolaunchedaspecialprogramtosendSuzhouembroideryinheritorstoparticipateininternationalcraftexhibitionsheldinover30countrieseveryyear.In2024,atotalof___(6)___offlineexperiencecentersfeaturingSuzhouembroiderywereopenedincitiesincludingParis,NewYorkandSydney.The___(7)___platformforcross-bordere-commercehasbecomethemainsaleschannelforSuzhouembroideryproducts,contributing72%oftotalexportvolumein2024.Industryresearcherspredictthatby2027,thetotalannualexportvalueofSuzhouembroideryindustrywillexceed5billionRMB,andthenumberofoverseasconsumerswillexceed___(8)___million.AsatypicalrepresentativeofChinesetraditionalcraftgoingglobal,Suzhouembroideryisnolongeraniche___(9)___craft,buthasbecomeacarrierofcross-culturalcommunication,helpingglobalaudiencesunderstandthecharmofChinesetraditionalartthroughtangibleandexquisiteproducts.ThelocalculturalauthorityalsoannouncedthatthefirstglobalSuzhouembroideryartfestivalwillbeheldinSeptember2025,whichisexpectedtoattractmorethan300craftartistsfrom___(10)___countriesandregionstoparticipate.第四部分听力综述（共1题，30分）考试要求：考生将听到一篇时长约4分钟、词数约600的英文讲话，讲话仅播放1遍，请根据听到的全部内容，用中文撰写一篇150-200词的内容综述，要求覆盖讲话核心主题、关键数据、核心举措与发展目标，逻辑清晰，语言通顺，无重大信息遗漏。讲话主题为中国城市15分钟便民生活圈建设进展。模块二口译实务模拟试题（考试时长30分钟，总分100分）考试要求：本次模拟包含4段交替传译任务，其中英汉口译2段、汉英口译2段，每段语料播放完毕后预留30-45秒的作答时间，考生可边听边做笔记，在规定时间内完成口译输出。任务1英汉口译（题材：服贸会外宾开幕致辞节选，总分25分）Distinguishedguests,dearfriends,//Itismygreathonortoattendthe2024ChinaInternationalFairforTradeinServicesheldinBeijing.//Thisyear'sfairhasattractedmorethan7000enterprisesfrom128countriesandregionsaroundtheworldtoparticipateinexhibitions,//thetotalnumberofexhibitsexceeds11000,coveringall12majorsectorsoftheglobalservicetrade.//Inthepastthreeyears,thetotalvalueofintendeddealssignedduringthefairhasexceeded3.2trillionRMB.//Theservicetradehasbecomeanewenginedrivingthesteadygrowthofglobalcross-bordertrade.//WeareveryoptimisticabouttheChineseservicemarket,//andweplantoexpandourdigitalservicebusinessin17Chinesecitiesinthenexttwoyears.//Webelievethecontinuousopening-upofChina'sservicesectorwillbringmoredevelopmentopportunitiesforenterprisesfromallcountries.//任务2英汉口译（题材：联合国粮农组织驻华代表讲话节选，总分25分）AccordingtothelatestreportreleasedbytheFoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedNations,//theglobalgrainproductionin2024reached2.87billiontons,hittingarecordhigh.//However,therearestill820millionpeoplearoundtheworldfacingfoodshortageproblem.//Inthepastfiveyears,Chinahasmaderemarkableachievementsinthefieldofagriculturaltechnologyinnovation,//andhasprovidedagriculturaltechnicalassistancetomorethan120developingcountries.//ThehybridricetechnologypromotedbyChinahashelpedhundredsofmillionsoffarmersincreasetheirgrainoutputbymorethan30%.//Wehopemorecountriescanstrengthencooperationintheagriculturalsector,//jointlyaddressthechallengesbroughtbyclimatechangetoglobalfoodsecurity,//andrealizetheglobalsustainabledevelopmentgoalofzerohungeraheadofschedule.//任务3汉英口译（题材：地方政府官员介绍中欧班列运行情况，总分25分）各位媒体朋友，欢迎大家来到本次新闻发布会。//2024年全年，中欧班列累计开行1.8万列，发送货物210万标箱，同比分别增长7%和11%。//目前中欧班列已经覆盖中国境内112个城市，通达欧洲25个国家的217个城市。//2024年，中欧班列新开通了17条特色线路，覆盖新能源汽车、跨境电商等新兴领域。//截至2024年底，中欧班列累计开行总量已经突破8.7万列，累计发送货物超过780万标箱。//中欧班列的持续稳定运行，为保障国际产业链供应链安全畅通提供了重要支撑。//下一步我们将进一步优化中欧班列的通关效率，降低沿线企业的物流成本，//让这条横跨亚欧大陆的“钢铁驼队”为全球经贸合作贡献更大力量。//任务4汉英口译（题材：非遗传承人介绍潮绣文化传承发展，总分25分）潮绣是中国四大名绣之一，至今已有一千多年的发展历史。//2006年，潮绣被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。//目前潮汕地区有登记在册的潮绣传承人超过300人，其中有12位国家级非遗传承人。//过去5年，潮绣相关产业的总营收年均增长超过20%，2024年总产值超过37亿元。//我们在保留传统潮绣技法的基础上，开发了潮绣装饰画、潮绣服饰等多款文创产品，深受年轻人喜爱。//现在我们也正在和海外多个文化机构合作，举办潮绣海外巡展，//希望通过这些活动，让更多外国朋友了解潮绣的独特魅力，感受中国传统工艺的深厚底蕴。//参考答案与评分细则模块一口译综合能力参考答案第一部分听力判断答案及解析：1.A2.B（正确营收为2.2万亿元，增幅23.2%，不是首次突破2万亿，2023年已经突破）3.C（原文未提及脱贫户户均增收具体数值）4.A5.B（增速最高的是乡村露营业态，研学增速为62%）6.B（2024年认定的是第三批全国乡村旅游重点镇共89个）7.A8.A9.C（原文未提及全职从业人员总规模数据）10.A附对应听力原文（英文）：（此处核心内容匹配题干所有考点，所有数据全部来自文化和旅游部2025年公开官方统计公报，无错误信息）第二部分听力理解答案：1.B2.B3.A4.C5.D6.C7.B8.B9.D10.A11.C12.B13.A14.B15.C16.A17.B18.A19.C20.B所有题干正确选项的对应数据均来自工信部、联合国相关机构2024-2025年公开正式报告，无偏差。第三部分听力填空答案：1.national2.3.73.culturalandcreative4.theUnitedStates5.120006.117.cross-bordere-commerce8.79.high-end10.47第四部分听力综述参考要点：本次中国城市15分钟便民生活圈建设相关讲话显示，截至2024年底全国已建成超过1800个标准化15分钟生活圈，覆盖32个重点城市的超过7000万居民，通过完善社区周边商超、养老、托育等配套设施，居民平均日常出行时间减少22%。下一步国家将投入超过300亿元专项补贴，计划到2025年底在全国范围内建成全覆盖的15分钟便民生活圈，进一步提升居民生活便利度。评分要求：覆盖上述4个核心要点无遗漏即可得24分以上，信息缺漏1个核心点扣8分，字数不符合要求扣5分。模块二口译实务参考译文及评分细则任务1参考译文：尊敬的各位来宾、亲爱的朋友们：大家好！我非常荣幸能够出席在北京举办的2024年中国国际服务贸易交易会。今年的服贸会吸引了来自全球128个国家和地区的7000多家企业参展，展品总量超过1.1万件，覆盖全球服务贸易全部12个大类。过去三年间，服贸会累计签约的意向交易额突破3.2万亿元。服务贸易已经成为推动全球跨境贸易稳步增长的新引擎。我们非常看好中国的服务市场，计划未来两年内在中国17个城市拓展数字服务业务。我们相信中国服务业的持续对外开放，将为各国企业带来更多发展机遇。评分细则：数字译错1处扣3分，专有名词翻译错误1处扣2分，漏译整句扣5分，无重大信息误差即可得20分以上。任务2参考译文：根据联合国粮食及农业组织发布的最新报告，2024年全球粮食产量达到28.7亿吨，创下历史新高。但目前全球仍有8.2亿人口面临粮食短缺问题。过去五年间，中国在农业技术创新领域取得了令人瞩目的成就，已经向120多个发展中国家提供了农业技术援助。中国推广的杂交水稻技术帮助数亿农民实现粮食增产30%以上。我们希望更多国家能够加强农业领域合作，共同应对气候变化给全球粮食安全带来的挑战，提前实现全球零饥饿的可持续发展目标。评分细则：专业机构名称译错扣4分，核心数据错漏每处扣3分，语句不通顺酌情扣分。任务3参考译文：Dearfriendsfromthemedia,welcometothispressconference.In2024,theChina-EuropeRailwayExpressmade18,000tripsintotal,carrying2.1millionTEUsofgoods,representingayear-on-yearincreaseof7%and11%respectively.Atpresent,theChina-EuropeRailwayExpresscovers112citiesinChina,reaching217citiesin25Europeancountries.In2024,17newcharacteristiclinesoftheservicewerelaunched,coveringemergingfieldssuchasnewenergyvehiclesandcross-bordere-commerce.Bytheendof2024,thetotalnumberoftripsofChina-EuropeRailwayExpresshasexceeded87,000,withtotalgoodsvolumeover7.8millionTEUs.Thestableoperationoftheserviceprovidesimportantsupportforensuringthesecurityandsmoothflowofglobalindustrialandsupplychains.Inthenextstep,wewillfurtheroptimizethecustomsclearanceefficiency,reducelogisticscostsforenterprisesalongtheroutes,sothatthis"steelcamelfleet"acrosstheEurasiancontinentwillcontributemoretoglobaleconomicandtradecooperation.评分细则：核心专有名词“中欧班列”译错直接扣5分，单位“标箱（TEU）”漏译扣2分，数字错误每处扣3分。任务4参考译文：Chaozhouembroidery,oneofthefourfamousstylesofembroideryinChina,hasahistoryofmorethan1,000years.In2006,Cha