商务基础韩语 6

商务韩国语한국

기업

취직求职招聘제1과第一部分도입

热身导入비즈니스

한국어

표현/商务韩国语常用表达1.

한국

기업에서

취직하려면

어떤

조건이

필요합니까?

要想在韩国企业就业的话，需要具备哪些条件？2.이력서와

자기소개서를

준비해야

합니다.

需要准备简历和自我介绍。3.이력서와

자기소개서는

어떻게

제출합니까?

简历和自我介绍如何提交？4.이력서에는

주소와

전화번호,이메일

주소를

정확하게

써야

합니다.

简历上要写明地址、电话号码和邮件地址。5.외국어

및

컴퓨터

관련

자격증이

있으면

관련

증명

서류를

제출하는

것이

좋습니다.

如果有外语和电脑相关资格证的话，建议提交相关证明材料。비즈니스

한국어

표현/商务韩国语常用表达6.홈페이지에

게시된

채용

공고에

따르면

자기소개서도

필요합니다.

根据网站上的招聘公告，还需要自我介绍。7.자기소개서에는

특기

및

수상경력,지원

동기

및

업무에

임하는

태도

등에

대해서

적으

면

좋겠습니다.

自我介绍中要写明特长和获奖经历、应聘公司动机及对业务的态度等。8.인사

담당자는

이력서와

자기소개서를

보고

지원자의

능력을

평가합니다.

人事负责人会根据简历和自我介绍来评估您的能力。9.이력서

사진을

찍을

때

단정한

옷차림과

깔끔한

머리

스타일

선택하고

카메라를

보고

자연스럽게

웃는

표정을

짓는

것이

좋습니다.

拍简历照片的时候，请选择端庄的衣服和干净利落的发型，对着镜头露出自然的笑容。10.경력

사항에는

지원

분야와

관련된

경력을

중심으로

최근

경력부터

기재하면

됩니다.

工作经验以与应聘领域相关经历为主，从最近的工作经历开始填写。비즈니스TIP/商务小贴士

취업

정보를

얻는

방법은

무엇인가?회사

홈페이지

公司官网채용

사이트/APP招聘网站/APP학교

취업

센터

学校就业中心캠퍼스

리크루팅

校园招聘소셜

미디어

社交媒体인재

교류

센터와

인재

시장

人才交流中心和人才市场思考题

假设你是一名即将毕业的韩语专业大学生，计划在毕业后进入韩资企业从事产品销售与开发相关工作，请结合上述知识，阐述一下自己的求职计划。第二部分비즈니스

회화

商务会话어휘

학습/词汇学习상황

대화/情境会话이승우

씨는

중국

시윤다

무역회사에

전화해서

취직

사항을

문의하고

있습니다.이성우:안녕하세요!저는

귀사의

사원

모집

광고를

보고

전화

드렸는데요.귀사에

취직하려면

어떻게

해야

되나요?직

원:먼저

이력서와

자기소개서를

준비하셔야

합니다.이성우:이력서에는

어떤

내용을

작성해야

하나요?직

원:이력서는

기업마다

좀

다릅니다.저희

회사

경우에는

이름과

생년월일,학력과

경력을

기입합니다.가족

사항도

정확하게

적으셔야

합니다.그리고

외국어와

컴퓨터

관련

자격증이

있으면

관련

증빙

서류를

첨부하는

것이

좋습니다.마지막으로

주소와

전화번호,이메일

주소를

정확하게

쓰셔야

합니다.이성우:네，감사합니다.홈페이지에

게시된

채용공고에

따르면

자기소개서도

필요하다고

하는데

일정한

양식이

있습니까?상황

대화/情境会话직

원:죄송합니다.자기소개서는

정해진

양식이

없습니다.일단

앞

부분에는

본인의

성장배경과

가정환경을

적으시고요,구체적인

내용에는

경력사원의

업무성과를

적는

것이

좋습니다.그리고

마지막

부분에는

특기

및

수상경력,회사

지원동기

및

업무에

임하는

태도

등에

대해서

적으시면

좋겠습니다.이성우:신입사원은

특기와

취미에

대해서

써야

되나요?직

원:네,쓰면

좋지요.그리고

만약에

경력사원이면

이전에

근무하던

회사에서

성취했던

업무성과에

대해서도

구체적으로

기재하는

것이

좋습니다.인사

담당자는

이력서와

자기소개서를

보고

지원자의

능력을

평가하게

됩니다.이성우:이력서와

자기소개서는

어떻게

제출합니까?직

원:저희

회사

홈페이지에

게시된

모집

공고에

이메일

주소가

있습니다.거기로

보내시면

됩니다.그리고

인사부에

팩스로

보내시거나

저희

회사

홈페이지

신입사원

채용

메뉴에서

직접

입력해

주셔도

됩니다.이성우:네,알겠습니다.감사합니다.会话译文李承宇：您好！我看了贵公司招聘社员的广告，所以给您打了电话，要想在贵公司就职，应该怎么做？职

员：首先要准备简历和自我介绍。

李承宇：简历上写的是什么？

职

员：每个企业的简历都不一样。我们公司的情况是填写姓名、出生年月日、学历和经历。关于家庭情况要写清楚。而且如果有外语和电脑相关资格证,最好贴上证明照片。最后要写清楚地址、电话号码和邮箱地址。李承宇：好的，谢谢。根据主页上的招募广告，还需要自我介绍书，自我介绍书也有一定的格式吗？职

员：对不起。自我介绍书没有固定的格式。建议先在开头部分写上自己的成长背景和家庭环境，在正文中具体写上有经验的员工的工作成果，最后最好写上特长及获奖经历、公司支援动机及对待业务的态度等。李承宇：新任职员要写特长和兴趣吗？职

员：是的，写上比较好。而且,如果是有经验的职员,可以具体记录上在以前工作的公司取得的业务成果。人事经理会根据简历和自我介绍来评价你的能力。李承宇：简历和自我介绍书寄到哪里？职

员：我们公司网站上的招募广告也有邮箱地址。发到那里就可以了。然后可以传真到人事部。另外，也可以在我们公司网站招聘新职员时直接录入。李承宇：好的，知道了。谢谢。활용

연습/应用练习다음

（

）에

알맞은

단어를

쓰십시오.(1)큰

회사에서

취직하려면()와()를

준비해야

합니다.(2)대부분의

기업들이

연초에()을/를

모집합니다.(3)회사()에서

다운

받으세요.(4)해외지사에

근무하려면

영어와

컴퓨터()이/가

필요합니다.(5)기업들은()을/를

모집할

때

이전의

회사에서

성취했던

업무성과를

구체적으로

이야기하는

것이

좋습니다.답:（1）이력서

자기소개서

（2）신입사원

（3）홈페이지

（4）자격증

（5）경력사원

이력서

신입사원

홈페이지

경력사원

자격증

자기소개서第三部分비즈니스

독해

商务阅读관련

어휘/关联词汇본문

읽기/阅读材料멋진

이력서를

어떻게

만들

수

있을까?

인사

담당자는

짧은

시간

내에

이력서를

통해

지원

동기,업무

수행

능력,팀워크

능력

등을

파악한다.이력서는

구직자와

채용

담당자의

첫

만남이라고

할

수

있으므로

구직자는

정성을

다해

자신을

효과적으로

소개할

필요가

있다.따라서

이력서에

따라

첫인상이

결정될

수

있다.첫인상은

매우

중요하기

때문에

반드시

좋은

인상을

남길

수

있는

이력서를

작성해야

한다.지금부터

인사

담당자의

눈에

띄는

이력서를

작성하는

방법을

알아보겠다.1.사진

이력서를

작성할

때

가장

먼저

해야

할

일은

이력서에

사용할

사진을

준비하는

것이다.이력서

사진은

이전에

사용했던

사진보다

새로

촬영한

사진을

사용하는

것이

좋다.이력서

사진을

찍을

때는

단정한

옷차림과

깔끔한

머리

모양을

선택하고

카메라를

보며

자연스럽게

웃는

표정을

짓는

것이

좋다.요즘은

인터넷으로

이력서를

제출하는

경우가

많기

때문에

평소에

디지털

사진을

준비하여

인터넷에

저장해

두면

급하게

사진이

필요할

때

다운로드

받아서

제출할

수

있다.본문

읽기/阅读材料멋진

이력서를

어떻게

만들

수

있을까?

2.경력사항

경력

사항에는

지원

분야와

관련된

경력을

중심으로

최근

경력부터

기재하면

된다.근무

기간과

회사명을

기재하고

수행한

업무에

대해

간단하게

언급하면

된다.특히

근무했던

회사에서

자신이

이룬

성과나

긍정적인

변화를

중심으로

작성하는

것이

좋다.3.수상경력

및

자격증

지원

분야와

관련된

수상

경력

및

자격증을

기재하면

좋은

평가를

받을

수

있다.자격증을

소지한

경우

자격증명을

기재하고

취득

연월도

함께

기록하며,신뢰성을

높이기

위해

자격증

사본을

첨부하는

것도

좋다.수상

경력에는

장학금

수상

내역을

포함할

수

있으며,어학

성적,사회봉사

활동,동아리

활동

등을

함께

기재하는

것도

좋다.课文译文-怎样制作一份精美的简历

人事负责人可以在短时间内通过历掌握大家的应聘动机、业务执行能力、团队合作能力等等，因此，在大家给人的第一印象中，简历起到了50%的作用。考虑到这一点,韩语系的学生承宇(音)正在利用学到的知识制作简历。简历可以说是求职者和招聘负责人的第一次见面,因此求职者需要通过简历用心宣传自己，所以，简历决定了我们的第一印象。第一印象这么重要，我们一定要制作一份能够留下好的第一印象的简历。接下来，我们一起制作一份人事负责人能够看中的简历。1.照片。在填写简历时，第一件事就是登记照片进入简历。简历照片不要用以前用过的，以重新出发的心情去照相馆重新拍一张自己满意的照片。在拍摄简历照片时，建议选择端庄的着装和整洁的发型，对着镜头露出灿烂的笑容，因为最近经常在网上录入简历,所以平时用数码相机准备自己的照片,储存在网上的话,在急需照片的时候也可以下载并提交。

2.经历经历事项中,以与应聘领域相关的经历为主,从最近的经历开始记载即可，填写好自己的工作经验，包括以前的工作时间和公司名称,简单提及执行业务相关事项即可，特别是自己为以前所属公司所带来的积极变化和成果。

3.获奖经历及资格证如果填写上与申请领域相关的获奖经历及资格证的话，更容易被认可。关于资格证,写清楚资格证的名称及取得年月,最好附上资格证复印件等佐证材料。获奖经历最好包括奖学金、语言证明、社会服务活动、社团活动。활용

연습/应用练习

다음

질문을

완성하십시오.1.취직할

때

이력서는

왜

중요합니까?2.이력서

사진을

찍을

때

주의해야

하는

사항이

무엇입니까?3.경력사항에

대해

무엇을

기재해야

합니까?4.수상경력에는

어떤

내용을

적어야

합니까?5.자격증을

제출할

때

무엇을

주의해야

합니까?활용

연습/应用练习대답:1.인사담당자는

짧은

시간

내에

이력서를

통해

여러분의

지원동기,업무

수행능

력,팀워크

능력등을

파악할

수

있다.2.이력서

사진을

찍을

때

단정한

옷차림과

깔끔한

머리

스타일

선택하고

카메라

를

보고

활짝

웃는

표정을

짓는

것이

좋습니다.3.경력사항에는

지원분야와

관련된

경력

위주로

최근의

경력부터

기재

해면

됩니다.4.수상경력은

장학금을

포함하여

어학증명서,사회봉사활동,동아리

활동을

포함하는

것이

좋습니다.5.자격증을

소지한

경우

자격증명를

기재하고

취득

년

월도

함께

기록

하고

신뢰성을

주기

위해서

자격증

사본을

첨부하는

것도

좋습니다.第四部分심화

연습

拓展训练심화

연습/

拓展训练1.다음을

듣고（

）에

알맞은

단어를

쓰십시오.김민수:선배님

회사에서

해외

영업사원을

（

）다면서요?선

배:응,민수는

영업

일이

성격에

맞을

것

같은데

한

번

（

）해

봐.김민수:（

）는

언제까지예요?선

배:다음

주

월요일까지.김민수:그

회사는

（

）

연봉이

어느

정도

돼요?선

배:（

）

보다는

조금

낮아.그래도

우리

회사는

장래성이

있잖아.답:(1)모집한(2)지원(3)접수(4)신입사원(5)대기업심화

연습/

拓展训练1.听力文本김민수:선배님

회사에서

해외

영업사원을(모집한)다면서요?선

배:응,민수는

영업

일이

성격에

맞을

것

같은데

한

번(지원)해

봐.김민수:(접수)는

언제까지예요?선

배:다음

주

월요일까지예요.김민수:그

회사는(신입사원)연봉이

어느

정도

돼요?선

배:(대기업)보다는

조금

낮아.그래도

우리

회사는

장래성이

있잖아.심화

연습/

拓展训练2.다음을

듣고

질문에

답하십시오.(1)이

남자는

어떤

회사에서

일하고

싶어

합니까?①무역회사에서

취직하고

싶습니다.②화장품

회사에서

일하고

싶습니다.③IT회사에서

취직하고

싶습니다.④마케팅에

관한

일

하고

싶습니다.(2)이

글의

내용과

같은

것을

고르십시오.①민지

씨는

어제

면접

답장을

받았습니다.②지훈

씨는

마케팅

분야에서

취직했어요.③요즘IT인재

수요가

많아서

기회가

많습니다.④민지

씨와

지훈

씨는

같은

회사에서

일하고

싶습니다.답:（1）③

（2）③심화

연습/

拓展训练2.听力文本민지:요즘취업준비는많이했어?지훈:아직지원할회사들을알아보는중이야.너는?민지:나도마찬가지야.어제몇군데이력서를냈는데,답장이시간이좀걸릴것같아.지훈:그렇구나.면접준비는어떻게하고있어?민지:면접연습을많이하고있어.특히자기소개부분을잘준비해야할것같아.지훈:맞아,나도자기소개서작성하는데시간이많이걸렸어.어느분야에지원했어?민지:마케팅쪽으로지원했어.넌?지훈:난IT업계쪽으로알아보고있어.요즘IT인재수요가많아서기회가많을것같아.민지:그렇구나.우리서로준비한것들공유하면서도와주자!지훈:좋아!같이하면더잘준비할수있을거야.3.다음

글

읽고

질문에

답하십시오.(1)㉠와

㉡에

들어갈

알맞은

것을

고르십시오.①

㉠

지원자격,㉡

제출

서류

②

㉠