珠宝专业英语

SpecialGemological

English第1页教学目标（1）正确了解用英语撰写本专业科技论文—翻译（英译汉）。（2）用准确英语专业词汇表述所要表示内容—写作（汉译英）。强调第一目标，兼顾第二目标。利用所学过宝石学专业基础知识和本课程所提供词汇，能够正确了解宝石学专业英文科技论文。第2页教学方式（1）重点讲解示范论文（主要方式）。（2）提问式讲解（计入课程总成绩）。（3）课堂小测验（计入课程总成绩）。（4）学生上讲台：结合毕业论文撰写英文摘要，分小组讲解示范摘要（计入课程总成绩）第3页基础知识第一节科技英语英法特点平易和准确，防止使用加强语言感染力和宣传效果各种修辞格。一、词汇专业词汇和半专业词汇。专业词汇：仅用于某一学科或专业词汇或术语。比如：ruby,diamond,sapphire,emerald……。起源（1）来自英语日常词汇；（2）来自拉丁语和希腊语词根及词缀词汇。半专业词汇：既用于日常英语，同时又是科技英语中惯用词汇。第4页比如，Power一词在日常英语中表示“力量，权力”等意思；用于体育专业表示“暴发力”；用于机械专业表示“动力”；用于电力专业表示“电力”；用于物理专业表示“功率”等。（1）合成法（compounding）：即将两个或两个以上旧词组合成一个新词。比如：greenhouse温室hardware硬件software软件bird’s-eyepearl鸟眼珍珠fish-eyediamond鱼眼钻石cat’s-eyeeffect猫眼效应bezel-anglegauge刻面角度量规bow-knotbrooch蝶结形胸针第5页（2）混成法：即将两个词中在拼写或读音上比较适合部分以“前一词去尾、后一词去首”方式，加以叠合混成新词。而混成新词兼具两个旧词形和义。比如：bit=binary+digit二进制位，二进制数字telex=teleprinter+exchange电传comsat=communication+satellite通讯卫星第6页（3）截短法：即删除某一旧词中一个或多个音节形成新词，其词义不变。比如：auto=automobile汽车quake=earthquake地震lab=laboratory试验室phone=telephone电话gas=gasoline汽油

第7页（4）缩略法：即将某一词语组合中主要词第一个字母组成新词构词方法。比如：laser=lightamplificationbystimulatedemissionofradiation激光radar=radiodetectingandranging雷达CSO=CentralSellingOrganization中央销售机构CZ=cubiczirconiumoxide立方氧化锆CIBJO=InternationalConfederationofJewelry,Silverware,Diamonds,PearlsandStones国际珠宝首饰联盟，国际珠宝首饰联合会第8页（5）转化法：即不经过任何词形上改变，直接转化为另一个词。在转化过程中，词性有所改变而词义则与转化前原义仍保留有若干联络。比如：

X-ray用X光检验：由名词词义“X光”转化而来e-mail发电子邮件：由名词词义“电子邮件”转化而来第9页另外，科技英语在词法方面显著特点是名词化倾向。名词化倾向主要指广泛使用能表示动作或状态抽象名词或起名词作用非限定动词，以求明确和简练，防止表示带有主观色彩。比如：colorintensity颜色饱和度proportionscopescreen钻石百分比投影仪radiationtreatment辐照处理roughdiamondmarket钻石原石市场rubydiamondring红宝石钻戒第10页二、语法

客观表示科技实质，要求科技文件逻辑严密，着重客观叙述文件作者观点。惯用普通现在时、情态动词can和may、动词被动语态、非限定动词以及长句使用频率较高。（1）科技英语中多用动词现在时，尤其是叙述事实或真理，客观地表述定义、定理、方程式、公式、图表等。比如：Toughnessistheabilitytoresistthedevelopmentoffracturethroughthebodyofamaterial.韧性是一个宝石材料抵抗撕拉能力。Reflectionisthereturnbyasurfaceofsomeofthelightwhichfallsonthatsurface.反射是指当光线照射到一个物体表面时被返回现象。第11页Thetransparencyistheabilityofasubstancetotransmitlight.透明度是指一个物体透过光能力。Certaingemspeciesdisplaydistinctivepleochroiccolorschemes.一些宝石品种显示显著多色性颜色。Cubicandamorphousmaterialscannotdisplaypleochroism.立方晶系和非晶质宝石材料不显示多色性。Notallgemstonesproduceanabsorptionspectrum.并非全部宝石都显示吸收光谱。Diamondshowsstrongfireandhighbrilliance.钻石含有强火彩和高亮度。第12页（2）科技英语中can和may比其它情态动词使用频率要高些，这是因为这两个情态动词可用来表示客观可能性，而其它则多突出主观性。比如：

Diamondcanbehighlypolishedtoitsadamantinelusterduetoitsextremelyhighhardness.因为极高硬度，钻石能够很好抛光表达金刚光泽。Somegemmaterialsmaynotdisplaypleochroism.有些宝石材料不会显示多色性。Pearlscanbestainedblack.珍珠可染成黑色。Whiteopalmayshowawhite,greenish,bluishorbrownishfluorescenceinlongwaveandshortwaveultra-violetlight.白欧泊在长波和短波紫外光下显示白色、绿色、蓝色或褐色荧光。第13页（3）科技英语倾向于使用被动语态，这是因为科技英语重视对事实和方法、性能和特征作出客观表述。与主动语态相比，被动语态表示更为客观，有利于将读者注意力集中在叙述中事物、现实或过程上。比如：Uptonow,sulfurdioxidehasbeenregardedasoneofthemostseriousofthesepollutants.到当前为止，二氧化硫一直被看作是这些污染物中最严重一个。Careshouldbetakennottodamagetherefractometer.注意为要损坏折射仪。第14页（4）科技英语中非限定动词使用较多。在科技英语中，不定式短词、动名词短语，尤其是分词短语使用得较多，这是为了使名子结构严谨、简练。比如：

Itisnecessaryforustoknowhowtoconvertenergy.我们必须知道能是怎样转换。Usingrelativelydensityonecandistinguisheasilybetweenjadeiteandnephrite.利用相对密度能够很轻易区分翡翠和软玉。Allmovingbodieshaveenegy.全部运动物体都含有能量。

第15页（5）科技英语中复杂长名使用较多，这是因为科技文章要求叙述准确而且推理严密。lTheTranoroasampleshaveabsorptioncharacteristicsthataresimilartotheV>Cr-bearingcolor-changegarnetsfromBekily,whichhaveanabsorptionmaximumintheyellowregionat571nmandtwoareasoftransparencyintheredandintheblue-greentovioletregions.Tranoroa所产石榴石含有与Bekily产含V>Cr变色石榴石相同吸收光谱，最强吸收在黄区571nm，在红区和蓝绿区至紫区有两个透明区。第16页第二节科技英语翻译翻译是把一个语言所表示思维内容用另一个语言表示出来跨语言、跨文化语言交际活动。

翻译标准：（1）忠实原文：把原文全部内容准确而又毫无遗漏地用译文表示出来。（2）表示规范。在表示原文内容时要使用简练、易懂、符合译语表示习惯语言。即使用为本学科或专业读者普遍接收词汇、句子结构及篇章结构，译文表示要符合汉语表示习惯。第17页一、科技英语翻译过程两个阶段：原文了解阶段和汉语表示阶段。（1）了解原文：译者要重复研读原文，利用原文中词汇信息、逻辑信息、语体信息和主题信息以及译者大脑中储存或经过查阅资料而取得文化背景信息等一些对了解原文有利信息来寻找关联，然后再依据话语和语境进行推理。在充分了解原文之后，译者要把原文用译语表示出来。包含领会全文大意→了解语言现象，分析语法关系→了解原文事理，注意逻辑判断→了解原文表示重点，领会“感情”色彩→深入原文，了解作者笔墨之外信息。第18页（2）译语表示注意表示规范性：用符合科技语体规范汉语来表示。注意表示逻辑性：用符合逻辑语言传达出原作者意图和思想。

二、翻译基本方法和技巧科技英语基本翻译方法和技巧包含：词义确实定、词类转换、顺译和语序调整、增词、省略、反译等。第19页1.词义确实定词义选择和词义引申（1）词义选择：依据词类和上下文意思来选择词义。比如：依据词类选择词义：Anelectronisanextremelysmallcorpusclewithnegativechargewhichroundsaboutthenucleusofanatom.电子是绕着原子核转动带有负电荷极其微小粒子。（动词）Theearthgoesroundthesun.地球围绕太阳动行。（介词）第20页依据上下文选择词义：Theelectronicmicroscopepossessesveryhighresolvingpowercomparedwiththeopticalmicroscope.与光学显微镜相比，电子显微镜含有极高分辨率。Powercanbetransmittedoveralongdistance.电力可能输送到很远地方。Theforthpowerofthreeiseighty-one.34次方是81。第21页（2）词义引申专业化引申：英语科技论文中使用词汇有些借自日常生活用语，但在科技语境中却有不一样于日常语境专业化语义。比如：Themajorprobleminmanufacturingisthecontrolofcontaminationandforeignmaterial.制造时一个主要问题是控制污染和杂质。（不译作“外界物质”）。Thiskindofgemmaterialworkeasily.这类宝石材料易于加工。（不译作“工作”）第22页详细化或形象化引申：英语科技论文中有些字面语义颇为笼统或抽象词语，若按字面译出，要么不符合汉语表示习惯，要么就难以准确地传达原文所表示意思。在这种情况下，就应该依据特定语境，用比较详细或形象化汉语词语对英文词语所表示词义加以引申。比如：Otherthingsbeingequal,adiamondwithahigherclarity-gradehasahighervalue.在其它条件相同情况下，高净度级别钻石价值较高。（不译作“事情”）Thethermometerrisesorfallsaccordingastheairishotorcold.温度计液柱随空气冷热而下降或上升。（不译作“温度计”）。第23页概括化或抽象化引申：英语科技论文中有些词语字面意思比较详细或形象，但若直译成汉语，有时则显得牵强，不符合汉语表示习惯，使人感到费解。在这种情况下，就应用含义较为概括或抽象词语对英文词语所表示词义加以引申。比如：Alloysbelongtoahalf-wayhousebetweenmixturesandcompounds.合金是介于混合物和化合物之间一个中间结构（不译作“两地间中途歇脚客栈）Thefurnaceeatsupfuelattherateofthreetonsperhour.炉子以每小时三吨速度消耗燃料（不译作“吃光”）

第24页2.词类转换把原文语言中某一词类转译成汉语另一词类。科技英语中常出现词类转换有名词、形容词、副词、介词→动词；动词、形容词、代词、副词→名词；副词和名词→形容词；形容词和其它词类→副词等。比如：Canartificialgemmaterialsbeusedassubstitutesfornaturalgemstones?人造宝石材料能代替天然宝石吗？（名→动）Heatisaformofenergyintowhichallotherformsareconvertible.热是能一个形式，其它一切能形式都能转化为热能。（形容→动）第25页Theradioison.收音机在广播。（副→动）4）介词转换成动词：Thevolumeofagasbecomessmallerwhenthepressureuponitisincreased.看成用在气体上压力增大时，气体体积就缩小了。（介→动）Thisisakindofgemmaterialwithhighrefractiveindex.这是一个含有高折射率宝石材料。（介→动）Inproducingsyntheticdiamond,thecarbonsourceactsdifferentlyfrommetalsolvent.在合成钻石时，碳源作用与金属触媒作用是不一样。（动→名）第26页Agatediffersfromchalcedonyinthattheformershowsbandedstructure.玛瑙与玉髓区分在于前者含有条带状结构。（动→名）

Zirconismostbrittlethanothergemmaterials.锆石比其它宝石材料脆性高。（形容→名）Amberisnotasdenseassaturatedsaltsolutionanditthereforefloats.琥珀密度比饱和盐水低，所以浮在饱和盐水之上。（形容→名）英语中有些表示事物特征形容词作表词时，往往也可在其后加上“性”、“度”、“体”等词，译成名词。第27页Radiowavesaresimilartovisiblelightwavesexceptthattheirwavelengthismuchgreater.无线电波与可见光波相同，只不过无线电波波长要长一些。（代→名）TherelativelydensityofCZismuchhigherthanthatofrockcrystal.立方氧化锆相对密度比水晶相对密度要高得多。（代→名）Oxygenisoneoftheimportantelementsinthephysicalworld,itisveryactivelychemically.氧是物质世界主要元素之一，其化学性能很活泼。（副→名）

第28页Theimageofcutmustbedimensionallycorrect.该琢型图形尺寸必须正确。（副→名）

Diamondandglassdodiffersignificantly.钻石和玻璃之间有显著差异。（副→名）

Diamondischieflycharacterizedbyhighbrilliance,strongfire,stronglusterandstrongsparklingeffect.

钻石主要特点是含有高亮度、强火彩、强光泽和强闪烁效应。（副→名）

Thisexperimentwasquiteasuccess.这个试验很成功。（名→形容）

Itisnouseemployingapolariscopetoidentifyanopaquegemstone.利用偏光镜判别一个不透明宝石是没有用。（名→形容）第29页Thisinfraredspectrophotometerhasgivenaconstantlygoodperformance.这台红外分光光度计一直运转良好。（形容→副）Withslightmodificationthiskindofpolarizingmicroscopecanbeusedasgemmicroscope.只要稍加改动这种偏光显微镜便能够用做宝石显微镜。（形容→副）第30页3.顺译和调整语序顺译和调整语序是两种基本翻译方法。这是因为汉语和英语基本上都属于分析性语言，它们在基本语法结构上，尤其在基本语序上存在许多相通之处。但这两种语言在句子结构方面存在着较大差异。（1）顺译：基本上保留原文语法结构，即在语序和句序上不作较大变动。普通说来，凡是原文结构靠近汉语、顺译而且也符合汉语表示习惯，都可能采取顺译，因为顺译不但使译文与原文“神似”，而且也“貌似”。

第31页Thecrystalstructureaffectsagemmaterialinmanyways.晶体结构影响宝石材料许多方面。Whenfuelsburn,chemicalenergychangesintolightandheatenergy.当燃料燃烧时，化学能就转化为光能和热能第32页l（2）调整语序：按照汉语语法规则调整英语句子一些成份或一些从句位置，方便符合汉语表示习惯。Earthquakesseemlesseasytobecontrolledbymanthanweather.人类要控制地震似乎比控制天气更难。Nowinsomefactories,roughdiamondsareprocessedbymeansoflaser.当前有些工厂利用激光切磨钻石原石第33页4.增词在原文基础上添加必要单词、词组、分句或完整句。增加原文中虽无其词但有其意一些词，从而使得译文在语法、语言形式上符合译文习惯并在文化背景、词语联想方面与原文一致起来，使得译文与原文在内容和形式等方面对等起来。（1）增加表示名词复数概念词语：比如：Carboncombineswithoxygentoformcarbonoxides.碳同氧化合形成各种氧化碳。Ofvisiblelights,redlighthasthelongestandviolettheshortestwavelength.在各种可见光中，红光波长最长，紫光波长最短。第34页（２）增加表示时态词语：汉语动词没有表示时态词形改变和对应助动词，所以，翻译时应增译对应时间副词或助词，用来表示不一样时态。比如：Thiscompanyhasbeenproducingsyntheticdiamondsforthirtyyears.这家企业30年来一直生产合成钻石。Bytheturnofthe19thcenturygeologisthadfoundthatrocklayersoccurredinadefiniteorder.到19世纪初，地质学家已发觉岩层有一定次序。

第35页（3）增加表示句子主语词语：当被动句中谓语是表示“知道”、“了解”、“看见”、“认为”、“发觉”、“考虑”等意思动词时，通常可在其前增加“人们”、“我们”、“有些人”等词语，译成汉语主动句。比如：Carboncanbemetinitsnaturalstate.我们能够见到自然状态碳。Thedesignisconsideredpractical.大家认为这一设计切实可行。Itmaybesupposedthatoriginallytheearth’slandsurfacewascomposedofrockonly.我们能够构想地球陆地表面原先完全是由岩石组成。

第36页（4）增加原文中省略词语：英词句子一些成份假如已在前面出现，往往省略，但汉译时，普通需要将其补出。比如：Youhaveseenhowwaterexpendswithitisheatedandcontractswhenitiscooled.你已经看到水受热时怎样膨胀，冷却时又怎样收缩。Hightemperaturesandpressureschangedthecarbonmaterialsintodiamonds.高温高压使碳质物质转化成钻石。第37页（5）增加详细化、明确化词语：有些英语句子假如直译成汉语，意思表示不够详细和明确，由此汉译时须增译相关词语。比如：Thisisthefirststeptowardthesolutionofairpollution.

这是处理空气污染问题第一步。Floppydiskshavealwaysbeencheaptomakeandrelativelyeasytocopy.

软盘制作成本比较低，而且也比较轻易拷贝。

第38页（６）增加起语气连贯作用词语：为了使译文表示通顺，使词与词、句与句之间前后连贯，有时可增加一些起连贯作用词，主要是连词、介词和副词。比如：Weretherenogravity,therewouldbenoairaroundtheearth.假如没有重力，地球周围就没有空气。Possessinghighconductivityofheat,diamondfindswideapplicationinindustry.钻石因为含有高导热性，在工业上得到了广泛应用。Inadditiontocopper,therearemanyothermetalswhicharegoodconductors.

除铜以外，还有许多别金属也是良导体。

第39页（7）增加概括性词语：当句子中有几个成份并列时，可依据并列成份数量多少，增充数、量词表示概括。比如：Diamond,ruby,sapphire,emerald,andopalareconsideredaspreciousgemstones.钻石、红宝石、蓝宝石、祖母绿和欧泊这五种宝石被认为是珍贵宝石。Thefrequency,wavelengthandspeedofsoundarecloselyrelated.声音频率、波长与速度三者亲密相关。Everythingphysicalismeasurablebyweight,motionandresistance.任何有形物体都可从重量、运动和阻力三个方面进行测量。

第40页５省略为了愈加好地表示原意，翻译时往往能够省略原文中一些词语，方便使译文愈加严谨、精炼、明确。所省略词语，在英语中是必不可少，但译成汉语则显得多出。（1）冠词省略：普通来说，英语定冠词the和不定冠词a及an在句中用作泛指，常应省略不译。另外，定冠词the用作特指，依据汉语表示习惯有时也可省略不译。比如：Anysubstanceismadeupofatomswhetheritisasolid,aliquid,oragas.

任何物质，不论它是固体、液体或气体，都是由原子组成。Theatomisthesmallestparticleofanelement.原子是元素最小粒子。

第41页（2）代词省略：英语中表示泛指人称代词、用作定语物主代词、反身代词以及用于比较句子指示代词汉译时，依据汉语表示习惯常可省略。另外，有些代词可承前省略。比如：Differentgemmaterialsdifferintheirrelativedensity.

不一样宝石材料含有不一样相对密度。Therealhardnessofdiamondisabout140timesthatofcorundum.钻石真正硬度约为刚玉140倍。Liquidsarelikesolidsinthattheyhavedefinitevolume.液体像固体一样，都有一定体积。

第42页（3）连词省略：英语中连词使用频率较高，而汉语则不然。所以，在汉译时常可省略不译。比如：Therearesomegemmaterialswhichshowstrongfire.有些宝石材料含有强火彩。Ashasbeenfoundtherearemorethanahundredelements.已经发觉，元素有一百各种。

第43页（4）动词省略：英语谓语必须用动词，汉语不但能够用动词作谓语，还能够直接用名词、形容词、偏正词组、主谓词组等作谓语。所以，汉译时往往能够省略原文中谓语动词，使译文通顺、简练。比如：Diamondhasextremelyhighhardnessandmediumtoughness.钻石硬度极高，韧性中等。ThePacificalonecoversa