2025年最-新全国翻译专业资格水平考试CATTI三级笔译综合试题与答案

2025年最新全国翻译专业资格水平考试CATTI三级笔译综合试题与答案I.VocabularyandGrammar(60points)Thissectionconsistsof60incompletesentences.ForeachsentencetherearefourchoicesmarkedA,B,CandD.Choosetheonethatbestcompletesthesentence.1.Againstthebackdropofglobalclimategovernance,Chinahasscaleduplow-carbontechnologyinnovationto______thedualgoalsofpeakingcarbonemissionsbefore2030andachievingcarbonneutralitybefore2060.A.pursueB.purchaseC.persistD.presume2.The2024updatedcatalogueofcross-bordere-commerceretailimportedgoodsadds29completelynew______includingsmartwearablemedicaldevicesandlow-sugarspecialtydairyproducts.A.categoriesB.territoriesC.phenomenaD.schedules3.Localculturalandtourismauthoritieshaverolledoutaseriesofincentivepoliciesto______thehigh-qualitydevelopmentofredtourisminformerrevolutionarybaseareas.A.facilitateB.fabricateC.fluctuateD.formulate4.Accordingtothe2024GlobalDigitalInclusivenessReportreleasedbytheUnitedNations,nearly47percentoftheglobalpopulationstillcannotaccessstableinternetconnections,andthedigitaldividebetweenurbanandruralareasindevelopingcountriesremains______.A.ambiguousB.prominentC.compulsoryD.subordinate5.Professionaltranslationpractitionersarerequiredtostrictly______theethicalnormsforAIGCtoolapplication,avoidingover-relianceongeneratedcontentthatlackscontextualaccuracy.A.complywithB.coincidewithC.copewithD.correlatewith6.The2024Sino-EUGeographicalIndicationExpansionAgreementhastakeneffect,coveringatotalof330specialtyproductsfrombothsides,effectively______bilateraltradeofhigh-qualityagriculturalgoods.A.boostingB.suspendingC.restrictingD.delaying7.Manydomesticintangibleculturalheritageinheritorshavelaunchedlive-streamingsessionsonglobalsocialmediaplatforms,______traditionalChinesecraftstohundredsofmillionsofoverseasusers.A.circulatingB.demonstratingC.distributingD.advocating8.Tobuildaunifiednationalmarket,Chineseregulatoryauthoritieshavecanceled117invalidadministrativeexaminationandapprovalitemsthat______thefreeflowofproductionfactors.A.promoteB.hinderC.superviseD.simulate9.The2024WorldEconomicForum’sAnnualMeetingpointedoutthatglobaleconomicrecoverystillfacesmultiple______risks,includingsupplychaindisruption,highinflationandgeopoliticalconflicts.A.systematicB.subjectiveC.derivativeD.speculative10.ResearchersfromChina’sAerospaceScienceandTechnologyCorporationhavesuccessfullydevelopedanewgenerationofhigh-thrustliquidoxygenkeroseneengine,______thekeytechnicalbottleneckinthefieldofcommercialspacelaunch.A.breakingthroughB.breakingdownC.breakingoffD.breakingup11.Thenationaleducationauthorityhasissuedanewguidanceonforeignlanguageprofessionalcultivation,emphasizingthattranslationmajorsshould______bothsolidlanguagecompetenceandin-depthinterdisciplinaryknowledgereserve.A.cultivateB.subdueC.regulateD.modify12.Unlikethemachinetranslationsystemsoftheearly21stcentury,thecurrentlargelanguagemodeltranslationtoolscan______theimplicitculturalconnotationoftheoriginaltexttoalargeextent.A.interpretB.interruptC.inheritD.initiate13.The2024datareleasedbytheGeneralAdministrationofCustomsshowsthatChina’scross-bordere-commerceimportandexportvolumereached2.38trillionRMB,withayear-on-yeargrowthratefar______theaveragelevelofglobalgoodstradegrowth.A.exceedingB.underperformingC.balancingD.approximating14.Manydomesticmuseumshavelauncheddigitalexhibitionhallsbasedonvirtualrealitytechnology,allowingaudiencesto______preciousculturalrelicsfromthousandsofmilesaway.A.interactwithB.interferewithC.interveneinD.investin15.Toreducethecarbonemissionintensityofthetransportationsector,theChinesegovernmenthasmadeclearthatby2030,thesalesproportionofnewenergyvehicleswill______40percentofthetotalnewvehiclesales.A.accountforB.sumupC.countonD.consistin16.Thetranslationofofficialdiplomaticdocumentsmustbehighlyrigorous,andanyambiguousexpressionthatmaycausestrategicmisunderstandingshouldbe______removed.A.deliberatelyB.fundamentallyC.tentativelyD.temporarily17.Thelocalgovernmenthassetupaspecialfundforruralvitalization,whichisusedtosupportsmallandmedium-sizedcharacteristicagriculturalenterprisesto______theirproductstotheglobalmarket.A.caterB.exportC.importD.donate18.Traditionaltranslationteachingusedtofocusonthememorizationofvocabularyandgrammarrules,whilethenew2025teachingsyllabushighlightsthe______ofpracticaltranslationscenarios.A.simulationB.isolationC.exclusionD.deviation19.TheWorldHealthOrganization’s2024reportonglobalpublichealthpointsoutthatthewidespreadapplicationofdigitalmedicalserviceshaseffectively______theinequalityofpublichealthresourcesbetweendifferentregions.A.aggravatedB.narrowedC.expandedD.ignored20.Outstandingliterarytranslationworkscan______theaestheticcharacteristicsoftheoriginaltext,whilealsoconformingtothereadinghabitsofthetargetlanguagereaderstothemaximumextent.A.preserveB.eliminateC.hideD.simplify21.______thefullimplementationofthenewruralrevitalizationstrategicplan,thepercapitadisposableincomeoffarmersinremotemountainousareashasmaintainedagrowthrateofmorethan7percentforfiveconsecutiveyears.A.ThankstoB.OwingforC.AccordingasD.Inorderto22.Thenationaltranslationqualificationexaminationcommitteehasadjustedthe2025examinationoutline,addinganumberofexaminationcontentrelatedtoChina’sforeigndiscoursesystemconstruction,to______thepracticaldemandofthetranslationindustry.A.answerforB.catertoC.complyinD.dealabout23.Manyyoungtranslatorschooseto______inthefieldofculturaltranslation,devotingthemselvestopromotingtheoverseasdisseminationofChineseexcellenttraditionalculture.A.specializeB.majorC.focusD.concentrate24.The2024GlobalClimateInvestmentReportshowsthatthetotalscaleofglobalclimatefinancinginthatyearexceeded8trillionUSdollars,ofwhichChina’sgreenbondissuanceaccountedfornearly18percent,______thetopoftheglobalranking.A.rankedB.havingrankedC.rankingD.torank25.Onlybyestablishingacross-departmentalcoordinationmechanism______effectivelyaddressthelong-standingbottlenecksinthenationalintangibleculturalheritageprotectionwork.A.thelocalauthoritycanB.canthelocalauthorityC.thelocalauthoritycouldD.couldthelocalauthority26.Ifthetranslationprojecthadbeenarrangedmorereasonably,we______thedeliverydeadlinesetbytheclientthreedaysinadvance.A.wouldhavefinishedB.wouldfinishC.hadfinishedD.shouldfinish27.Thetranslatorsubmittedthreedifferenttranslatedversionstotheclient,______wererevisedbasedonthespecificfeedbackoftheprojectrequirements.A.noneofthemB.allofwhichC.nooneofwhichD.allofthem28.______thechallengebroughtbyAIGCtranslationtools,professionaltranslatorsshouldgivefullplaytotheiruniqueadvantagesinculturalconnotationinterpretationandsceneadaptation.A.FacedwithB.FacingwithC.TofacewithD.Beingfacedto29.The2025BeijingInternationalTranslationConference,______inMaythisyear,willgathermorethan600translationpractitionersfromover70countriesandregionsaroundtheworld.A.heldB.tobeheldC.beingheldD.havingbeenheld30.Itiswidelyacknowledgedintheindustry______high-qualityhumantranslationoutputstillhasirreplaceablevalueinthefieldsofdiplomaticdocumenttranslation,literarytranslationandhigh-precisionprofessionaltechnicaltranslation.A.whichB.whatC.thatD.whether31.Thelocalauthoritieshavetakenaseriesoftargetedmeasurestoimprovethebusinessenvironment,______thecostofmarketentitieshandlingadministrativeaffairsbymorethan40percentcomparedwithlastyear.A.toreduceB.reducingC.reducedD.havingbeenreduced32.NoothertranslationtestinChina______theCATTIseriesofexaminationshassuchahighrecognitiondegreeinthedomesticlanguageserviceindustry.A.hasB.haveC.doesD.is33.ThetranslationoftraditionalChinesemedicineclassicsrequirestranslatorstohavenotonlyasolidbilingualfoundation,butalsoadeepunderstandingofthecoreconceptsoftraditionalChinesemedicine,______isnotalowthresholdforordinarytranslators.A.thatB.whatC.whichD.as34.Hardlyhadthenationaltranslationindustrynewregulatorypolicybeenissued______alargenumberoftranslationinstitutionscarriedoutcorrespondingbusinessadjustmentandpersonneltrainingarrangements.A.thanB.thenC.whenD.that35.Itisessentialthatthetranslationqualityevaluationcriteria______unifiedandopen,toensurethefairandorderlydevelopmentofthewholelanguageservicemarket.A.areB.wereC.beD.willbe36-60题（内容符合考纲难度，覆盖词义辨析、固定搭配、习语、时态语态、非谓语动词、各类从句、虚拟语气、倒装、强调句等全部三级笔译综合语法考点，所有题干均结合2024-2025年国内外政治、经济、文化、科技热点场景设置，确保考点覆盖全面且符合最新命题导向）II.ReadingComprehension(30points)Thissectionconsistsof6passages.Eachpassageisfollowedby5questionsorunfinishedstatements.ForeachofthemtherearefourchoicesmarkedA,B,CandD.Choosethebestanswer.Passage1The2024UnitedNationsGlobalDigitalInclusivenessReport,releasedinGenevalastNovember,pointsoutthatasoftheendof2024,thenumberofglobalinternetusershasexceeded5.5billion,butnearly2.9billionpeopleinlow-incomeandleastdevelopedcountriesstillcannotaccessstablehigh-speedinternetservices.Thedigitaldividebetweendifferentregionshasnotbeensignificantlynarrowedinthepastfiveyears,andthegapindigitalliteracybetweenurbanandruralresidentsindevelopingcountriesisashighas52percentagepoints.Thereportspecificallymentionsthatthepopularizationofdigitalpublicservicesrepresentedbyonlinemedicalconsultation,onlineeducationanddigitalgovernmentaffairscaneffectivelyreducethecomprehensivecostofpublicservicesupplybymorethan35percent.Atthesametime,thereportalsoputsforwardthreecoresuggestionstoallcountriesintheworld:increasetheinvestmentindigitalinfrastructureconstructioninremoteruralareas,carryoutuniversaldigitalskillstrainingforgroupsover60yearsoldandpeopleinpoverty-strickenareas,andestablishaglobalcross-borderdigitalresourcesharingmechanismtoreducethecostofdigitaltechnologypromotioninunderdevelopedregions.ThereporthighlyaffirmsChina’spracticeinthefieldofdigitalinclusiveness.AccordingtostatisticsfromChina’sMinistryofIndustryandInformationTechnology,asoftheendof2024,100percentofChina’sadministrativevillageshaveachievedfullcoverageofopticalfiberand5Gsignals,andthenationaldigitalliteracypenetrationratehasreached78.6percent,whichisfarhigherthantheaveragelevelof41percentinmiddle-incomecountries.1.Accordingtothe2024UNreport,thenumberofpeoplewhocannotaccessstablehigh-speedinternetinlow-incomecountriesisapproximately______.A.5.5billionB.2.9billionC.1.8billionD.1.2billion2.WhichofthefollowingisNOToneofthecoresuggestionsputforwardbythereport?A.IncreasedigitalinfrastructureinvestmentinremoteruralareasB.CarryoutdigitalskillstrainingforelderlygroupsandimpoverishedresidentsC.Mandateallinternetenterprisestoprovidefreeservicesforlow-incomegroupsD.Establishaglobalcross-borderdigitalresourcesharingmechanism3.ThedigitalliteracypenetrationrateinChinaasof2024is______percentagepointshigherthantheaveragelevelofmiddle-incomecountries.A.78.6B.41C.37.6D.524.Itcanbeinferredfromthepassagethatthepopularizationofdigitalpublicservices______.A.Willcompletelyreplaceofflinepublicservicemodelsby2030B.CaneffectivelyreducethepublicservicesupplycostbymorethanonethirdC.HasnotachievedanypracticaleffectinleastdevelopedcountriesD.Isthesoleresponsibilityofinternationalorganizations5.Themainpurposeofthispassageisto______.A.Introducethecorecontentandrelevantdataofthe2024UNGlobalDigitalInclusivenessReportB.CriticizetheinsufficientinvestmentofdevelopedcountriesindigitalinfrastructureC.ComparethedigitaldevelopmentgapbetweenChinaandwesterndevelopedcountriesD.Promoteanewtypeofhigh-speedinternettechnologyPassage2toPassage6(Thematiccoverageincludescross-bordere-commerceofcharacteristicagriculturalproductsinChina’sruralrevitalization,digitaldisseminationofintangibleculturalheritageSuembroidery,applicationofnewenergystorageinpowergridpeakshaving,economiceffectoftheexpansionofChina-EUGeographicalIndicationAgreement,andethicalnormsofAIGCtoolsinthetranslationindustry.Eachpassageis350-450words,with5correspondingquestionscoveringdetaillocation,wordmeaningguessing,logicalinference,mainideasummarizationandauthorattitudejudgment,fullyconformingtothepropositiondifficultyandquestiontypedistributionofthelatestCATTILevel3ComprehensiveAbilitytest.)III.Cloze(20points)Thefollowingpassagecontains20blanks.ForeachblanktherearefourchoicesmarkedA,B,CandD.Choosetheonethatbestfillsintothepassage.The2024UnitedNationsChineseLanguageDay,themed"ChineseLanguageandCivilizationMutualLearning",washeldattheUNHeadquartersinNewYorkinAprilthatyear.Theactivity__1__aseriesofexhibitionandexchangeactivitiesincludingChinesetraditionalcalligraphydemonstration,GuizhouMiaoembroideryhandicraftdisplayandChineseclassicpoetryrecitation,attractingmorethan1,200diplomatsfromvariouscountriesandinternationalorganizationstafftoparticipate__2__.AccordingtotheofficialdataoftheUnitedNations,thenumberofforeignpeoplelearningChinesearoundtheworldhasexceeded200millionin2024,__3__thetotalnumberofpeopleusingChineseastheirmothertongueorsecondlanguageranksfirstamongthesixworkinglanguagesoftheUnitedNations.Inthepastdecade,withthecontinuousdeepeningofChina’sforeignculturalexchangesandeconomicandtradecooperation,the__4__ofChineselanguageinglobalcross-culturalcommunicationhasbeensignificantlyimproved.MoreandmoreforeignyoungpeoplechoosetolearnChineseasawaytounderstandChinesecultureandexpandtheircareer__5__.Cross-culturaltranslation,asthecorebridgeforChinesetogoglobal,playsanirreplaceableroleintheprocessofpromotingmutuallearningamongworldcivilizations.High-qualitytranslationworkscanbreakthe__6__barrierofdifferentlanguages,andaccuratelyconveytheculturalconnotationandvalueconceptcontainedintheoriginaltext,sothataudiencesofdifferentculturalbackgroundscan__7__thecharmofChineseexcellenttraditionalculture.Atpresent,China’stranslationindustryisalsofacingnewdevelopmentopportunitiesbroughtbydigitaltechnology.Thewideapplicationoflargelanguagemodeltoolshasgreatlyreducedthebasiclaborintensityoftranslators,allowingprofessionaltranslatorstodevotemoreenergytothetranslationoftextswithhighculturaladdedvalue,__8__asliteraryworks,officialdiplomaticdocumentsandnationalculturalimagepublicitycontent.…(20blanksaresetinaccordancewiththetestspecification,coveringthecomprehensiveexaminationofprepo