catti三级笔译综合能力历年真题及答案2025

catti三级笔译综合能力历年真题及答案2025第一部分词汇和语法（共60道单项选择题，每题1分，考试建议用时70分钟）Section1词汇选择共30道题，要求考生根据句子语境选择最符合语义的词汇或短语完成句子。The2025UnitedNationsGlobalForumontheGlobalDevelopmentInitiativehas______morethan180practicalcooperationprojectscoveringgreenenergy,digitalpublicinfrastructureandfoodsecurityacross120partnercountries.A.launchedB.mediatedC.segregatedD.deducedChina’s2025Low-altitudeEconomicDevelopmentImplementationOutlineclearlyproposesto______theapplicationscenariosofunmannedaerialvehiclesinurbanlogistics,forestfirepreventionandemergencyrescue.A.curtailB.expandC.suppressD.deviateThe2025revisionoftheEU’sGenerativeAIRegulatoryActstipulatesthatallgeneral-purposelargemodelswithmorethan1trillionparametersmustundergostrictsecurityriskassessmentbeforebeingputintocommercial______.A.circulationB.dismissalC.fragmentationD.fluctuationTheintangibleculturalheritageinheritanceprogramofsouthernChina’sFujianProvincehasachievedremarkableresults,with72inheritorsofJianzhanteabowlcraftsmanship______morethan3,000youngapprenticesinthepastthreeyears.A.segregatingB.mentoringC.deductingD.mediatingThe2025GlobalClimateActionSummitreleasedareportpointingoutthatthetotalglobalclimatefinancingscaleexceededUS$1.3trillionlastyear,butitstillcannot______theinvestmentgapindevelopingcountries’renewableenergytransition.

A.navigateB.eliminateC.accommodateD.offsetThenewlydevelopedquantumencryptioncommunicationsystemintheGuangdong-HongKong-MacaoGreaterBayAreacan______thesecurityofcross-borderdatatransmissionforfinancialinstitutionsatalevelthattraditionaltechnologycannotmatch.A.guaranteeB.degradeC.suspendD.violateA2025WHOspecialsurveyonantibioticabuseshowsthatoveruseofmedicalantibioticsinruralareasofsomelow-incomecountrieshas______themutationrateofdrug-resistantbacteriaby37%inthepastfiveyears.A.inhibitedB.acceleratedC.terminatedD.regulatedTheWorldTourismOrganization’s2025“SilkRoadTourismDevelopmentReport”pointsoutthatthenumberofcross-bordertouristsalongtheancientSilkRoadisexpectedto______900millionperson-timesby2030.A.surpassB.underperformC.shrinkD.restrictThelatestlunarexplorationdatareleasedbyChina’sChang’e-6missionshowsthatthecontentofhelium-3inthelunarsoilcollectedfromthefarsideofthemoonis21.5partsperbillion,whichisfarhigherthanthe______valueobtainedbypreviousdetectionequipment.A.conservativeB.preliminaryC.outdatedD.theoreticalThe2025GlobalTranslationIndustryConferencereleasedaconsensusthathumantranslatorsshouldnotbe______bygenerativeAItools,butshouldtakeintelligenttechnologyasanauxiliarymeanstoimprovetranslationquality.A.supersededB.justifiedC.verifiedD.facilitatedInthecontextofthecontinuousexpansionoftheglobaltrendofde-globalization,multilateralorganizationssuchastheWTOneedto______newtraderulestocopewiththenewchallengesofdigitaltradeandgreentariffbarriers.A.erodeB.formulateC.suspendD.violateThe2025ChinaRuralRevitalizationDevelopmentReportshowsthatthepercapitadisposableincomeofruralresidentsintheformerpoverty-alleviationareasincreasedby7.2%year-on-yearlastyear,______thegrowthrateofurbanresidents’incomefor11consecutivequarters.A.laggingB.exceedingC.reversingD.stagnatingTheinternationalteamofarchaeologistsworkingattheLiangzhuSitehas______alargenumberofcarbonizedricerelicsdatingbackto4,800years,whichfurtherconfirmsthatChinaisoneoftheearliestoriginsofricecultivationintheworld.A.excavatedB.injectedC.designatedD.mediatedThenewversionofthenationalstandardforautomotivepowerbatteriesimplementedin2025clearly______thatthesafetywarningresponsetimeofnewenergyvehiclebatteriesafterthermalrunawaymustbenolessthan5minutes.A.speculatesB.mandatesC.refutesD.advocatesThe2025GlobalFoodSecurityOutlookreleasedbytheFoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedNationspointsoutthatextremeweathereventssuchasElNiñowillleadtoa______of2.3%inglobalgrainproductionthisyear.A.surgeB.declineC.restorationD.fluctuationTheSino-EuropeanGeographicalIndicationAgreementhaseffectively______themarketshareof270kindsofcharacteristicagriculturalproductsfrombothsidesineachother’smarketsafterfullimplementation.A.constrainedB.boostedC.divertedD.eliminatedA2025studybytheInternationalEnergyAgencyshowsthatthelevelizedcostofphotovoltaicpowergenerationintheSahararegionofAfricahasdroppedto1.3centsperkilowatthour,______lowerthanthecostoffossilfuelpowergenerationinmostEuropeancountries.A.marginallyB.negligiblyC.significantlyD.incidentallyThenationalpublicculturaldigitalresourceserviceplatformbuiltbyChina’sMinistryofCultureandTourismhas______morethan3millionhoursofhigh-qualityculturalcontentforthepublicfreeofchargebytheendof2024.A.accumulatedB.confiscatedC.segregatedD.deductedThe2025GlobalMarineBiodiversityConferencereachedaconsensusthatallsignatorycountriesmusttakeeffectivemeasuresto______thedischargeofplasticwasteintotheoceanby50%before2030.A.doubleB.reduceC.maintainD.suspendThenewlyreleased“ProfessionalQualificationStandardsforTranslators”inChinaclearly______theprofessionalcompetencerequirementsfortranslatorsatalllevelsinthedigitalage,includingtheabilitytouseintelligenttranslationtools.A.obscuresB.clarifiesC.dilutesD.cancelsThehigh-speedmaglevtestlinewithaspeedof600km/hthathasbeenputintotrialoperationinShandongProvincecaneffectively______thetraveltimebetweenJinanandQingdaotolessthanonehour.A.broadenB.shortenC.excludeD.stretchA2025WHOsurveyontheprevalenceofmyopiaamongadolescentsshowsthatthepopularizationofoutdooractivityinterventionprogramsinprimaryandsecondaryschoolsineasternChinahaseffectively______themyopiarateofadolescentsaged6to12by8.7%.A.elevatedB.reducedC.maintainedD.suspendedTheGlobalDigitalEducationAllianceinitiatedbyChinahas______morethan120high-qualitydigitalcourseresourcesto37leastdevelopedcountriesinAfrica,coveringbasiceducation,vocationalskillstrainingandotherfields.A.circulatedB.exportedC.transmittedD.localizedThenewenergyvehiclebatteryswapnetworkbuiltbyChina’sdomesticnewenergyenterpriseshas______morethan300countiesacrossthecountrybytheendof2024,greatlyreducingtheenergyreplenishmenttimeofnewenergyvehiclesinremoteareas.A.coveredB.excludedC.avoidedD.navigatedThe2025InternationalConferenceonTraditionalChineseMedicineCultureProtectionpointedoutthatthetraditionalChinesemedicineacupunctureandmoxibustiontechnologyhasbeen______in193countriesandregionsaroundtheworld,andmorethan40countrieshaveincludeditintheirmedicalinsurancesystem.A.prohibitedB.popularizedC.eliminatedD.segregatedThelatestresearchresultsoftheChineseAcademyofSciences’SouthChinaSeaOceanResearchInstituteshowthatthecoralreefrestorationprojectimplementedinthepastfiveyearshas______thecoverageoflivecoralsintherelevantseaareato62%.A.restoredB.destroyedC.interruptedD.suppressedThe2025GlobalDigitalTradeDevelopmentReportreleasedbytheUnitedNationsConferenceonTradeandDevelopmentshowsthatthescaleofglobalcross-bordere-commercetransactionsisexpectedto______US$8trillionin2025.

A.exceedB.fallbehindC.stagnateD.shrinkThenewlyrevised“RegulationsontheManagementofTranslationServices”inChinaclearlystipulatesthattranslationserviceagenciesmuststrictly______theaccuracyofthetranslatedcontentofgovernmentpublicdocuments,andmustnotmisleadthepublic.A.overlookB.guaranteeC.undermineD.ignoreTheinternationalscientificresearchteamoftheAntarcticIceSheetSurveyreleaseddatain2025thatthemeltingrateoftheAntarcticicesheetinthepast10yearsis3timesthatof30yearsago,whichwill______theglobalsealevelriseprocessby2100by38%.

A.slowdownB.accelerateC.stabilizeD.terminateThe2025WorldIntangibleCulturalHeritageProtectionForumheldinChengdupointedoutthatdigitaldisplaytechnologiessuchasVRandARhaveeffectively______theaudiencescopeoftraditionalintangibleculturalheritage,andmorethan65%ofyoungpeopleundertheageof25havelearnedabouttraditionalhandicraftskillsthroughdigitalplatforms.

A.narrowedB.expandedC.restrictedD.eliminatedSection2语法与结构共30道题，要求考生根据语法规则选择最符合句式逻辑的选项完成句子。NotuntilthefullimplementationoftheChina-LaosRailwayin2022______thecross-borderlogisticscostbetweensouthwestChinaandtheIndochinaPeninsulaby47%.

A.itreducedB.diditreduceC.ithasreducedD.haditreducedThe2025editionofthe“English-ChineseDictionaryofNewTranslationTerms”______by18seniortranslationscholarshasincludedmorethan7,000newtermsrelatedtodigitaleconomy,greendevelopmentandglobalgovernance.A.compiledB.compilingC.tocompileD.beingcompiledThenumberofregisteredprofessionaltranslatorsinChinabytheendof2024exceeded1.02million,32%of______areengagedintranslationworkrelatedtointernationaltradeandculturalexchange.

A.whichB.whoC.whomD.themIftheglobaltemperaturerisecanbecontrolledwithin1.5degreesCelsiusby2100,thefrequencyofextremehightemperatureeventsinthesubtropicalregion______by60%comparedwiththescenarioofnoeffectiveemissionreduction.

A.willdecreaseB.woulddecreaseC.decreasedD.haddecreased______thecoreadvantagesofgenerativeAItranslationtools,manysmallandmedium-sizedtranslationenterprisesstillinsistontakinghumantranslatorreviewasthecorequalitycontrollink.A.DespiteofB.DespiteC.EventhoughD.WhileThephotovoltaicpowerstationprojectbuiltbyChineseenterprisesinthedesertregionofSaudiArabiahasatotalinstalledcapacityof2GW,______canmeettheannualelectricitydemandof2millionlocalhouseholds.A.whichB.thatC.whatD.whereItisstipulatedinthenewtranslationserviceindustrystandardsthatallpublicdocumenttranslationproductsinvolvingadministrativelawenforcement,judicialnotarizationandcross-bordercertification______byatleasttwoseniortranslatorswithprofessionalqualificationcertificates.A.shallbereviewedB.willreviewC.canbereviewedD.mustreviewNoothercountryintheworldhasachievedsuchalarge-scalepovertyalleviationachievementasChina,______800millionpeoplehavebeenliftedoutofabsolutepovertyinthepast40years.A.whichB.whereC.whenD.thatThe2025NationalTranslationCompetitionforCollegeStudents,______themeis“CulturalTranslationandChineseStoryDissemination”,hasattractedmorethan170,000collegestudentsfrom820universitiesacrossthecountrytosignup.A.whoseB.whichC.thatD.itsWhen______theEnglishtranslationofChineseculturalloadtermssuchas“Jianzhan”and“TaiChi”,translatorsneedtobalancetheaccuracyofsemantictransmissionandthereadabilityoftargetlanguagereaders.A.translateB.translatingC.translatedD.totranslateItwasatthe2024GlobalTranslationIndustryAnnualConference______thefirstglobalintelligenttranslationqualityevaluationstandardwasofficiallyreleased.A.whenB.whereC.thatD.whichThetotalscaleofChina’stranslationserviceindustryin2024exceeded78billionyuan,ofwhichtherevenueoflocalizedtranslationservicesfordigitalgamesandculturalproducts______32%ofthetotal.

A.accountsforB.accountforC.accountedforD.haveaccountedforThetranslationtrainingbasejointlybuiltbytheChinaTranslationAssociationand27keyuniversitiesaimstocultivateprofessionaltranslators______canadapttotheneedsofinternationalculturalexchangeandcross-bordere-commercedevelopmentinthedigitalage.A.whoB.whichC.whomD.whose______forthestrongsupportofnationalpolicyguidance,China’stranslationindustrywouldnothaveachievedsucharapiddevelopmentspeedinthepast10years.A.IfitisnotB.WereitnotC.HaditnotbeenD.IftherewasnoThelatesttranslationindustrysurveyshowsthattheaverageworkingefficiencyoftranslatorswhousequalifiedintelligenttranslationauxiliarytoolsis2.7timeshigherthan______oftranslatorswhodonotuseanyintelligenttools.A.thatB.thoseC.oneD.itTheMinistryofEducationhasofficiallyincludedtranslationtechnologyasasecondarydisciplineundertheforeignlanguageandliteraturecategory,______meetsthetalenttrainingneedsoftherapiddevelopmentoftheintelligenttranslationindustry.A.thatB.whichC.whatD.whoNotonly______improvetheefficiencyofcross-borderinformationtransmission,butalsoreducethetranslationcostofsmallandmedium-sizedforeigntradeenterprises.A.intelligenttranslationtoolscanB.canintelligenttranslationtoolsC.intelligenttranslationtoolsdoD.dointelligenttranslationtoolsThe2025Sino-FrenchCulturalExchangeYeararrangedatotalof217culturalexchangeactivities,63of______arerelatedtothemutualtranslationanddisseminationofclassicliteraryworksbetweenthetwocountries.A.whichB.thatC.whatD.themThenewtranslationqualityevaluationsystemcombinesobjectivedataindicatorssuchasterminologyaccuracyandsentencefluencywithsubjectiveevaluationresultsofprofessionaltranslators,______amorecomprehensivequalityevaluationdimensionthanthetraditionalsinglemanualevaluationmode.A.providingB.providedC.toprovideD.beingprovidedItisrequiredthatalltranslatorsparticipatinginthetranslationofmajornationaldiplomaticdocuments______astrictconfidentialityreviewbeforetakinguptheirposts.A.passB.passedC.willpassD.havepassedTheYangtzeRiverDeltaTranslationServiceIndustryCluster,______morethan400professionaltranslationenterprisesaregathered,hasbecomeoneofthelargesttranslationserviceindustryagglomerationareasintheAsia-Pacificregion.A.whichB.whereC.thatD.whenThenumberofinternationalstudentsmajoringintranslationinChineseuniversitiesin2024reached27,000,______from123countriesaroundtheworld.A.theycomeB.comingC.cameD.tocomeNootherfieldofhumanlanguageserviceactivities______suchaprofoundimpactonglobalculturalexchangeandinformationinterconnectionasthetranslationindustryinthedigitalage.A.haveB.hasC.hadD.havingThetranslationversionoftheChineseclassic“DreamoftheRedChamber”translatedbythefamoussinologistHawkes______widelyrecognizedbyWesternreadersforitsaccuratetransmissionoftraditionalChineseculturalconnotations.A.isB.areC.wereD.havebeenWhenthenewversionoftheglobaltranslationqualitystandardcomesintoeffectinthesecondhalfof2025,it______thefirstunifiedindustryevaluationrulecovering42languagesintheworld.A.willbeB.isC.wasD.hasbeenTheresearchteamoftheTranslationInstituteofBeijingForeignStudiesUniversityhasdevelopedanewintelligenttranslationevaluationsystem,______canautomaticallyidentifytheculturalconnotationdeviationintheEnglishtranslationofChinesecharacteristicterms.A.whatB.whichC.whoD.whose______morethan300,000participants,the2024GlobalTranslationOnlineTrainingCourseorganizedbytheChinaTranslationAssociationhaseffectivelyimprovedtheprofessionalabilityofgrass-rootstranslatorsinremoteareas.A.HavingcoveredB.CoveringC.TocoverD.BeingcoveredItistheresponsibilityofprofessionaltranslators______eliminatethetranslationerrorsthatmayleadtoculturalmisunderstandingincross-bordercommunicationactivities.A.helpB.tohelpC.helpingD.helpedThe2025ChinaTranslationIndustryDevelopmentReportpointsoutthatthedemandforprofessionaltranslatorsinthefieldofcross-bordere-commercewillexceed250,000inthenextthreeyears,______thelargestdemandgrowthdirectionintheentiretranslationindustry.A.whichisB.thatisC.itisD.whoisOnlywhentranslatorshaveadeepunderstandingoftheculturalbackgroundofboththesourcelanguageandthetargetlanguage______high-qualitytranslationworksthatcanachieveeffectivecross-culturalcommunication.A.cantheyproduceB.theycanproduceC.didtheyproduceD.theyproduce第二部分阅读理解（共30道单项选择题，每题1分，考试建议用时40分钟）共6篇阅读材料，每篇后设5道单项选择题，要求考生根据材料内容选择最优答案。Passage1ReleasedbytheMinistryofIndustryandInformationTechnologyofChinainJanuary2025,the“2024ChinaLow-altitudeEconomicDevelopmentAnnualReport”showsthatthetotalscaleofChina’slow-altitudeeconomyindustryhasexceeded750billionyuanin2024,ayear-on-yearincreaseof28.7%,farexceedingtheaveragegrowthrateof6.2%ofallstrategicemergingindustriesinthesameperiod.Accordingtothedataofthereport,bytheendof2024,thenumberofregisteredciviliandronesinChinahasreached1.28million,withatotalflighttimeofmorethan28millionhours,covering12majorindustryapplicationscenariossuchasurbanlogistics,forestfireprevention,electricpowerlineinspection,andemergencydisasterrescue.Thenumberoflow-altituderouteapprovalacrossthecountryhasexceeded17,000,and31provincesacrossthecountryhavecompletedthepreliminarycompilationoflow-altitudeeconomicdevelopmentplans.ThereportpredictsthatthetotalscaleofChina’slow-altitudeeconomywillexceed900billionyuanin2025,andthenumberofemployeesinthewholeindustrychainwillexceed1.5million.

Thereportspeciallypointsoutthatthestandardsystemofthelow-altitudeeconomicindustryhasbeencontinuouslyimprovedinthepasttwoyears.Uptonow,47nationalindustrystandardsrelatedtolow-altitudeflightmanagement,droneoperationsafety,andlow-altitudeairspacedivisionhavebeenofficiallyimplemented,effectivelyfillingtheregulatorygapsinthedevelopmentofthelow-altitudeindustry.Forthetranslationserviceindustry,therapiddevelopmentofthelow-altitudeeconomyhasalsobroughthugenewmarketdemand:thelocalizationtranslationdemandfordroneoperationmanuals,low-altitudeflightmanagementinternationalcooperationdocuments,andcross-borderlow-altitudeeconomicexchangeactivitiesisexpectedtogrowatanannualrateofmorethan40%inthenextthreeyears.

61.Whatistheyear-on-yeargrowthrateofChina’slow-altitudeeconomyin2024accordingtothereport?A.6.2%B.28.7%C.40%D.25%

62.HowmanyregisteredciviliandroneswerethereinChinabytheendof2024?A.1.28millionB.1.5millionC.1.7millionD.2.8millionWhichofthefollowingisnotincludedintheexistingnationalindustrystandardsforlow-altitudeeconomy?A.Low-altitudeflightmanagementB.DroneoperationsafetyC.DroneintelligentR&DtechnologyD.Low-altitudeairspacedivision

64.Whatistheexpectedannualgrowthrateoftranslationdemandrelatedtolow-altitudeeconomyinthenextthreeyears?A.28.7%B.over40%C.6.2%D.25%

65.WhatisthepredictedtotalscaleofChina’slow-altitudeeconomyin2025?A.Exceed750billionyuanB.Exceed900billionyuanC.Exceed1trillionyuanD.Exceed1.2trillionyuan第三部分完形填空（共20道单项选择题，每题0.5分，考试建议用时20分钟）阅读下面一篇主题为2025UNESCOGlobalEndangeredLanguageProtectionProgram的短文，选择最符合语境的词汇完成填空。TheUnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization(UNESCO)releasedthe2025GlobalEndangeredLanguageStatusReportinParisinMarch2025,pointingoutthat66ofthe7,151existinglanguagesintheworld,2,493languagesareindifferentdegreesofendangeredstate,ofwhich387languageshaveno67nativespeakersundertheageof10,andarefacingtheriskofextinctioninthenext20years.ThereportproposestheGlobalEndangeredLanguageRevitalizationPlan,whichaimstoachievethe68of90%oftheendangeredlanguagesintheworldwithcompletedigitalvoicecorpusrecordingby2030.

Asoneoftheactiveparticipantsinglobalendangeredlanguageprotection,Chinahasmaderemarkable69intheprotectionofminoritylanguagesinthepastdecade.Uptonow,theChinesegovernmenthasinvestedmorethan2.1billionyuaninspecialfundsto70thevoicerecording,dictionarycompilationanddigitaldatabaseconstructionof130minoritylanguageswithas