2025年最-新全国翻译专业资格(水平)考试《CATTI二级笔译》实务试题与答案

2025年最新全国翻译专业资格(水平)考试《CATTI二级笔译》实务试题与答案2025年全国翻译专业资格（水平）考试CATTI二级笔译实务试卷（考试时间180分钟满分100分）一、英译汉。将下列两段英文译成中文，总计分值50分。Passage1（共628词，分值20分）Againstthebackdropoflingeringgeopoliticalfrictions,fragmentedcross-borderregulatoryregimesandthecascadingimpactofextremeclimatedisruptionsoncross-borderdigitalinfrastructure,globaldigitaltradeposteda7.8%year-on-yeargrowthin2024,outpacingthe2.3%growthrateoftraditionalmerchandisetradeforthethirdconsecutiveyear,accordingtothe2025AnnualReportonGlobalDigitalTradeResiliencereleasedbytheWorldTradeOrganizationlastweek.Thereportdefinesdigitaltradeasalltradeingoodsandservicesthataredigitallyordered,digitallydeliveredorsupportedbydigitallogisticsnetworks,coveringnotonlycross-borderstreamingservices,cloudcomputingsubscriptionsandremoteintellectualpropertylicensingthatfallintothecategoryofdigitalnativeservices,butalsocross-bordere-commercetradeofphysicalgoodstrackedandsettledthroughdigitalsystems.Notably,emergingeconomiesanddevelopingcountriescontributed47.2%oftheglobaldigitaltradegrowthincrementin2024,arecordhighsincetheWTOlaunchedrelevantstatisticaltrackingin2015.Formanylow-incomeeconomiesthatwerelongmarginalizedintheglobaltraditionaltradedivisionoflabor,thepopularizationoflow-costsatelliteinternetandmobilepaymentsystemshasremovedthetraditionalthresholdforcross-bordertradethatreliedoncomplexinternationallogisticschainsandcumbersomecustomsclearancefilings.Atypicalcasecitedinthereportisthe"MakersontheCloud"initiativeledbytheUnitedNationsConferenceonTradeandDevelopment,whichconnects120,000localhandicraftproducers,small-scaleagriculturalproductprocessorsandindependentdigitalcontentcreatorsin37developingeconomiestocross-bordere-commerceplatformsinEurope,EastAsiaandNorthAmerica,lifting210,000householdsoutofrelativepovertyinthepastthreeyears.Thereportalsowarnsthattheglobaldigitaltradegovernancegapremainsprominent:atpresent,72%ofcross-borderdataflowregulatoryrulesstilladoptfragmentedunilateralstandards,43%ofdevelopingeconomieshavenotyetintroducedspeciallegislationtoprotecttheintellectualpropertyrightsoflocaldigitalcreators,andthedigitaldivideinaccesstohigh-speedbackbonenetworksmayfurtherwidenthegapindigitaltradeproductivitybetweendifferentgroupsofcountriesby2030.TheWTODirector-Generalemphasizedatthereportlaunchforumthatpromotinginclusivenegotiationonglobaldigitaltraderulesandexpandingthepublicserviceattributesofcross-borderdigitalinfrastructurewillbethecorepriorityofmultilateraltradecooperationinthenextfiveyears,toavoidthedigitaltradesystemevolvingintoaexclusiveclubforasmallnumberoftechnologicalpowers.Passage2（共712词，分值30分）IntheoldtownofPopayán,southwesternColombia,72-year-oldcraftsmanEduardoholdsapalmfiberweavingbasketthattakesthreemonthstocomplete,andmarksauniquehand-paintedmarkatthebottomofthebasket:thismarkistheidentityauthenticationcodeforhisintangibleculturalheritagehandicrafts,whichisgeneratedthroughtheblockchaintraceabilitysystemjointlydevelopedbytheUNESCOIntangibleCulturalHeritageDivisionandtheChinaNationalArtsandCraftsSocietyin2024.Assoonascustomersscanthecode,theycanseethefullrecordofthepalmfibercollection,sun-drying,spinning,weavingandfinalmoldingprocess,aswellasthelifestoryoftheweaverbehindeachwork.Thisispartofthe"GlobalTraditionalHandicraftLivingHeritageTransmissionProgram"thatwasofficiallylaunchedinJune2024,whichhasconnected217traditionalhandicraftcategoriesfrom69countriesandregionstotheglobalcross-borderculturalconsumptionmarketasoftheendof2024.Foralongtime,theinheritanceoftraditionalhandicraftsinmostdevelopingcountrieshasfacedcommondilemmas:theagingoftheinheritorgroup,thelackofasystematicyouthtrainingsystem,thedifficultyofmatchinghigh-qualityhandmadeproductswithhigh-valueconsumergroupsacrossborders,andthewidespreadproblemofcounterfeitandshoddyproductsencroachingontheprofitspaceofintangibleculturalheritagecraftsmen.Accordingtoa2023UNESCOsurvey,theaverageageofinheritorsof62%oftraditionalweaving,potteryandwoodcarvingcraftsindevelopingcountriesexceeds55yearsold,andlessthan12%oflocalyoungpeoplehaverelevantprofessionallearningexperience.Thelivingheritagetransmissionprogramhasbuiltatwo-wayempowermentmechanism:ontheonehand,itprovidesfreedigitalskilltrainingfor15,000inheritorsaroundtheworld,teachingthemtoshootshortvideosofcraftproduction,operatecross-bordersocialmediaaccounts,andconnectwithoverseasconsumersdirectly;ontheotherhand,itusesnon-fungibletokentechnologytocompletetheoriginalcopyrightregistrationofeachhandicraftwork,effectivelycurbingtheproliferationofcounterfeitproductsintheglobale-commercemarket.Inthefirsthalfof2024,theexportvolumeoftraditionalhandicraftproductscoveredbytheprogramincreasedbyanaverageof68%year-on-year.Amongthem,themostrepresentativecross-bordercooperationcaseisthemutualmarketaccessforbambooweavingproductsbetweenAnjiCountyofChina,thehometownofChinesebambooweaving,andtheEcuadorianAmazonpalmweavingassociation:thetwosideshaverealizedthesharingofcraftstandards,jointtrainingofyounginheritors,andcross-borderproductmutualcertification,makingthetotalexportvolumeofrelatedhandicraftsofthetwoinstitutionsbreakthrough120millionU.S.dollarsin2024.Theprogramsecretariatsaidthatthecorevalueoflivingheritageprotectiondoesnotlieinsealingthehandicraftintheshowcaseofthemuseum,buttolettheancientskillsgainanewfootholdinthemodernmarket,sothateachgenerationofinheritorscangetdecentincomefromthecrafttheymaster,andpassontheskillstothenextgenerationwillingly.二、汉译英。将下列两段中文译成英文，总计分值50分。Passage1（共497字，分值20分）2025年全国外贸工作会议近日在北京召开，会议披露的数据显示，2024年我国以锂电池、光伏产品、新能源汽车为代表的外贸“新三样”合计出口额首次突破1.2万亿美元，同比增长29.3%，占全年货物出口总额的比重提升至22.7%，成为拉动我国外贸稳规模、优结构的核心增长极。自2022年商务部首次明确提出培育外贸新动能、支持“新三样”产品开拓国际市场以来，我国已在全国范围内设立65个跨境电商综合试验区，针对新能源类产品的跨境物流需求搭建了277条洲际专项运输航线，覆盖欧洲、东南亚、拉美等核心出口市场，大幅降低了新能源产品的跨境运输成本和物流损耗率。与此同时，我国还已与112个国家和地区签订了新能源产品标准互认协议，有效破除了不同市场的技术性贸易壁垒，帮助我国相关制造企业快速适应不同地区的进口监管要求。会议明确，2025年我国将继续优化外贸服务保障体系，支持企业建设海外售后服务中心，完善海外仓的维修、备件更换、远程技术支持等配套功能，让“中国制造”的新能源产品不仅凭借性价比获得国际市场的认可，更依靠全链条服务构建长期核心竞争力。Passage2（共612字，分值30分）民政部2025年第一季度例行发布会日前通报，我国城市15分钟养老生活圈建设已取得阶段性进展，截至2024年底，全国已建成的15分钟养老服务点位超过36万个，覆盖全国87.3%的城市社区，有超过1.3亿老年人在家门口就能享受到助餐助浴、上门照护、定期健康巡检等基本养老服务。不同于传统的集中养老机构服务模式，15分钟养老生活圈依托社区现有公共服务空间进行微改造，不需要老年人离开熟悉的生活环境，就能在步行15分钟可达的范围内获得所有日常养老相关服务。针对独居老人、失能老人等特殊群体，各地社区还配套建立了智慧养老物联网监测系统，通过在老年人家中安装的一键呼叫终端、智能跌倒探测传感器，后台24小时值班的养老服务调度人员可以第一时间响应老人的突发需求，大幅降低了居家养老的意外风险。不少城市还将养老服务与社区便民消费场景深度融合，鼓励连锁餐饮企业运营社区老年食堂，为高龄老人提供低于市场价格的营养配餐，支持家政服务企业入驻社区养老服务站，将专业照护服务的成本降低40%以上。据测算，到2025年底，全国所有地级以上城市中心城区将基本实现15分钟养老生活圈全覆盖，相关服务直接带动城市养老产业新增就业岗位超过300万个，切实构建起居家养老为基础、社区养老为依托、机构养老为补充的中国特色养老服务体系。参考答案及采分点详解（CATTI二级笔译实务评分准则：单处核心信息错译、漏译扣1-2分，一般性表述错译、冗余表述每处扣0.3-0.8分，译文出现严重不符合目标语表达习惯的欧化中文、中式英语问题每处扣0.5-1分，单篇扣分累计不超过对应题目的总分值）一、英译汉参考译文及采分点Passage1参考译文：世界贸易组织上周发布的《2025年全球数字贸易韧性年度报告》指出，在地缘政治摩擦持续不断、跨境监管体系碎片化、极端气候灾害对跨境数字基础设施造成连锁冲击的背景下，2024年全球数字贸易同比增长7.8%，连续三年增速超过传统货物贸易2.3%的增长水平。该报告将数字贸易定义为所有通过数字化方式下单、交付，或是由数字化物流网络提供支撑的货物和服务贸易，不仅涵盖属于原生数字服务范畴的跨境流媒体服务、云计算订阅服务和远程知识产权授权，也包括通过数字系统追踪和结算的实体商品跨境电商贸易。值得注意的是，2024年新兴经济体和发展中国家对全球数字贸易增长增量的贡献占比达47.2%，这是世贸组织2015年启动相关统计追踪以来的最高纪录。对于长期在全球传统贸易分工中被边缘化的众多低收入经济体而言，低成本卫星互联网和移动支付系统的普及，打破了此前依赖复杂国际物流链和繁琐清关备案的跨境贸易传统门槛。报告援引的一个典型案例是联合国贸易和发展会议牵头发起的“云上手艺人”倡议，该项目将37个发展中经济体的12万名本地手工艺生产者、小规模农产品加工者和独立数字内容创作者对接至欧洲、东亚和北美的跨境电商平台，过去三年累计帮助21万户家庭脱离相对贫困。报告同时警示，全球数字贸易治理缺口依然突出：目前72%的跨境数据流监管规则仍采用碎片化的单边标准，43%的发展中经济体尚未出台专门立法保护本地数字创作者的知识产权，高速骨干网络接入层面的数字鸿沟可能到2030年进一步拉大不同国家群体之间的数字贸易生产力差距。世贸组织总干事在报告发布论坛上强调，推动全球数字贸易规则的包容性谈判、拓展跨境数字基础设施的公共服务属性，将是未来五年多边贸易合作的核心优先事项，避免数字贸易体系演变为少数技术大国的专属俱乐部。采分点说明：1.专业术语翻译准确性：fragmentedcross-borderregulatoryregimes、cascadingimpact、digitalnativeservices等表述均为国际经贸领域固定术语，错译为“碎裂的监管体制”“级联影响”“数字原生服务”不符合中文官方经贸文本表达习惯，每处扣1分；2.数字信息全部准确转换无错漏，出现数字错写、比例颠倒问题每处扣2分；3.长句语序符合中文学术报告表达逻辑，出现直译导致的欧化中文问题每处扣0.5分。Passage2参考译文：在哥伦比亚西南部的殖民古城波帕扬，72岁的工匠爱德华多手中握着一件耗时三个月完成的棕榈纤维编织篮，在篮底标注了一个独特的手绘标识：这个标识是非遗手工艺品的身份核验码，由联合国教科文组织非物质文化遗产司与中国工艺美术协会于2024年联合开发的区块链溯源系统生成。消费者扫码即可查看这件棕榈纤维制品从采割、晾晒、纺线、编织到最终成型的全流程记录，还能看到每件作品背后编织者的人生故事。这是2024年6月正式启动的“全球传统手工艺活态传承计划”的核心组成部分，截至2024年底，该项目已将69个国家和地区的217项传统手工艺门类对接至全球跨境文化消费市场。长期以来，绝大多数发展中国家的传统手工艺传承都面临共性困境：传承人群体老龄化、缺乏系统化的青年培训体系、优质手工艺品难以跨境对接高价值消费群体、仿冒伪劣产品泛滥侵占非遗工匠的利润空间。联合国教科文组织2023年的一项调查显示，发展中国家62%的传统编织、制陶、木雕技艺传承人平均年龄超过55岁，不足12%的当地年轻人拥有相关专业学习经历。本次活态传承计划构建了双向赋能机制：一方面为全球1.5万名传承人提供免费数字技能培训，教授他们拍摄工艺生产短视频、运营跨境社交媒体账号，直接对接海外消费者；另一方面通过非同质化代币技术完成每件手工艺品的原创版权登记，有效遏制全球电商市场仿冒产品泛滥的问题。2024年上半年，该计划覆盖的传统手工艺产品出口量平均同比增长68%。其中最具代表性的跨境合作案例是中国竹编之乡安吉县与厄瓜多尔亚马逊棕榈编织协会实现的竹编产品互认：双方实现了工艺标准共享、青年传承人联合培养、产品跨境互认，2024年两家机构相关手工艺品总出口额突破1.2亿美元。项目秘书处表示，活态遗产保护的核心价值不是把手工艺封存在博物馆的展示柜里，而是让古老技艺在现代市场获得新的立足点，让每一代传承人都能从自己掌握的技艺中获得体面收入，自愿将技艺传递给下一代。采分点说明：1.文化类术语intangibleculturalheritage、livingheritagetransmission固定译法为“非物质文化遗产”“活态传承”，错译扣1.5分；2.专有地名、机构名翻译符合国内公开出版物通用译名标准，自行音译造成信息偏差扣1分；3.叙事逻辑连贯流畅，符合中文文化类报道的表达风格，出现语句不通顺问题每处扣0.5分。二、汉译英参考译文及采分点Passage1参考译文：The2025NationalForeignTradeWorkConferencewasrecentlyheldinBeijing.Datadisclosedattheconferenceshowsthatin2024,thetotalexportvolumeofChina'sthreenewflagshipforeigntradeproductsrepresentedbylithiumbatteries,photovoltaicproductsandnewenergyvehiclesexceeded1.2trillionU.S.dollarsforthefirsttime,markinga29.3%year-on-yeargrowth.Itsproportioninthetotalannualgoodsexportvolumeroseto22.7%,makingitthecoregrowthenginedrivingChina'sforeigntradetostabilizescaleandoptimizestructure.SincetheMinistryofCommerceclearlyputforwardtheinitiativetocultivatenewdriversofforeigntradeandsupportthe"threenew"productstoexploretheinternationalmarketforthefirsttimein2022,Chinahassetup65cross-bordere-commercecomprehensivepilotzonesacrossthecountry,andbuilt277intercontinentalspecialtransportroutestargetingthecross-borderlogisticsdemandofnewenergyproducts,coveringcoreexportmarketsincludingEurope,SoutheastAsiaandLatinAmerica,whichsignificantlyreducesthecross-bordertransportationcostandlogisticslossrateofnewenergyproducts.Meanwhile,Chinahassignedmutualrecognitionagreementsonnewenergyproductstandardswith112countriesandregions,effectivelybreakingtechnicaltradebarriersindifferentmarketsandhelpingrelevantChinesemanufacturingenterprisesquicklyadapttoimportregulatoryrequirementsinvariousregions.Theconferenceclarifiedthatin2025,Chinawillcontinuetooptimizetheforeigntradeserviceguaranteesystem,supportenterprisestobuildoverseasafter-salesservicecenters,andimprovethesupportingfunctionsofoverseaswarehousesincludingmaintenance,sparepartsreplacementandremotetechnicalsupport,sothatChina'snewenergyproductscangainrecognitionintheinternationalmarketnotonlybyvirtueofcostperformance,butalsobuildlong-termcorecompetitivenessrelyingonfull-chainservices.采分点说明：1.核心官方术语“跨境电商综合试验区”“技术性贸易壁垒”等必须采用外交部、商务部公开的固定官方译法，自行创造译法扣1分；2.数字、年份信息转换无错漏，数字单位对应准确，错漏每处扣1分；3.符合英文经贸文本的正式表达规范，中式英语表达每处扣0.5分。Passage2参考译文：TheMinistryofCivilAffairsannouncedatitsregularpressconferenceinthefirstquarterof2025thattheconstructionof15-minuteseniorcarelivingcirclesinChinesecitieshasmadephasedprogress.Bytheendof2024,morethan360,00015-minuteseniorcareservicepointshavebeenestablishedacrossthecountry,covering87.3%ofurbancommunitiesinChina,enablingover130millionelderlypeopletoaccessbasicseniorcareservicessuchasmealassistance,bathingassistance,homecareandregularhealthinspectionswithinwalkingdistancefromtheirhomes.Differentfromthetraditionalcentralizedelderlycareinstitutionservicemodel,the15-minuteseniorcarelivingcirclereliesonthemicro-transformationofexistingpublicservicespaceincommunities.Theelderlydonotneedtoleavetheirfamiliarlivingenvironment,andcangetalldailyelderlycarerelatedserviceswithina15-minutewalkingrange.Forspecialgroupssuchasempty-nestelderlyanddisabledelderly,communitiesacrossthecountryhavealsosupportedtheestablishmentofasmartelderlycareinternetofth