考研英语长难句(上)

(1)Wearethusledtodistinguish,withinthebroadeducdliondlprocess

whichwehavebeensofarconsidering,amoreformalkindofeducation—thatof

directtuitionorschooling.

主干识另U:Wearethusledtodistinguishamoreformalkindofeducation

其他成分：withinthebroadeducationalprocess状语

whichwehavebeensofarconsidering“process”的定语

thatofdirecttuitionorschooling.同位语

翻译点拨：distinguish区分出…consider•考虑/讨论

tuition直接讲授schooling学校教育

主句的处理：Wearethusledtodistinguishamoreformalkindofeducation

直接翻译为：我们进而被引导去区分..(弓I导我们的就是我们自己)。翻译中常常是将被

动变为主动「得以…”是常见的替换方。

同位语的处理:thatofdirecttuitionorschooling.

改译为：这就使我们进而得以去区分一种更加正式的教育。

参考译文：这就使我们进而得以在一直讨论的广义的教育过程中去区分出一种更加正

式的教育，也就是直接讲授或学校教育。

(2)Fromthebeginningofourhistory,saysHofstadtecourdemocraticand

populisturgeshavedrivenustorejectanythingthatsmellsofelitism.

【词汇突破】democratic:民主的populist:平民主义的

【主干识另!J：】ourdemocraticandpopulisturgeshavedrivenustoreject

anything+定语从句

【其他成分】saysHofstadter；ourdemocraticandpopulisturgeshave

drivenusto...可提炼出sthhasdrivensbtodo...这个句型;

thatsmellsofelitism定语从句，修饰anything,(注意smell的介词搭配)

【微观解析】若是觉得插入语干扰了正常的理解，可将这个句子变为Hofstadteraid;

Fromthebeginningofourhistory,ourdemocraticandpopulisturgeshavedriven

ustorejectanythingthatsmellsofelitism。"这样的由直接引语构成的宾语从句会降低

句子的难度

【难点揭秘】灵活的利用插入语改变句式是这个句子给我们的启示。

【译文赏析】Hofstadter说，从我们的历史一开始，我们对于民主化和大众化的渴求

就迫使我们拒绝一切带有精英主义色彩的东西

(3)Islamiclawisaphenomenonsodifferentfromallotherformsoflaw一

notwilhstdnding,ofcourse,dconbiderdbleandinevitablenumberof

coincidenceswithoneortheotherofthemasfarassubjectmatterandpositive

enactmentsareconcerned——thatitsstudyisindispensableinordertoappreciate

adequatelythefullrangeofpossiblelegalphenomena.

词汇突破：notwithstandingprep.尽管;虽然Indispensable不可缺少的

Asfaras就...而言Enactments实施Coincidences巧合

主干识别：Islamiclawisaphenomenonsodifferentfromallotherformsoflaw

其他成分：thatitsstudyisindispensableinordertoappreciateadequatelythe

fullrangeofpossiblelegalphenomena.结果状语

难点在于插入语,asfarassubjectmatterandpositiveenactmentsare

concerned就其涉及的内容和实际的实施情况而言

aconsiderableandinevitablenumberofcoincidenceswithoneortheotherof

them(这是一个名词结构，可以翻译为一个句子)

伊斯兰法律同这种或那种法律(oneortheotherofthem)存在着大量和不可避免

的一致之处。

参考译文：当然，尽管，伊斯兰法律就其涉及的内容和实际的实施情况而言，同这种

和那种法律之间存在着大量的和不可避免的一致之处，但是这种法律确实是一个与其他的

形式的法律都如此不同的法律现象，以至于对它的研究确实是不可缺少的，这样才能充分

理解所有可能的全部范围的法律现象。

（4）Thetrueenemiesofscience,arguesPaulEhrlichofStanfordUniversity,a

pioneerofenvironmentalstudies,arethosewhoquestiontheevidencesupporting

globalwarming,thedepletionoftheozonelayerandotherconsequencesof

industrialgrowth.

【词汇突破】depletion:消耗（consume的同义替换词）

ozonelayer:臭氧层（碰到这种专业词汇不要慌张，判断出它是一个名词即可）

【主干识别】theenemiesarethose加定语从句

【其他成分】arguesPaulEhrlichofStanfordUniversity插入语，相当于上一句中

的saysHofstadter,ofStanfordUniversity做定语修饰PaulEhrlich;apioneerof

environmentalstudies:插入语;whoquestiontheevidencesupportingglobal

warming,thedepletionoftheozonelayerandotherconsequencesofindustrial

定语从句修饰

growththoseo

【微观解析】apioneerofenvironmentalstudies插入语，改写为whoisapioneer

ofenvironmentalstudies就可以很快判断出它是修饰PaulEhrlich的，而并非是句子的

主语。定语从句中supportingglobalwarming作evidence的定语（仍旧是修饰形式的

变化％

【译文赏析】环境研究的先驱、斯坦福大学的保罗厄尔里西认为，科学真正的敌人是

那些对支持全球变暖、臭氧层损耗以及工业发展的其他后果的证据提出置疑的人。

(5)Timewaswhenbiologistssomewhatoverwordedtheevidencethat

thesecreaturespreservethehealthofgamebykillingthephysicallyweak,orthat

theypreyonlyon"worthless"species.

主干识别：Timewaswhen…主系表结构

其他成分：biologistssomewhatoverwordedtheevidence表语从句

thatthesecreaturespreservethehealthofgamebykillingthephysicallyweak,

evidence的同位语从句之一;orthattheypreyonlyon"worthless"species.evidence

的同位语从句之二

词汇点拨：Game猎物Preserve保持thephysicallyweak体弱者

prey猎杀somewhat或多或少overworded过多的提及(滥用)

成分的点拨：Timewaswhen=therewastimewhen...曾经有段时间，

同位语从句的处理：或者"即；’”也就是说…〃

成分的处理：biologistssomewhatoverwordedtheevidence

生物学家或多或少滥用了一种证据，thatthesecreaturespreservethehealthof

gamebyIdlingthephysicallyweak,即这些生物通过杀死体弱者来保持种群的健康，or

由altheypreyonlyon"worthless"species.或者说它们仅仅捕食没有价值的物种。

参考译文：曾经有段时间，生物学家或多或少滥用了一种证据，即这些生物通过杀死

体弱者来保持种群的健康，或者说它们仅仅仅捕食没有价值的物种。

（6）Buthisprimarytaskisnottothinkaboutthemoralcodewhichgoverns

hisactivity,anymorethanabusinessmanisexpectedtodedicatehisenergiesto

anexplorationofrulesofconductinbusiness.

解析：这句话主要难在not...anymorethan.这一引导两个句子进行比较的结构上。

Anymorethan主要用在否定句当中，表示强调语气，如：Hedidnotwanttoexpress

himselfanymorestronglythanhehadto（不到万不得已他并不想这样言辞激烈\可

以把这句话简化为这样一个结构便于理解：taskisnottothinkaboutsomething,just

asabusinessmanisnotexpectedtodosomething（他的任务不是考虑......,就如同不

指望一个商人去做……的一样）。Rules都可译成"规范"。除此之外，还应注意moralcode

和rulesofconduct的译法,这里的code和rules都可译成"规范

参考译文：但是，他的首要任务并不是考虑支配自己行动的道德规范，就如同不能指

望商人会探索行业规范一样。

那么现在我们来看一下这个句子：

Nobodywithanysenseexpectstofindthewholetruthinjobadvertisement

anymorethanheexpectsamanapplyingforajobtodescribehisshortcomings

andmoreseriousfaults.

解析:这个句子同样是结构:nol...anymorethan的变体；在这里not变成了

nobody;Nobodywithanysenseexpectstofindthewholetruthinjob

advertisement.先翻前半句：任何有头脑的人都不指望招聘广告里说的话都是真话，any

morethan+否定含义，同样他也不会指望求职者会说出自己的缺点和严重过失。

参考译文：任何有头脑的人都不指望招聘广告里说的话都是真话，同样他也不会指望

求职者会说出自己的缺点和严重过失。

(7)It'salldeliciouslyironicwhenyouconsiderthatShakespeare,whoearns

theirliving,washimselfanactor(withabeard)anddidhisshareofnoise-making.

【词汇突破】deliciously美味的，但在这个句子里若是这样翻译就太死板了。在无法

准确的理解副词意思的情况下，大可将其做very来理解

【主干识别】itisironic+时间状语从句

【其他成分】whenyouconsiderthat时间状语从句；whoearnstheirliving非限

制性定语从句，修饰Shakespeare,其特殊在于处于主谓之间，起到了主谓隔离的作用，

这样处理使句子内部长短相间，错落有致，写作中可以灵活运用.

【微观解析】首先要找清楚Shakespeare所搭配的动词是was,而且washimselfan

actor(withabeard)anddidhisshareofnoise-making.这个句子是强调句(部分强

调),可还原为whenyouconsiderthatShakespearewasanactor(withabeard)and

hisshareofnoise-making.

其次再找定语从句whoearns由living的修饰对象是Shakespeare。

【难点揭秘】这个句子的巧妙之处在于定语从句的位置以及为配合语气所做的强调处

理，建议写作时适当运用.

【译文赏析】想想给他们带来生机的莎士比亚本人就是一个演员(而且留胡子)，他也

是这些噪音的一部分，你就会觉得这一切颇具讽刺意味。

【翻译点拨】didhisshareofnoise-making在翻译时不要生硬的翻译为：为噪声的

制造做出了自己的贡献，这里的翻译可以是：他也参与了噪声的制造或者是他就是噪声中

的一部分。

(8)This,forthoseasyetunawareofsuchadisadvantage,refersto

discriminationagainstthosewhosesurnamesbeginwithaletterinthelowerhalf

ofthealphabet.

【词汇突破】discrimination:歧视alphabet:字母表

【主干识别】Thisreferstodiscriminationagainstthose加定语从句

【其他成分】forthoseasyetunawareofsuchadisadvantage:插入语,可改写

为:forthosewhoareunawareofsuchadisadvantageasyet理解起来会方便很多；

asyet至今;whosesurnamesbeginwithaletterinthelowerhalfofthealphabet

定语从句。

【微观解析】若是对于句中的插入语理解起来有困难，不妨试着改变它的句式结构，

将长定语还原为定语从句，而这种方法的逆向思维可以与写作相结合，使文章的句式更加

灵活多变。

【译文赏析】对于那些还不了解这种危害的人来说，它指的是对姓氏首字母位于字母

表后半部分的人的歧视

(9)Nor,ifregularityandconformitytoastandardpatternarcasdesirableto

thescientistasthewritingofhispaperswouldappeartoreflect,ismanagementto

beblamedfordiscriminatingagainstthe"oddballs"amongresearchersinfavorof

moreconventionalthinkerswhoworkwellwiththeteam.

【词汇突破】regularity常规性；conformity一致性；conventional传统的

desirable令人满意的,令人希望的，值得拥有的

例：Itisdesirablethatyoushouldbetherebytwoo'clock.(希望你两点能到那

里。)

【主干识别】Norismanagementtobeblamed.Nor置于句首引起倒装，正常语

序为managementisnottobeblamed.

【其他成分】ifregularityandconformitytoastandardpatternareasdesirable

tothescientistasthewritingofhispaperswouldappeartoreflect状语从句;

fordiscriminatingagainstthe"oddballs"amongresearchersinfavorofmore

conventionalthinkerswho"workwellwiththeteam状语。

【彳散观角军析】ifregularityaridconforniitytodstdridardpatternareasdesirable

tothescientistasthewritingofhispaperswouldappeartoreflect主干为:

regularityandconformityareasdesirable;toastandardpattern定语修饰regularity

andconformity;tothescientist状语;asthewritingofhispaperswouldappear

toreflect.As引导的定语从句修饰regularityandconformity,as在句中做reject的

宾语，如果在科学家的论文中所反应出的对于标准模板的遵守和认同正是其所想得到的话。

【难点揭秘】由于nor置于句首所引起的倒装和由as所引导的定语从句造成阅读上

的困难。

【译文赏析】如果在科学家的论文中所反应出的对于标准模板的遵守和认同正是其所

想得到的话，那么管理层就不该因歧视研究者中的“思维与众不同的人"，喜欢其中较为传

统的"善于团队合作"的思想者而受到指责了。

(10)Butthehumanmindcanglimpsearapidlychangingsceneand

immediatelydisregardthe98percentthatisirrelevant,instantaneouslyfocusing

onthemonkeyatthesideofawindingforestroadorthesinglesuspiciousfacein

abigcrowd.

词汇突破：glimpse快速的看一眼；Disregard抛弃、丢弃；Irrelevant不相干；

Instantaneously立即；Winding蜿蜒曲折的；Suspicious可疑的

主干识另U:thehumanmindcanglimpsearapidlychangingsceneand

immediatelydisregardthe98percent

并列的两个动词glimpsedisregard

其他成分：thatisirrelevant修饰the98percent;focusingonthemonkeyatthe

sideofawindingforestroadorthesinglesuspiciousfaceinabigcrowd.现在分词

短语做状语，focus的动作发出者就是句子主语humanmind;

微析：themonkeyorthesinglesuspiciousface为focuson的并列宾语

译文赏析：但是人类的大脑可以只迅速地瞟一眼一个快速改变的场面，然后立刻放弃

98%的不相关信息，而马上聚焦于一条崎岖森林道路边的一只猴子，或者在茫茫人海中的

一张可疑的脸。

(11)Witheconomicgrowthhascomecentralization:fully76percentof

Japan*s119millioncitizensliveincitieswherecommunityandtheextended

familyhavebeenabandonedinfavorofisolated,two-generationhouseholds.

【词汇突破】abandoned抛弃；extendedfamily大家庭

【主干识别】centralizationhascomewitheconomicgrowth在写作的时候可以用

这个句型：withBhascomeA(随着B......A......)

【其他成分】：fully76percentofJapan/s119millioncitizensliveincitieswhere

communityandtheextendedfamilyhavebeenabandonedinfavorofisolated,

tow-generationhouseholds冒号后按定语修饰centralization。

【微观解析】fully76percentofJapan,s119millioncitizensliveincities为句

子主干,whereconirTiunityandtheextendedfamilyhavebeenabandonedinfavor

定语从句修饰

ofisolated,tow-generationhouseholds.citieso

【难点揭秘】对于倒装的识别和系动词完成时态的识别。

【译文赏析】随着经济的增长,出现了集中化：全国1.19亿公民,其中整整76%

的人口定居城市：在这里，原来的社区和多代同堂的大家庭已被摒弃，取而代之的是与外

界疏于往来的、只由两代人组成的核心家庭.

(12)Thenewlydescribedlanguageswereoftensostrikinglydifferentfrom

thewellstudiedlanguagesofEuropeandSoutheastAsiathatsomescholarseven

accusedBoasandSapiroffabricatingtheirdata.

主干识别：这是一个带有结果状语从句的系表结构，主句系表结构的框架为：The...

languagesweresodifferentfrom...that...各种语言是如此的不同,以至于...

其他成分：结果状语：somescholarsevenaccusedBoasandSapiroffabricating

theirdata.一些学者甚至指责Boas和S叩ir编造了他们的资料

定语：Thenewlydescribedlanguages这些新近被描述的语言

介词from的宾语：thewellstudiedlanguagesofEuropeandSoutheastAsia经

过充分研究的欧洲和东南亚的语言

翻译点拨:accusedsb.ofsth.(指责/谴责某人作了某事)

fdbricdting（捏造伪造虚构）

Thenewlydescribed（这些新近被描述的）

strikinglydifferent（显著的不同）

thewellstudiedlanguages（经过充分研究的各种语言）的准确译法

此句难点有三处：1）strikinglydifferent差别显著。许多人不理解strikingly,要么

不译，要么错译为"严格不同"，"完全差别"。2）so...that（如此…）以至于。由于so...

that间隔长，有的考生看不道这一句法结构，错把that后的从句当作SouthAsia的定语,

译文语义混乱。3）fabricating编造。这个词许多人不认识,错译为"构造"「修饰”，

"弄错"或"修改二

参考译文：这些新近被描述的各种语言与经过充分研究的欧洲和东南亚的语言是如此

的显著的不同，以至于一些学者甚至指责Boas和Sapir编造了他们的资料。

（13）Sadtosay,thisprojecthasturnedouttobemostlylow-levelfindings

aboutfactualerrorsandspellingandgrammarmistakes,combinedwithlotsof

head-scratchingpuzzlementaboutwhatintheworldthosereadersreallywant.

词汇突破：head-scratching:令人头疼的;Puzzlement困惑

主干识另！J:Thisprojecthasturnedouttobefindingscombinedwithlotsof

head-scratchingpuzzlement加上后面一系列的对于findings的修饰。

其他成分：Sadtosay状语：遗憾的说。

aboutwhatintheworldthosereadersreallywant.定圄修饰puzzlement(about

+what引导的从句XIntheworld状语做插入语，表示强调。从句的主干为:whatthose

readersreallywant.

微观解析：factualerrorsandspellingandgrammarmistakes。这个并列结构是

factualerrors和spellingandgrammarmistakes的并歹山combinedwith相当——个连

词and。

译文赏析：遗憾的说，这个项目最终被证明是一个很低级的研究，它着眼于错误的事

实和拼写以及语法的问题，还有很多关于读者究竟想要什么的困惑。

(14)Themaleinitiativeincourtshipisaprettyindiscriminateaffair,

somethingthatistriedonwithanyremotelyplausiblewomanwhocomeswithin

rangeand,ofcourse,withalldegreesoftentativeness.

词汇突破：courtship求爱期；Initiative主动性；

Indiscriminate不加选择的，不分青红皂白的；(何凯文出品)随意的，任性的，任

意的；tryon耍花招、哄骗

remotelyplausible不合理的；tentativeness试探性的

主干识别：Themaleinitiativeincourtshipisaprettyindiscriminateaffair

其他成分：soniethingthatistriedonwithanyremotelyplausiblewomanwho

comeswithinrangeand,ofcourse,withalldegreesoftentativeness.（something

前面句子的同位语，后面加上定语从句何凯文）

参考译文：男性在求爱时的主动是一件很随意之事，就是哄骗和戏弄那些进入他们视

野而没有合理借口的女人，当然这一切都只是试探性的程度。

（15）Moreover;thoseeconomistswhoarguethatallowingthefreemarketto

operatewithoutinterferenceisthemostefficientmethodofestablishingprices

havenotconsideredtheeconomiesofnonsocialistcountriesotherthanthe

UnitedStates.

词汇突破：interference干扰；Otherthan除了

主干识另!J：thoseeconomistshavenotconsideredtheeconomiesofnon

socialistcountriesotherthantheUnitedStates.（一定找出主干）

定语从句：whoarguethatallowingthefreemarkettooperatewithout

interferenceisthemostefficientmethodofestablishingprices

微观分析：allowingthefreemarkettooperatewithoutinterferenceisthemost

efficientmethodofestablishingprices

参考译文：而且，有些经济学家认为，允许自由市场不受干扰地运作是最为有效的定

价手段。他们没有考虑到除了美国以外的其他非社会主义国家的经济。（单独成句）

(16)Theincreaseinnumbersofrricirriedwomenemployedoutsidethehome

inthetwentiethcenturyhadlesstodowiththemechanizationofhouseworkand

anincreaseinleisuretimeforthesewomenthanitdidwiththeirowneconomic

necessityandwithhighmarriageratesthatshranktheavailablepoolofsingle

womenworkers,previously,inmanycases,theonlywomenemployerswouldhire.

词汇突破：Economicnecessity经济需求

poolofsinglewomenworkers单生女工的资源

highmarriagerates高结婚率

主干识另U:Theincrease(innumbersemployedoutsidethehomeinthe

twentiethcentury定语)hadlesstodowiththemechanization(ofhousework

定语)andanincrease(inleisuretime定语)thanitdidwiththeirowneconomic

necessityandwithhighmarriagerates

在主干中出现了一个比较结构：

AhadlesstodowithBandCthanAdidwithDandE

A=Theincrease

B=mechanization

C=anincrease

D=Lheirownecononiicnecessity

E=highmarriagerates

并列中加不加with都是可以的；(与其说A与BC有关，还不如说与DE有关。)

其他成分：thatshranktheavailablepoolofsinglewomenworkers,previously,

inmanycases,theonlywomenemployerswouldhire.

定语从句接在highmarriagerates后

微观分析：theonlywomen(whom)employerswouldhire.

Theonlywomen=singlewomenworkers同位语中加上一个定语从句其

中whom被省略了，previously,inmanycases,状语

参考译文：20世纪，在家庭外被雇佣的女性人数增加了，这与其说是由于家务活的机

器化和闲暇时间的增加，还不如说是由于女性自身的经济需求和由于高结婚率。正是高结

婚率减少了单身女工劳动力资源的数量，而在这之前很多情况下，她们是雇主们会雇佣的

唯一女性。

(17)Ifthemoderateendofthelegalcommunityhasitsway,theinformation

onproductsmightactuallybeprovidedforthebenefitofcustomersandnotas

protectionagainstlegalliability.

词汇突破：moderateend适当的目标Legalcommunity法律界

Haveone'sway成功,实现,得逞Legalliability法律责任

主干识别：并列句and后面补全是：Informationmightnotbeprovidedas

protectionagainstlegalliability

参考译文：如果法律界这种恰当的目标能实现的话，那么产品上的信息可能就真是为

顾客的利益而提供的了，而不是为了避免承担法律责任。

(18)Atthesametime,theAmericanLawInstitute—agroupofjudges,

lawyers,andacademicswhoserecommendationscarrysubstantialweight—issued

newguidelinesfortortlawstatingthatcompaniesneednotwarncustomersof

obviousdangersbombardthemwithalengthylistofpossibleones.

词汇突破:Institute机构;Substantial实际的；Lengthy冗长

Bombard不断攻击;向…连续提出问题

主干识另U:theAmericanLawInstituteissuednewguidelines

其他成分：agroupofjudges,lawyers,andacademicswhoserecommendations

carrysubstantialweight同位语。fortortlaw定语修饰newguidelines.,

statingthatcompaniesneednotwarncustomersofobviousdangersor

bombardthemwithalengthylistofpossibleones定语修饰newguidelines

微观解析：companiesneednotwarncustomersofobviousdancersor

b5nbardlh?mwilhalenglhylist,ofpossibleones动词为warn不口bombard并歹U;

warnsbofsth;bombardsbwithsth

难点揭秘：同位语有一个隔离现象产生；stating+that+句子其中出现两个并列的动

词；

译文赏析：与此同时，美国法律协会，由一群法官、律师和专家学者组成的组织，他

们的建议分量极重，发布了新的民事伤害法令指导方针，宣称公司不必提醒顾客注意显而

易见的危险，也不必连篇累牍地一再提请他们注意一些可能会出现的危险。

（19）Perhapsmorethananywhereelse,investorsputtheirfaithinaccounting

firmstomakesurethattheversionofthefiguresthatismadepublicisreasonably

trueandfair.

词汇突破:putone'sfaithin信任…倚重…

reasonablytrueandfair（在翻译的时候只需要翻译出真实和合理就可以了，其中的

reasonably就不用翻译了，表示强调作用）

Accountingfirms（会计师事务所）

参考译文：可能和其他地区相比，这里的投资者最倚重于会计师事务所，以确定公开

版本的数据是真实并且合理的

Proficiencyinanythingrequiresagreatdealofdeterminationandself

discipline.Inaddition,apersonzsabilitytocopewithfrustrationisalsoacritical

factorinone*slifecareer.

要精通任何事情都需要极大的决心和自律精神。此外，一个人应对挫折的能力也是影

响他一生事业的一个重要因素。

（20）Althoughithasbeenpossibletoinferfromthegoodsandservices

actuallyproducedwhatmanufacturesandservicingtradesthoughttheir

customerswanted,onlyastudyofrelevantpersonaldocumentswrittenbyactual

consumerswillprovideaprecisepictureofwhowantedwhat.

词汇突破：manufactures制造商；servicingtrades服务业；precise准确的

主干识别：astudywillprovideaprecisepicture.

其他成分：Althoughithasbeenpossibletoinferfromthegoodsandservices

actuallyproducedwhatmanufacturesandservicingtradesthought

theircustomerswanted（状语从句）

ofrelevantpersonaldocumentswrittenbyactualconsumers（定语修饰study,

翻译的时候不需要翻译出修饰关系）

ofwhowantedwhat.（定语修饰picture）

微观分析：ithasbeenpossibletoinferwhatmanufacturesandservicingtrades

thoughttheircustomerswanted（状语从句的主干，形式主语it,真的主语是：to

infer...)

fromthegoodsandservicesactuallyproduced（状语从句中的状语）

参考译文：尽管我们有可能从实际生产的商品和服务中推断出制造商和服务行业对于

顾客需求的想法，但是只有对那些由实际的消费者所写就的相关个人记录进行研究才能精

确地描述出到底是"谁"想要"什么"。（但是只有对真正顾客所写的相关个人记录的研究

才能对什么人需要什么东西提供一个精确的描述。）

（21）Sternbergnotesthattraditionaltestsbestassessanalyticalandverbal

skillsbutfailtomeasurecreativityandpracticalknowledge,componentsalso

criticaltoproblemsolvingandlifesuccess.

词汇突破：analytical解析;Verbal文字的；Components成分

主干识别：Sternbergnotesthat+宾语从句

其他成分：traditionaltestsbestassessanalyticalandverbalskillsbutfailto

measurecreativityandpracticalknowledge宾语从句;

并列的动词bestassess和failtomeasurecomponentsalsocriticaltoproblem

solvingandlifesuccess为creativityandpracticalknowledge的同位语;criticalto

problemsolvingandlifesuccess为形容词短语修饰components

译文赏析：斯顿伯格指出传统的测试能最好的评估出解析能力和语言能力而不能衡量

一个人的创造性和实际才能，而这些都是对于解决问题和成功人生而言极其重要的因素。

（后置定语前置，同位语单独成句）

（22）ThosewhoremaincontentwithPutinismshouldheedit,andseethat,

whentheinterestsofthepowerfulareatstake,theirrulershavenocompunction

aboutcompromisingtheireconomicandpoliticalwellbeing

词汇突破：heed注意到；Atstake处于危险之中；Compunction内疚，懊悔，后

悔；Compromise妥协，退让，出让，损害；Wellbeing利益

句子主干：thoseshouldheeditandseethat+从句

其他成分：whentheinterestsofthepowerfulareatstake,（宾语从句中的状语

从句）

theirrulershavenocompunctionaboutcompromisingtheireconomicand

politicalwellbeing（宾语从句的主干）

参考译文：那些对于普京主义感到满意的人应该注意到这点，同时，也应该认识到当

权贵们的利益有危险的时候，统治者们会毫无愧疚地去出让这些人的经济和政治利益的。

（对于英语中的代词不一定都得翻译出来，尤其是their,his等形容词的物主代词，很多时

候不用翻译出来）

Emergingmodel新兴模式

Itistimetostartcaringthesharing.是时候去关心分享了。（押韵）

(23)ThisprosperouscorTirnunilyisthepictureofthegoodandeverlonger

life—justwhatpolicymakershaveinmindwhentheysaythatraisingtheeligibility

ageforSocialSecurityandMedicareisafairwaytoreininthenation*s

troublesomedebt.

词汇突破：prosperous繁荣的；Eligibility有资格的;符合条件的;有能力Someone

whoiseligibletodosomethingisqualifiedorabletodoit,forexamplebecause

theyareoldenough.Mosthalfthepopulationareeligibletovoteintoday's

election...

大约有一半人有资格参加今天的选举投票。

reinin=control控制

主干识另U:Thisprosperouscommunityisthepictureofthegoodandever

longerlife

其他成分：What做前面整个句子的同位语；同时做后面句子中have的宾语；

whentheysaythatraisingtheeligibilityageforSocialSecurityandMedicare

isafairwaytoreininthenation,stroublesomedebt.状语从句;同时有一个that引

导的宾语从句

参考译文：这样一种繁荣的社区正是高质量和更长寿生活的写照。决策者们认为提高

享受社保和医保的资格年龄会是控制国家糟糕的债务状况的正当之道，那时他们脑海中有

的也正是这样一幅图画。

（24）Whilewarningsareoftenappropriateandnecessary—thedangersof

druginteractions,forexample-andmanyarerequiredbystateorfederal

regulations,itisn'tclearthattheyactuallyprotectthemanufacturersandsellers

fromliabilityifacustomerisinjured.

词汇突破：appropriate:恰当的、合适的

liability:责任（duty,obligation,commitment的同义替换词）

主干识别：itisn'tclearthat+主语从句（it为形式主语）

其他成分：whilewarningsareoftenappropriateandnecessaryandmanyare

requiredbystateorfederalregulations.让步状语从句

thedangersofdruginteractions,forexample.插入语

thattheyactuallyprotectthemanufacturersandsellersfromliability:宾语从

句。ifacustomerisinjured:条件状语从句

微观解析：由while引导的时间状语从句中,大的并列可还原为whilewarningsare

often...andmanywarningsarerequired...

译文赏析：尽管警告常常是适当而且必须的--比如对于药物相互作用的危险提出警告

--许多警告还是按州或联邦政府规定要求给出的，然而（我们）并不清楚，如果顾客受到伤

害时，这些警告其实是在使其生产者和销售者豁免责任。

如果说某事是alongshot,意思是实现此事的机会不大。

I'mlookingforafirsteditionofAliceinWonderlandformymother'sbirthday.

Iknowit'salongshot,butdoyouhaveoneinstock?Myfavouritefootballteam

isinthecupfinalattheweekend.Ithinkwecouldwin,butit*salongshot.We

couldaskthecompanytoreplaceyourbrokensmartphoneforfree.It'salong

shot,butit'sworthtrying.

（25）Therailroadindustryasawhole,despiteitsbrighteningfortuning

fortunes,stilldoesnotearnenoughtocoverthecostofthecapitalitmustinvest

tokeepupwithitssurgingtraffic.

词汇突破:fortuning:可观的（由fortune变化而来）

Fortune财富,未来

Surging:汹涌澎湃的。但是在句子中是表示迅速发展的

Traffic运量（在用于网络的描述时表示：流量）

Cover可以表达的意思很丰富。

例如（1）ahorseonedaycancover14miles.（表示走过的距离）

（2）100dollarscouldcovermynionthlyspending.（表示需要的金钱）等，还

可以表示"报道的意思”

主干识另U:therailroadindustrydoesnotearnenough

其他成分：asawhole定语；despiteitsbrighteningfortuningfortunes

插入语（这里的despite可以换为inspiteof）;itmustinvest定语从句

（这里省略了that）;tocoverthecostofthecapitalitmustinvestto

keepupwithitssurgingtraffic.表目的的不定式

微观解析：thecapitalitmustinvesttokeepupwithitssurgingtraffic.

itmustinvest为省略了that的定语从句

tokeepupwithitstraffic为定语修饰capital

句中较长的插入语可以转化为让步状语从句：thoughitownsbrightening

fortuningfortunes,,

译文赏析：就铁路工业整体而言，尽管拥有大好形势，但它的收入仍旧不可以与资本

的消耗相平衡，而这些资本则是为了满足庞大的交通体系而必须的。（多个后置定语出现时

可以用前置和拆分的方法分别处理）

OurbusinesshassufferednotalillleLhrougliIliewar.

主谓：

Theeffectuponourbusinessofthewarhasbeenstriking.

主系表

Thewarhasaffectedourbusinesstoremarkableextent.

主谓宾

Thewarhasdoneourbusinessmuchharm.

主谓宾1宾2

Thewarhasrenderedourbusinessdull.

主谓宾宾补

(26)Theygatherallthedatatheycan,notjustperformancestatisticsand

biographicaldetailsbutalsotheresultsoftheirownlaboratoryexperimentswith

highachievers.

词汇突破：statistics数据；Achievers获得成功的人

（写作过程中可以使用固定词伙：slalislicsanddeldils）

主干识别：Theygatherallthedata.主谓宾结构。

其他成分：theycan的完整表达为：thattheycangather,出于简洁的考虑省掉

了that和gather;notjustperformancestatisticsandbiographicaldetailsbutalso

theresultsoftheirownlaboratoryexperimentswithhighachievers整个音B分是

data的同位语

微观解析：同位语中第一部分是performancestatisticsandbiographicaldetails

第二个音B分为:theresultsoftheirownlaboratoryexperimentswithhighachievers.

其中withhighachievers为定语修饰experiments.

译文赏析：他们尽其所能收集了一切数据，这些数据不仅包括表现数据和生物信息，

而且也包括了那些表现优异者在实验室中所取得的实验结果。

(27)TheexamplesofVirtualVineyards,A,andotherpioneers

showthataWebsitesellingtherightkindofproductswiththerightmixof

interactiv计y,hospitality,andsecuritywillattractonlinecustomers.

词汇突破：interactivity互动性；Hospitality友好性；Security安全性

主干识别：Theexamplesshowthat...+宾语从句；主谓宾结构

其他成分：ofVirtualVineyards,A,andotherpioneersexample

的同位语，我们把其看做为：AofB的结构，A为上义词，B为下义词；这样在翻译的处

理中我们不需要生硬的翻译为…的例子；aWebsitesellingtherightkindofproducts

withtherightmixofinteractivity,hospitality,andsecuritywillattractonline

customers.宾语从句

微观解析：sellingtherightkindofproductswiththerightmixofinteractivity,

hospitality,andsecurity现在分词短语修饰awebsite;

宾语从句主干为：aWebsitewillattractonlinecustome