Level3《弗兰肯斯坦》中英对照译文

Level3《弗兰肯斯坦》中英对照译文第一章VictorFrankenstein'sStoryBegins英文

Somethingwasmovingontheice.

‘Lookoverthere!’thesailorshouted.Hestoodhighontheship’smast,andpointednorthacrossmilesoficewhichcoveredthesea.

Thecaptain,RobertWalton,lookedthroughhistelescope.Hesawahugefigureonasledge,pulledbydogs,movingquicklyacrosstheice.Farbehindit,anothersledgefollowed.Theseconddriverwasasmallerman,andhisdogsranfaster.Soonbothsledgesdisappearedbehindicemountains.Twodayslater,astormtrappedWalton’sshipinice.Whenmorningcame,thesailorshoutedagain.Amansatonafloatingpieceoficeneartheship.Hissledgewasbroken.Thesailorsbroughthimonboard.

‘Welcome,’saidCaptainWalton.‘IamWalton.Whatisyourname?’

Themanlookedpaleandweak.‘VictorFrankenstein,’hesaid,andthenhefelldown.WhenVictorwokeup,hetoldWaltonhisterriblestory.

‘IwasborninGeneva.Myfatherwasakind,richman.Ihadtwobrothers,ErnestandWilliam.Elizabeth,abeautifulgirl,cametolivewithuswhenIwasyoung.Wealllovedher.Ilovedhermost,andIhopedonedaytomarryher.

Atuniversity,Istudiedthesecretoflife.Iworkeddayandnight.Itookpartsfromdeadbodies,andbuiltanewman.Iwantedtomakeabeautifulman.OnacoldNovembernight,Ibroughtthecreaturetolife.Mycandlewasalmostgone.Isawhiseyesopen—yelloweyes.Hisskinwasthinandyellow.Hisblackhairwaslong,histeethwhite.Buttherestofhisfacewashorrible.Iwasafraid.Iranoutofmyroom.Icouldnotlookathimagain.

Ihopedhewoulddisappear.WhenIreturnedthenextday,hewasgone.Iwasveryhappy.IthoughtIwouldneverseehimagain.Soonafter,mybestfriendHenryClervalcametotheuniversity.Iwasgladtoseehim.Wetravelledtogetherformanymonths.ThenIgotaletterfrommyfather.William,mylittlebrother,wasdead.SomeonekilledhimnearGeneva.

Ihurriedhome.IwalkedthroughthemountainsnearGeneva.Suddenly,Isawahugeshape.Iknew—itwasmycreature!

‘YoukilledWilliam!’Ishouted.

Thecreaturespoke.‘Iamunhappy.Everyonerunsawayfromme.Youmademe,andthenyouleftmealone.Iamangry.Iwillmakeyousuffer.’中文译文冰面上有东西在移动。

“快看那边！”水手大喊。他高高站在船桅上，手指向北，指向覆盖海面的茫茫冰原。

船长罗伯特・沃尔顿举起望远镜眺望。他看见一个巨大的身影坐在雪橇上，由狗拉着，飞快地穿行在冰面上。远远的后方，另一架雪橇紧随其后。第二个雪橇上是一个体型正常的男人，他的狗跑得更快。不久，两架雪橇都消失在冰山后方。两天之后，一场暴风雪将沃尔顿的船困在冰层之中。清晨来临，水手再次惊叫起来。一名男子坐在船边一块浮冰上，他的雪橇已经损毁。水手们把他救上船。

“欢迎你，”沃尔顿船长说，“我是沃尔顿。你叫什么名字？”

男人面色苍白，虚弱无力。“维克多・弗兰肯斯坦。”话音刚落，他便晕倒在地。维克多醒来后，向沃尔顿讲述了他恐怖的经历。

“我出生在日内瓦。父亲善良富足。我有两个弟弟，欧内斯特与威廉。伊丽莎白是一位美丽的女孩，我小时候她就来到我们家生活。全家人都喜爱她，我最爱她，期盼将来能和她成婚。

在大学里，我钻研生命的奥秘。我日夜不停工作，收集尸体的残肢，拼凑出一个全新的人。我想要造出一个完美俊美的人。十一月一个寒冷的夜晚，我赋予了这个造物生命。蜡烛快要燃尽。我看见他睁开双眼——一双黄色的眼睛。他皮肤薄而蜡黄，乌黑的长发，牙齿洁白。可脸上其余部位丑陋可怖。我心生恐惧，冲出房间，再也不敢多看他一眼。

我盼望他就此消失。第二天我回到实验室，他已经不见踪影。我满心庆幸，以为永远不会再见到他。不久，我最好的好友亨利・克莱瓦尔来到大学。见到他我十分欣慰。我们一同游历数月。之后我收到父亲来信：我的小弟弟威廉遇害了，有人在日内瓦郊外杀死了他。

我匆忙赶回故乡。我独自穿行在日内瓦附近的群山间。忽然，一个高大的身影出现。我立刻认出——那是我创造的怪物！

“是你杀死了威廉！”我怒吼道。

怪物开口说话：“我活得无比痛苦。所有人见到我都避之不及。是你创造了我，却抛下我孤身一人。我满心怨恨，我要让你承受无尽苦难。”第二章TheMonster'sStory（怪物自述）英文

‘Ileftyourhouseandwalkedintotheforest.Iwashungryandcold.Ifoundasmallhut,andlivedtheresecretly.Iwatchedafamilyinthecottage:anoldblindman,hissonFelixanddaughterAgatha.

Atnight,Icutfirewoodforthem.SlowlyIlearnedtheirlanguage.OnedayIsawmyfaceintheriver.Iunderstoodwhypeoplefearedme.Ilookedterrible.Ihopedtomakefriendswiththisfamily.Theyoungpeoplewereoftenout.Ivisitedtheblindoldman.Hecouldnotseemyuglyface.Helistenedkindly.WhenFelixandAgathacamehome,theysawme.Felixattackedme.Iranaway,heartbroken.Itravelledfar.Isavedayounggirlfromdrowninginariver.Butherfathershotme.Painfilledmybody.Ilearned:nohumanwilleverloveme.

IfoundWilliamintheforest.Hescreamedwhenhesawme.Itookhislife.Iknewhewasyourbrother.Iwantedtohurtyou.

NowIaskyou:makeawifeforme.Createanothercreaturelikeme.Wewillgofaraway,andnevertroublehumansagain.Ifyourefuse,Iwilldestroyeverythingyoulove.’中文译文“我离开你的住所，走进森林。饥寒交迫。我找到一间小棚屋，隐秘居住。我观察小屋中的一家人：双目失明的老人、他的儿子费利克斯和女儿阿加莎。

夜里，我悄悄为他们砍柴。慢慢地，我学会了人类的语言。某天，我在河水倒影中看见自己的模样。我终于明白人们为何惧怕我——我相貌狰狞。我渴望和这一家人成为朋友。年轻人常常外出。我前去拜访失明的老人。他看不见我丑陋的外表，耐心倾听我的诉说。费利克斯与阿加莎回家时撞见了我。费利克斯动手攻击我。我仓皇逃走，心如刀割。我长途流浪。我救下一名落水女孩，可她的父亲举枪射伤我。剧痛席卷全身。我彻底明白：人类永远不会接纳我、爱我。

后来我在林中遇见威廉。他看见我便尖叫。我夺走了他的生命。我知道他是你的弟弟，我想要伤害你。

现在我向你提出要求：为我造一个伴侣。创造另一个和我一样的造物。我们会远走他乡，永远不再打扰人类。如果你拒绝，我会毁掉你所有珍视之人。”第三章VictorFrankensteinContinuesHisStory英文

Ithoughtforalongtime.AtlastIagreed.ItravelledtoasmallislandinScotland.Ibegantobuildasecondcreature.

Onenight,Ilookedoutofthewindow.Themonsterstoodthere,watchingme.Isuddenlyunderstoodmymistake.IfImadeafemalemonster,theymightmakemorecreatures.Theworldwouldbefullofmonsters.Idestroyedallmywork.

Themonstershoutedangrily.‘Youhavebrokenyourpromise!Iwillbewithyouonyourweddingnight!’Hedisappeared.Ilefttheisland.Soon,peoplefoundHenryClerval’sbodyonthebeach.Themonsterkilledhim.EveryonethoughtImurderedHenry.Istayedinprisonformonths.Atlast,myfatherhelpedmegetfree.

ImarriedElizabeth.Onourweddingnight,Icarriedagun.Isearchedeveryroomforthemonster.SuddenlyIheardascream.Irantoourbedroom.Elizabethwasdead.Themonsterkilledher.

Myfathercouldnotbearthesadness.Hefellillanddied.

NowIhadonlyonegoal:huntthemonsterandkillhim.IfollowedhimacrossEurope,thennorthontotheice.Healwaysstayedjustaheadofme.UntilIsawyourship.中文译文我思索许久，最终答应了他的请求。我前往苏格兰一座小岛，开始打造第二个造物。

一天夜里，我望向窗外。怪物就站在那里注视着我。我猛然意识到自己犯下大错。倘若我造出女怪物，他们或许会繁衍后代，世界将会遍布怪物。我毁掉所有实验材料。

怪物愤怒咆哮：“你违背诺言！新婚之夜，我必将现身！”他消失无踪。我离开小岛。不久，人们在海滩发现亨利・克莱瓦尔的尸体——怪物杀害了他。所有人都认定凶手是我，我在监狱关押数月。最终父亲多方奔走，我得以出狱。

我与伊丽莎白成婚。新婚之夜，我随身携带枪支，逐个房间搜寻怪物。忽然一声尖叫传来。我冲进卧室，伊丽莎白已经遇害。怪物杀死了她。

父亲无法承受接连的噩耗，重病离世。

自此我心中只剩一个目标：追捕怪物，将他杀死。我一路追踪，穿越欧洲，向北踏上冰原。他永远领先我一步。直到我看见了你的船。第四章CaptainWalton'sNote（结局）英文

AfterVictorfinishedhisstory,hegrewweakereachday.Theicebegantomove.Walton’ssailorsdemandedtosailbacktoEngland.Victorbeggedthemtocontinuehuntingthemonster,b