大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷67（共109题）

大学英语六级改革适用（段落翻译）模

拟试卷67（共9套）

（共109题）

大学英语六级改革适用（段落翻译）模

拟试卷第

一、翻译.汉译英（本题共25题，每题1.0分，共25

分。）

1、探索

标准答案：exploration

知识点解析：暂无解析

2、中国传统婚礼

标准答案：traditionalChinesewedding

知识点解析：暂无解析

3、古人，祖先

标准答案:ancestor；ancientpeople

知识点解析：暂无解析

4、举行婚礼

标准答案：holdthewedding

知识点解析：暂无解析

5、忠诚

标准答案：loyalty；faithfulness

知识点解析：暂无解析

6、繁荣

标准答案：prosperity

知识点解析：暂无解析

7、象征

标准答案：symbol

知识点解析：暂无解析

8、新娘

标准答案：bride

知识点解析：暂无解析

9、文化象征

标准答案:culturalsignificance

知识点解析：担无解析

10、象征意义

标准答案:symbolicmeaning

知识点解析：暂无解析

11、传说

标准答案：legend；story

知识点解析：暂无解析

12、社会经济文化

标准答案：socialeconomyandculture

知识点解析：暂无解析

13、收藏

标准答案：collection

知识点解析：暂无解析

14、鉴赏

标准答案:appreciation

知识点解析：暂无解析

15、古玩

标准答案：antique

知识点解析：暂无解析

16、强身健体

标准答案：makepeoplestrongandhealthy

知识点解析：暂无解析

17、必不可少的

标准答案：indispensable；essential

知识点解析：暂无解析

18、元素

标准答案：element：part

知识点解析：暂无解析

19、祭奠

标准答案：asanofferingto

知识点解析：暂无解析

20、渐渐成为

标准答案：graduallyevolveinto

知识点解析：的无解析

21、象征

标准答案:symbolize：represent

知识点解析：暂无解析

22、寓意

标准答案：imply

知识点解析：暂无解析

23、祛（除）

标准答案：wardoff

知识点解析：暂无解析

24、多种多样

标准答案：various；diverse

知识点解析：暂无解析

25、位于

标准答案:besituated/localed（in）

知识点解析：暂无解析

大学英语六级改革适用（段落翻译）模

拟试卷第2套

一、翻译-汉译英（本题共5题，每题1.0分，共5分。）

1、人口老龄化是指一个国家或地区老年人口增长的现象。生育率下降和人均叁鱼

（lifeexpeclancy）延长是导致人口老龄化的两大因素、根据联合国传统标准，一个国

家有超过10%的人口超过60岁就被称为老龄化社会。由于计划生育政策的影响，

中国大陆已于1999年快速进入了老龄化社会。2011年底，中国60岁以上的老龄

人口占当时人口总数13.7%以上。中国的人口老龄化带来了一系列社会问题，如

劳动力资源相对短缺、国家福利和医疗服务支出增加。因此，中国人口老龄化问题

亟待解决。

标准答案：Agingpopulationreferstoaphenomenonthatthenumberofelderlypeople

inacountryoraregionrises.Decliningbirthratesandrisingaveragelifeexpectancyare

thetwomajorfactorscontributingtoagingpopulation.Accordingtothetraditional

standardsoftheUnitedNations,anagingsocietyisoneinwhichthepopulationofpeople

over60yearsoldexceeds10percentofthetotalpopulation.Influencedbytheone-child

policy,mainlandChinarapidlyenteredanagingsocietyin1999.Attheendof2011.the

numberofpeopleover60yearsoldaccountedformorethan13.7percentofthetotal

populationofthattime.AgingpopulationinChinahasbroughtaboutaseriesofsocial

problemssuchastherelativeshortageoflaborforceandtheincreaseinexpensesof

nationalwelfareandmedicalservices.Therefore,itisurgenttosolvetheaging

populationprobleminChina.

知识点解析：1.“生育率下降和人均寿命延长是导致人匚老龄化的两大因素”中的

“下降"、“延长”并不必翻译成动词,可译为decliningbirthratesandrisingaveragelife

expectancy,用动名词短语表达汉语中的动词概念，更符合英文表达习惯。2.“由

于计划生育政策的影响”可以译作owingtotheinfluenceoftheone-childpolicy或

inlluencedbylheone—childpolicy。后者由动词的过去分词短语作状语，相当于原

因状语从句，更加简洁。3.“劳动力资源相对短缺、国家福利和医疗服务支出增

力口”这一句翻译成therelativeshortageoflaborforceandtheincreaseinexpensesof

nationalwelfareandmedicalservices,用名词短语表达出汉语的动词概念，符合英

文•个句子里用动词较少的结构特点。4.“中国人口老龄化问题亟待解决”这句话

翻译成itisurgenttosolvetheagingpopulationprobleminChina,用il作形式主语，

不定式t。solve...作真正主语，避免头重脚轻。

2、中国北方的大部分地区，包括北京在内，常被签缠(heavysmog)——一种空气

颗拉污染(particulatematterairpollution)——所笼罩。长期接触空气中的细小颗粒，

尤其是在浓度极高的情况下，会增加患呼吸系统疾病(resDiratorvdisease)和肺癌的

风险。仅2010年，中国空气污染就可能导致约120万人过早死亡，即便对一个拥

有13亿人口的国家而言，这一数字也相当高了。在被雾霾包裹的日子里，很多学

校甚至禁止孩子到室外玩耍。政府在控制空气污染方面表现出了紧迫感，积极采取

行动，并鼓励公众参与讨论解决办法。

标准答案：MostareasinnorthernChina,includingBeijing,areoftenenvelopedby

heavysmog,asortofparticulatematterairpollution.Long-termexposuretotiny

particlesintheair-especiallyatextremelyhighconcentration-canincreaserisksof

respiratorydiseasesaswellaslungcancer.Airpollutionmighthavecausedabout1.2

millionprematuredeathsinChinain2010alone-aconsiderablefigureevenfora

countryof1.3billionpeople.Onthedayswhenheavysmogenvelopscities,many

schoolsevenforbidkidsfromplayingoutside.Thegovernmenthasshownasenseof

urgencyintheireffons(ocontrolairpollutionbyactingactivelyandencouraginga

publicdiscussiononthesolutionstotheproblem.

知识点解析：1.第一句的主干是“中国北方的大部分地区常被雾霾所笼罩“，“被”

提示应使用被动语态，“常，提示时态为一般现在时。“一种空气颗粒污染”，实际是

对，，雾霾”的解释，故翻译时可转换成插入语成分，解释heavysmog。2.“长期接

触空气中的细小颗粒……肺癌的风险”一句中，可将动宾结构“长期接触空气中有害

的细小颗粒”转换成名词性结构，译为long-termexposuretotinyparticlesinthe

air…,这样更符合英文表达习惯。3.“仅2010年这一数字也相当高了”,原

句要突出雾霾造成较高的死亡人数。因此可将“这一数字也相当高了”译为a

considerablefigure,作“120万”的同位语，放在主句之后，并用破折号引出，突出

原文强调的部分。4.”在被雾霾包裹的日子里”，这个时间状语成分较长，可先译

出中心词onthedays,定语部分“被雾霾包裹的“可处理成由关系副词when引导的

定语从句，修饰days。5.末句含有多个动词：“表现”、“采取”、“鼓励”，可将主

干处理为“政府表现出紧迫感从意义上看，“积极采取行动，并鼓励公众参与讨

论解决办法”，是描述政府紧迫的表现，因此，“采取”、“鼓励”可以不与主干的“表

现”并列，将其转换成句子的状语成分，对政府的紧迫表现加以补充说明。

3、僮族(theDaiNationality)是中国少数民族之一，主要居住在云南省的西双版

纳。傣族历史悠久，在不同时期有不同的名称。傣族自称是“傣”，意为酷爱自由与

和平的人。新中国成立后，正式将该民族定名为傣族。傣族人口约有120万，绝大

多数的傣族人都信仰他数(Buddhism)。他们有自己的语言文字。傣族最著名的节H

是泼水节(WalerSplashingFestival),也是傣族人的新年，一般持续3至7天，人们

相互泼水表示祝福。傣族人很擅长跳舞，其中最著名的是孔雀舞(PeacockDance)。

标准答案:TheDaiNationalityisoneoftheethnicminoritiesinChina,mostlylivingin

Xishuangbanna,YunnanProvince.Withalonghistory,theDaiNationalityhadvarious

namesindifferentperiods.TheDaipeoplecalledthemselves"Dai*',whichmeanspeople

lovingfreedomandpeace.AfterthefoundingofNewChina,thenameof"Dai"was

officiallyrecognized.TheDaipeoplenumberabout1.2millionwiththemajorityofthem

believinginBuddhism.Theyhavetheirownlanguage.Themostfamousfestivalisthe

WaterSplashingFestival,alsotheNewYearfortheDaipeople.Itusuallylastsfor3to7

daysduringwhichpeoplewouldsplasheachothertoexpressgoodwishes.TheDai

peoplearegoodatdancing,andthemostfamousdanceisPeacockDance.

知识点解析：1.第一句中的“主要居住在云南省的西双版纳''可处理为表伴随动作

的状语，用分词短语mostlylivingin…来表达。”云南省的西双版纳”在英译时，按

照英语表达习惯，应把小地点置前，大地点放后。2.第二句中的“历史悠久”处理

为状语，用介词短语withalonghistory来表达更简洁，也更突出后半句“在不同时

期有不同的名称''的意义，将其处理成主句。3.第三句中的“意为酷爱自由与和平

的人”处理为定语从句，表达为whichmeans….“酷爱自由与和平的”较长，故将其

处理为后置定语，用现在分词短语lovingfreedomandpeace来表达。4.第四句中

的“正式将该民族定名为傣族”因无需强调主语，故把它处理为被动语态，译作【he

nameo广Dai"wasofficiallyrecognizedo5.第五句中的“傣族人口约有120万”可以

直接译为TliepopulationoftheDaipeopleisabout1.2mil—lion,但不如TheDai

peoplenumberabout1.2m用ion有新意，后者接用number作谓语动词，译法更简

沽。’,绝人多数的傣族人都信仰佛教''可处理成介词短语withthemajorityofthem

believinginBud—dhism,作句子的状语。6.翻译倒数第二句“一般持续3至7

天，人们相互泼水表示祝福''时，可将后半句处理为非限制性定语从句，用during

which引导,译作duringwhichpeoplewouldsplasheachother

4、在中国，小学生负担过小(heavyworkload)一直是全国关注的问题。中国的应试

教育以及家长过高的期望导致了小学生作业多、考试多、课外辅导(extra-curricular

lutorship)多。过重的学业负担已经严重幽(inhibit)了学生的创新力，损害了他们

的身心健康。为了解决这些问题，中国教育部门已通过了法规，以减少小学生的学

业负担。减轻学生的学业负担有助于培养学生的创造性，鼓励他们全面发展，适应

未来的社会需要。但要有效执行减少学业负担的方针，需要教育部门、学校、家长

和全社会的共同努力。

标准答案：Theheavyworkloadofprimaryschoolstudentshasalwaysbeenanational

concerninChina.China'sexamination-orientededucationandparents'excessive

expectationsontheirchildrenleadtothefactthatthepupilsaregivenalotofhomework,

examsandextra-curriculartutorship.Heavyschoolworkburdenshavegreatlyinhibited

studcnts,creativityandimpairedtheirphysicalandpsychologicalwell-being.Totackle

theseproblems,Chineseeducationauthoritieshavepassedregulationstoease

schoolworkburdensonpupils.Reducingschoolworkloadonpupilscanhelpcultivate

(heiroriginalityandencouragetheirall-rounddevelopmentfor(hefutureneedsofthe

society.However,jointendeavorsfromeducationauthorities,schools,parentsandthe

societyareneededinordertoimplememtheworkloadreductionguidelineeflectively.

知识点解析：1.第,句话中的“全国关注的问题“可译成anationalconcern,因为

concern作名词时可以表达“关注的问题“，不必再出现problem或者issue这类词，

可使译文更加简洁。同时，这句话要注意使用完成时hasal—waysbeen,表示“一

直是“。2.第二句话中的“小学生作业多、考试多、课外辅导多''可处理成that引

导的同位语从句，且在ihal从句前面增译thefact,指代从句所说的事实。“作

业，，、，，考试，，、“课外辅导，，是小学生被要求做的，that从句可使用被动来翻译，用

thepupils作主语。3.倒数第二句中的“适应未来的社会需要”可理解为“培养学生

的创造性”和“鼓励他们全面发展''的目的，翻译时可译成介词短语forthefuture

needsofthesociety,更加符合英文表达习惯。4.最后一句话中汉语原文中没有出

现明确主语，可将“共同努力”作为整句的主语，使用被动语态，译成

joinlendeavors...areneededinorderto...。

5、北京烤鸭(BeiiineRoastDuck)是北京名菜,也被誉为中国的一道“国菜”，在全

世界享有盛誉。北京烤鸭用特殊的果木为燃料烤制而成，味道可口，营养十分丰

富。中国人吃鸭的历史由来已久，北京烤鸭的历史最早可以追溯到元代。在明清时

期，北京烤鸭只是宜廷食足(imperialdish),只有皇帝或统治阶层才能食用。后来北

京烤鸭才逐渐出现在老百姓的口常饮食中，在北京有很多专做烤鸭的餐馆。如今，

北京烤鸭已是中国家喻户晓的美食，备受国内外游客的喜爱。

标准答案：BeijingRoastDuck,honoredasa"nationaldish"ofChina,isafamousdish

fromBeijing,whichenjoysahighreputationaroundtheworld.Roastedbyusingspecial

fruitwoodasfuel,BeijingRoastDuckisdeliciousandverynutritious.Therehasbeena

longhistoryfor（heChinesetoeatducks,and（hehistoryofBeijingRoastDuckcanbe

tracedbacktoasearlyasYuanDynasty.BeijingRoastDuck,servedasanimperialdish,

couldonlybeeatenbyemperorsandrulingclassesduringtheMingandQingDynasties.

OvertimeitgraduallybecomesadailymealforordinarypeopleandinBeijingtherearc

manyrestaurantsspecializinginroastducks.Atpresent,BeijingRoastDuck,adelicious

foodalmostknowntoeveryhouseholdinChina,isfavoredbytouristsfromhomeand

abroad.

知识点解析：1.第一句话较长，出现三个谓语动词“是”、“被誉为”和“享有盛

誉翻译时，将“也被誉为中国的一道‘国菜作插入语，”在全世界享有盛誉”则译

为非限制性定语从句，“北京烤鸭是北京名菜”译为主句BeijingRoastDuckisa

famousdishfromBeijing,使句子更简洁。2.第二句话汉语有三个分句，共三个主

语，分别是“北京烤鸭”、“味道”和“营养在翻译时，可以用“北京烤鸭”作主语，

用过去分词短语翻译“用特殊的果木为燃料烤制而成”，置于句首；“味道可口，营

养十分丰富''则均译为形容词，在译文中作表语，使句子更简洁。3.“出现在老百

姓的日常饮食中”即“成为老百姓的日常饮食”，译作becomeadailymealfor

ordinarypcople,这样比直译更地道，符合英文表达习惯。4.虽然“家喻户晓”在英

文中有固定译法ahouseholdname,但因为汉语中有“美食”二字，故译文没有直接

套用，而是用过去分词短语knowntoeveryhousehold作后置定语修饰“美食”，使译

文更自然流畅。

大学英语六级改革适用（段落翻译）模

拟试卷第3套

一、翻译•汉译英（本题共10题，每题7.0分，共10

分。）

1、谁来负责这项工程还没有决定。

标准答案：Ithasn'tbeendecidedyetwhowillbeinchargeoftheproject.

知识点解析：暂无解析

2、他设计出了笫一座吊桥，这座桥将美观性和功能性完美地结合了起来。

机“隹答案：Hedesignedthefirstsuspensionbridge,whichcombinedbeautywith

functionperfecdy/madeaperfectcombinationofbeautyandfunction.

知识点解析：暂无解析

3、一些研究表明，精英学校确实能够提高毕业生一生的收入。

标准答案：Accordingtosomestudies,selectiveschoolsdoenhancetheir

graduates'lifetimeearnings.

知识点解析：暂无解析

4、“生、旦、净、丑”是京剧中的角色分类。,•生”是男性正面角色，•,旦”是女

性正面角色，“净”是性格鲜明的男性配角(supportingrole),“丑”是幽默滑稽的人

物或反面角色。每种角色都有表明身份的脸谱(facialmake-up)和扮相

(costume),只要演员一上场，你一看便知。在人的脸上涂上某种颜色以象征这

个人的性格和品质、角色和命运，是京剧的一大特点，也是理解剧情的关键。简单

地讲，红脸含有褒义，代表忠勇(valor)；黑脸为中性，代表猛(vigor)智；黄

脸和白脸含贬义，代表凶诈。

标准答案：Sheng,danjingandchourefertodifferenttypesofrolesinPeking

Opera.Shengisthepositivemalerole,anddanisthepositivefemalerole,whilejingisa

supportingmalerolewithadistinctivecharacterandchouistheclownoranegative

character.Eachtypeofroichasitsownfacialmake-upandcostumethatexposeits

identityassoonashe/sheappearsonthestage.OnemajorcharacteristicofPekingOpera

isthecolorpaintedonthefaceofacharacterthatshowsthepersonality,quality,roleand

fate,whichisalsothekeytounderstandingtheplot.Toputitsimply,redispositive,

standingforloyaltyandvalor;blackrepresentsaneutralrolewithvigorandwisdom;

yellowandwhitebothsuggestvicious,cunningandnegativecharacters.

知识点解析：1.第二句包含四个分句，内容和句式均相似，翻译时可以分别将前后

两个分为一组，然后将两组用while连接起来，整合成句意完整的一句话。2.第四

句的主语为“在人的脸上……命运”，若直接翻译为主语，则稍显冗长，可将其处理

为表语，把“京剧的一大特点”翻译为句子的主语。3.第五句中的三个分句都有“代

表”这个词，句式也几乎一致，如果三个分句都用同样的词、同样的句式，句子会

W味僵硬，因此要注意用词和句式的变化。“代表”可以用represent、standfor等表

zjso

5^20世纪90年代，中国寄宿幼儿园(boardingkindergarten)的孩子数量达

到顶峰，在当时，送孩子去这样的学校是一种地位的象征。不过最近，这一体系不

再像当初那样流行。一些私立和公立的(state-run)寄宿幼儿园都陆续关闭，其他

的幼儿园正在从寄宿变为日托。位于上海的中国福利会幼儿园(ChinaWelfare

InstituteKindergarten)以前是寄宿幼儿园，但现在只有几个寄宿班。中国家长现在

开始意识到，孩子很小的时候，要多花时间陪陪他们，这点很重要，因为孩子们正

处于学习的阶段，这是成长过程中一个很重要的阶段。

标准答案：ThenumberofkidssenttoboardingkindergartensinChinapeakedin

(he1990s,whensendingayoungchildtosuchschoolswasasymbolofstatus.Recently,

however,thesystemhasbecomelesspopular.Someboardingkindergartens,bothprivate

andstate-run,areclosingoneafteranother.Othersareswitchingfromboardingclassesto

daycareones.TheChinaWelfareInstituteKindergarteninShanghaiusedtobea

boardingkindergarten,butnowonlyseveralclassesforyoungchildrenareresidential.

Chineseparentsarenowstartingtorealizethatit'simportanttospendmoretimewith

theirkidswhentheyareveryyoung,becausetheyarelearninginthisperiodandit'sa

veryimportantstageofgrowth.

知识点解析：1.第一句较长，可将前半部分翻译为主句，“达到顶峰”可翻译为

peaked：后半部分“在当时……象征”可翻译为when引导的定语从句。考生在翻译

时要注意汉语和英语表达习惯的不同，汉语一般会把时间状语放在句首，而英语习

惯把时间状语放在句末。2.第三句中的“从寄宿变为日任”可采用意译法，用简单的

词将意思正确地表达出来即可，但考生在平时的练习中要注意积累诸如from

boardingclassestodaycareones之类的表述。3.第四句相对比较简单，句中的“以前

是寄宿幼儿园”除了翻译为译文中的usedtobeaboardingkindergarten之外，也可以

翻译为wasaboardingkindergartenbefore。4.最后一句较长，分句较多，但句子间

的衔接很紧密，句意也很连贯，所以不宜拆译。分析句子结构可知，第一个分句

“中国家长现在开始意识到”包含了句子的主语和谓语，所以后面较长的宾语可用从

句来表示。

6、改革开放以来，中国社会的家庭结构发生了巨大的变化。越来越多的传统

大家庭模式被以核心家庭为主的多样化的小家庭模式所取代。与此相一致的是，越

来越多的以父辈为权威的大家庭让位于以子女，特别是独生子女(onlychild)为

中心的小家庭制度。人口老龄化(populationaging)进程的加速与家庭制度的演变

使养老问题的严峻性愈加凸显。大众传媒和各种娱乐设施极大地转移了人们的注意

力，丰富了人们的生活内容，人们已经不再把家庭作为唯一的娱乐场所。

标准答案：ThefamilystructureinChinesesocietyhasbeenundergoingdramatic

changessincethereformandopening-up.Moreandmoretraditionalextendedfamilies

havebeenreplacedbyvarioussmallhouseholdpatterns,especiallynuclearfamilies.

Correspondingly,moreandmoreextendedfamilieswiththecidersasauthoritiesarc

givingplacetosmallerfamilieswithchildren,especiallytheonlychild,asthecenter.The

changesoffamilypatterns,alongwiththeaccelerationofpopulationaging,makethe

provisionfortheagedanincreasinglysevereproblem.Themassmediaandvarious

recreationfacilitiesgreatlydistractpeopleandenrichtheirlife,sothatfamiliesareno

longertheonlyplacetoenjoythemselves.

知识点解析：1.第一句中的“巨大的变化”可以译为dramaticchanges,其中“巨大的”

也可以译为drastico2.第二句的主干是“……大家庭模式被……小家庭模式所取

代。被……所取代”可译为havebeenreplacedby……。"以核心家庭为主的”可以

用来补充说明“小家庭模式”。3.第三句中的“以父辈为权威”可译为withtheeldersas

authoritieso4.第四句中的“养老”可以译为iheprovisionfortheaged；如果翻译为动

词，可译为toprovidefortheaged。

7、年夜饭又称团圆饭，是农历除夕(每年最后一天)的晚餐。这一天，一家

人团聚在一起吃年夜饭。吃年夜饭的习俗表现出中华民族家庭成员间的互敬互爱，

这种互敬互爱使家人之间的关系更为紧密。年夜饭的食物有很多利I南北各地各有

不同。传统的食物有饺子、馄饨和长寿面。北方人吃饺子，是取新旧交替“更岁交

子''的意思。乂因为白面饺子形状像银元宝，吃饺子还有新年发大财的寓意。吃馄

饨是取其"开初''之意。传说世界产生以前是混沌状态，盘古开天辟地，才有了宇宙

四方。吃长寿面是希望长寿百年。

标准答案：NewYear'sEvedinner,alsocalledfamilyreuniondinner,isthedinner

eatenontheNewYear'sEve(thelastdayofthelunaryear).Onthisday,membersofthe

familygathertogethertoeattheNewYear'sEvedinner.ThecustomofeatingtheNew

Year,sF.vedinnerreflectsthemutualrespectandloveamongChinesefamilymembers,

whichmakesthemcloser.FoodseatenontheNewYear'sEvedinnerarediverseand

varyfromplace(oplace.Thetraditionaldishesincludejiaozi(dumplings),huntun

(wontons)andchangshouniian(longevitynoodles).InthenorthofChina,peopleeat

dumplings,whichinChinesehasthemeaningofmarkingthetransitionfromtheoldyear

tothenewyear.Astheshapeofwhitedumplingsissimilartothatofsilveringots,eating

dumplingsalsomeansgoodfortuneinthecomingyear.Eatingwontonsrepresentsanew

startasit'ssaidthattherewasnothingintheuniverseatthebeginningexceptchaos

(whichinChinesehasasimilarpronunciationwithhuntun)andtheuniversedidnothave

(hefourdirectionsuntilPanGucreatedheavenandearth.Peopleeatlongevitynoodlesin

(hehopeoflivingalonglife.

知识点解析：暂无解析

8、长沙是湖南省省会，也是一个有3000多年历史的美丽古城。城市的西边是

秀美的岳麓山，山下有千年书院“岳麓书院”(YueluAcademy)等众多古迹。市区

中心的古城楼大心阁(TianxinTower)距今有1000多年的历史。千百年来水质清

纯、终年不断的白沙古井也坐落在长沙城中，今天的长沙市民还常常在这里打水饮

用。湘江中的橘子洲头(OrangeIsland)是当年毛泽东经常漫步思考的地方，后来

还写了一首非常著名的诗来赞美它。

标准答案：Changsha,thecapitalofHunanProvince,isabeautifulancientcitywith

ahistoryofover3000years.InthewestofthecityisthebeautifulYueluMountain,at

thefootofwhicharcmanyhistoricsitessuchastheYueluAcademydatingamillennium

back.Inthecenterof(hecityistheancientcitygatetower-theTianxinTower,which

wasfirstbuiltmorethan1000yearsago.AlsolocatedinthecityistheancientBaisha

Well,fromwhichclearandpurewaterhasbeengushingoutnonstopthroughouttheyear

fbrthousandsofyears.InhabitantsinChangshatodaystillcomeheretofetchwaterfbr

drinking.TheOrangeIslandintheXiangjiangRiveristheplacewhereMaoZedong

oftenrambledandmeditated.Laterhewroteaveryfamouspoeminitspraise.

知识点解析：暂无解析

9、中国人不经常用手势，并且认为很多手部动作都不太礼貌。例如：指向别

人或使用你的手指来召唤某人。你可以吸引某人的注意并告诉他“过来一下”，而不

是掌心向下并且朝你自己的方向勾一下手指。竖起大拇指和拉耳垂都是赞许的标

志，而竖起小拇指的意思是别人什么都不是，素质低，或者在某一方面表现得不

好。此外，中国人认为使眼色和吹口哨都很无礼，眼神交流也不宜太直截了当。

标准答案：Chinesepeopledon'tgestureverymuchandregardalotofhand

movementsasimpolite,suchaspointingatothersorusingyourfingerstobeckon

someone.Youcangetsomeone'sattentionandthentellhimto"comehere"ratherthan

placeyourpalmdownandmoveyourfingerstowardyou.Bo:ha(humbupandatugof

(heearlobearesignsofpraisewhileraising(hepinkymeanslookingdownonothers,of

poorqualityornotverygoodatsomething.Inaddition,winkingandwhistlingare

consideredrude.Eyecontacttendstobeindirect.

知识点解析：暂无解析

10、自20世纪70年代末推行改革开放以来，中国经济持续增长，综合国力不

断增强，中国人民的生活不断改善。2004年，世界经济实现了近30年以来的最快

增长，亚太地区经济增长也创造了2000年以来的鼓高水平，中国经济增长了

9.4%。事实已经证明，中国经济的发展不仅造福于中国人民，也为世界各国提供

了更多的投资机会和更广海的市场。

标准答案:Sincethereformandopening-upinthelate1970s,Chinahasenjoyed

sustaineddevelopmentinitseconomy,whichcontributestogreatercomprehensive

nationalstrengthandabetterlifeofChinesepeople.In2004,theglobaleconomy

realizedtherapidestdevelopmentintherecentthreedecades.Besides,theeconomic

developmentoftheAsian-Pacificareaalsoreachedthehigheststandardsince2000,of

whichChineseeconomyincreasedby9.4%.It'sprovedthatthedevelopmentofChinese

economynotonlybringsbenefitstoChinesepeople,butalsoprovidesmorechancesof

investmentandawidermarketforothercountries.

知识点解析：暂无解析

大学英语六级改革适用（段落翻译）模

拟试卷第4套

一、翻译•汉译英（本题共25题，每题分，共25

分。）

1、发起

标准答案：launch；initiate

知识点解析：哲无解析

2、公益

标准答案：publicgood

知识点解析：暂无解析

3、贪困地区

标准答案：poverty-strickenareas

知识点解析：暂无解析

4、资助

标准答案：fund

知识点解析：暂无解析

5、发展中国家

标准答案：developingcountry

知识点解析：暂无解析

6、严峻的

标准答案：severe；serious；urgent

知识点解析：暂无解析

7、贫困

标准答案：poverty

知识点解析：暂无解析

8、辍学

标准答案：dropout

知识点解析：担无解析

9、设施

标准答案：facility

知识点解析：暂无解析

10、弘扬

标准答案：promote；carryforward

知识点解析：暂无解析

11、优良传统

标准答案：finetradition

知识点解析：暂无解析

12、推行

标准答案：implementation

知识点解析：暂无解析

13、家庭观念

标准答案：Iheconceptoffamily

知识点解析：暂无解析

14、发生明显变化

标准答案：undergoevidentchange

知识点解析：暂无解析

15、家庭平均人口

标准答案：theaveragenumberoffamilymembers

知识点解析：暂无解析

16、大家庭

标准答案：extendedfamily

知识点解析：暂无解析

17、核心家庭

标准答案：nuclearfamily

知识点解析：暂无解析

18、相互依赖性

标准答案：mutualdependence

知识点解析：暂无解析

19、负面影响

标准答案：negativeinfluence

知识点解析：担无解析

20、人口老龄化

标准答案：populationaging

知识点解析：暂无解析

21、倡导

标准答案:advocate；suggest

知识点解析：暂无解析

22、排放

标准答案:emission

知识点解析：暂无解析

23、消耗

标准答案：consumption

知识点解析：暂无解析

24、开支

标准答案：expenditure

知识点解析：暂无解析

25、以……方式

标准答案：ina…manner/way

知识点解析：暂无解析

大学英语六级改革适用（段落翻译）模

拟试卷第5套

一、翻译.汉译英(本题共4题，每题1.0分，共4分。)

1、中华民族的传统文化博大精深、源远流长。早在2000多年前，就产生了俺家

学说(Confucianism)和道家学说(Taoism),以及其他很多在中国思想史上有地位的赞

说流派(iheoriesanddoctrines),这就是有名的“诸子百家(themasters,hundred

schools)”。从孔夫子(Confucius)到孙中山(Dr.SunYat-ser.),中华民族传统文化有

它的很多珍贵品质，许多Afi性(嬴乐)和民主性的好东西。比如，强调仁爱，强

调集体，强调和而不同，强调天下为公。特别是“天下兴亡，匹夫有责”的爱国情

操，“民为邦本'”‘民贵君轻”的民本思想，“己所不欲，勿施于人”的待人之道。

标准答案：ThetraditionalChineseculture,bothextensiveandprofound,startsfarback

andrunsalongcourse.More(han2,000yearsago.thereemergedinChinaConfucianism

andTaoism,andmanyothertheoriesanddoctrines(hatfiguredprominentlyinthehistory

ofChinesethought,allbeingcoveredbythefamousterm"themasters'hundredschools**.

FromConfuciustoDr.SunYat-sen,thetraditionalChineseculturepresentsmany

preciousideasandqualities,whichareessentiallypopulistanddemocratic.Forexample,

theylaystressontheimportanceofkindnessandloveinhumanrelations,ontheinterest

ofthecommunity,onseekingharmonywithoutuniformityandontheideathattheworld

isforall.Especially,patriotismasembodiedinthesaying,"Everybodyisresponsiblefor

theriseorfallofthecountry":thepopulistideasthat"peoplearcthefoundationofthe

country"andthat"thepeoplearemoreimportantthanthemonarch":thecodeofconduct

ofHdon'tdotootherswhatyoudon'twantotherstodotoyou".

知识点解析：暂无解析

2、广州人的平均收人在中国算是最高的「，这里的小康之家(well―offfamilies)越

来越多，所以，广州人上馆子吃饭乃是常事。广州的餐馆整天顾客盈门，这是因

为，比起中国其他地方来，广州人特别注重吃。不少广州人喜欢上馆子喝早茶。在

那里，小推车(cults)上装着各种“点心(dimsum)”,从一个桌子推到另一个桌子，供

应顾客。每星期天一早，从七点开始，人们就起身上馆子，边喝茶，边吃早饭，边

和朋友聊天了。他们甚至把这种习惯带到海外。

标准答案：ComparedwithpeopleinmostotherChinesecities,peopleinGuangzhou

havethehighestaverageincome,andthenumberofwell-offfamiliesinGuangzhouhas

beenrisingsteadily.Forthisreason,itisverycommonforGuangzhouresidentstoeat

out.Restaurantsinthecityarccongestedwithdinersalldayround,asthepeoplein

Guangzhouseemtobekeeneronhavinggoodfoodthanthoseinanyotherpartofthe

country.Thelocalsliketohavetheir"morningtea"inrestaurants,wherealargevariety

ofdimsumisservedfromcartswheeledfromtabletotable.EarlyonSundaymornings,a

lotofpeopleinGuangzhouareupsince7o'clockandarealreadychattingwithfriends

overteaandbreakfastinvariousrestaurants.Theyevenbrought(hishabitwiththem

whentheywentoverseas.

知识点解析：暂无解析

3、香港是国际贸易中心之一，同时也港东亚地区的枢纽(hubofcommunications)o

香港属于亚热带气候(sub—Topicalclimate),年平均气温在230c:左右，夏季炎热潮

湿。人们一踏进杏港，便会不由白土地触△(integraiein⑼到快节奏的生活当中，同

时尽享商业文明带来的种种便利。香港的迪斯尼乐园(Disnevkmd)和海洋公园

(OceanPark)是人们放松心情的大好去处；香港还是著名的“罢食之都(Gaslronomy

Capital)”，各类中西餐馆超过一万家；香港更享有“购物云堂(ShoppingParadisc)”的

美誉，大部分物品不收关税(tariff-free),可别错过如此好的采购机会！

标准答案：HongKongisoneoftheinternationaltradecentersandthehubof

communicationsacrossEastAsia.Withthesub-tropicalclimate,HongKonghasan

annualaveragetemperatureofaround23℃andishotandhumidinsummer.Assoonas

youenterHongKong,you'llunconsciouslyintegrateyourselfintoitsfast-pacelifeand

fullyappreciatevariousconveniencesofcommercialcivilization.HongKongDisneyland

andOceanParkshallbeyouridealdestinationstofindarelaxedmind:HongKongis

alsodubbedasthe^GastronomyCapital",wherethere5remorethan10,000Chineseand

Westernrestaurants.HongKongisevenbetterknownasa"ShoppingParadise",where

youshallnevermissthisrareshoppingopportunitysincemostof(hegoodsaretariff-

free.

知识点解析：暂无解析

4、中国城市急剧膨胀，大最农村人口移居城镇，使城市变得拥挤不堪。城市人口

的迅速增长，将对公共卫生、淡水供应、医疗保健、食品供应、住房、交通和就业

造成极大压力，并且带来一些恶性(vicious)社会问题。同时，由于城镇发展，我们

失去了优质农田(fertilefarmland),口益恶化的空气质量和水质的污染使农作物受到

损害。所有这些将使农业发展更加步履维艰。地球资源口益匮乏也是个不容忽视

的问题。看来解决人口过激增长的问题，是摆在现代人面前的一项艰巨而迫切的

(pressing)任务。

标准答案：Thesharpexpansionofcitiesandtheshiftofalargeruralpopulationinto

citiesandtownswillmaketheurbanareasunimaginablycrowded.Therapidgrowthof

urbanpopulationwillputheavypressureonpublichealth,freshwatersupply,medical

care,foodsupply,housing,transportationandemployment,andalsobringaboutsome

vicioussocialproblems.Inthemeantime,theurbanandtownshipdevelopmentwillcause

morelossoffertilefarmland.Thecvcr-incrcasingseriousairandwaterpollutionwill

damagecrops.Allthesewillformmoreobstaclestothedevelopmentofagriculture.The

increasingshortageofresourcesonearthisalsoamajorproblemthatcannotbeignored.

Itseemsthatthesolutiontotheproblemconcerningtheextremelyrapidgrowthof

populationisadifficultandpressingtaskfacingall(hepeopleinmodernsociety.

知识点解析：暂无解析

大学英语六级改革适用(段落翻译)模

拟试卷第6套

一、翻译-汉译英（本题共5题，每题J.0分，共5分。）

1、自1919年京剧艺术人汨梅兰芳先生东渡口本演出后，至今京剧的足迹遍及全

球，对中、西文化交流，人民友好往来，增进团结、友谊做出了卓越的贡献。北京

京剧院已经应邀分别在美国、英国、法国、德国、意大利、澳大利亚、日本、巴西

等地演出。这些表演促进了中外文化交流和世界人民友好往来，得到了外国观众的

高度评价。京剧服饰雍容华贵、色彩鲜明，服装大多为手工刺绣(handicraft

embroidery),采用中华民族的传统图案，有独特的审美价值(aesihelicvalue)。

标准答案：SinceMeiLanfang,thegrandmasterofPekingopera,performedinJapanin

1919,Pekingoperahasbecomemoreandmorepopularwithpeopleallovertheworld,

andithasmadeagreatcontributiontoculturalexchangebetweenChinaandtheWest,to

friendlyassociationbetweenpeopleandtopromotionofsolidarityandfriendship.Peking

OperaHouseofBeijinghasbeeninvitedtoperformintheUSA,England,France,

Germany,Italy,Australia.Japan,Brazilandsoon.Theperformanceshavepromoted

Sino-foreignculturalexchangeand(hefriendlyassociationofpeoplesintheworld,and

arehighlyappreciatedbyforeignaudiences.ThecostumesinPekingoperaaregraceful,

magnificent,elegantandbrilliant,mostofwhicharemadeinhandicraftembroidery.As

thetraditionalChinesepatternsareadopted,thecostumesareofahighlyuniqueaesthetic

value.

知识点解析：1.第一句句子较长，但是句子结构不复杂：”自1919年……”译为时

间状语从句，后面的“足迹遍及全球，对中、西文化交流……做出了卓越的贡献''可

译为两个并列的谓语。2.第二句中，“北京京剧院”译为PekingOperaHouseof

Beijing；翻译“已经应邀……”时应注意时态，此处应使用现在完成时态。3.第三

句中，“中外文化交流”与“世界人民友好往来•♦是并列成分，可以翻