选自《清稗类钞》

选自《清稗类钞》隔墙有戏1/21有习口技者，携一扇一尺，入空屋中。始为夫妇谈度岁事，喃喃细语。继而，夫持钱如市，与店伙论价低昂，较斤两。归而叩门，唤妇烹饪，一一作交代。若洗灶，若汲水，若燃火，若摆桌祭奠。俄而有索债人来。先甘言乞缓期，而索店账者、收会资者、借当物者，或男或女，喧挤一室。初则辩论，渐至口角，终且斗殴，其中有击桌声、犬吠声、小儿啼哭声、邻人劝解、声门外爆竹声，声声各肖，不可倪端。众方倾耳凝听，而抚尺一声，万响俱寂

原文2/21翻译有习口技者，携一尺一扇，入空屋中。有一个熟悉口技人，带着一把扇子一块醒木，到一个空屋子中（开始演出口技）。3/21始为夫妇谈度岁事，喃喃细语。继而，夫持钱如市，与店伙论价低昂，较斤两。开始是夫妇谈论怎样度过下一年事，小声细细地说着。很快，就听见丈夫带着钱到集市上去，与店里伙计谈论价钱高低，计较着货物斤两。4/21归而叩门，唤妇烹饪，一一作交代。。若洗灶，若汲水，若燃火，若摆桌祭奠。。回来敲门，进屋叫妻子做饭怎样洗灶、怎样汲水、怎样燃火、怎样摆桌祭奠一一做着交待

5/21

很快又有讨债人来。丈夫先好言好语请求缓期还钱，而后讨店帐、收会资、借东西，有男有女，都在一个屋子里面喧闹、推挤俄而有索债人来。先甘言乞缓期，而索店账者、收会资者、借当物者，或男或女，喧挤一室6/21。初则辩论，渐至口角，终且斗殴，其中有击桌声、犬吠声、小儿啼哭声、邻人劝解、声门外爆竹声，声声各肖，不可倪端。开始是在辩论，而后渐渐演变成争吵，最终将要斗殴起来，其中有击打桌子声音、狗叫声音、小儿啼哭声、邻人劝解声、门外爆竹声，每种声音都十分逼真，不能猜测是怎样发出

7/21众方倾耳凝听，而扶尺一声，万响俱静。全部些人都正侧耳凝听，然后醒木拍了一下，一下子四面都平静了。8/21出处介绍9/21《清稗类钞》是关于清代掌故遗闻汇编。从清人、近人文集、笔记、札记、报章、说部中，广搜博采，仿清人潘永因《宋稗类钞》体例，编辑而成。记载之事，上起顺治、康熙，下迄光绪、宣统。全书分九十二类，一万三千五百馀条。书中包括内容极其广泛，举凡军国大事、典章制度、社会经济、学术文化、名臣硕儒、疾病灾害、盗贼流氓、民情风俗、古迹名胜，几乎无所不有。编者态度比较严厉，许多资料可补正史之不足，尤其是关于社会经济、下层社会、民情风俗资料，对于研究清代社会历史，很有参考价值。全书事以类分，类以年次，分类详细，纲目明晰，颇便查阅。文字简约，清畅可读。《清稗类钞》是清末民初徐珂编撰。汇辑野史和当初新闻报刊中关于有清一代朝野遗闻、以及社会经济、学术、文化事迹，时间上至顺治下至宣统，间有上溯天命、天聪、崇德者。本书分门别类，按事情性质、年代先后，以事类从，共有九十二类一万三千余条，记载较为完备。现有稗于遗闻，也能够资为谈助，对研究清代历史学者有主要参考价值，对普通读者而言亦具备相当阅读价值。10/21作者介绍11/21徐柯（1869～1928）珂原名昌，字仲可，别署中可、仲玉。浙江杭县（今杭州）人。光绪举人，为《辞源》编辑之一。著述甚多，除《清稗类钞》外，还有《国难稗钞》、《晚清祸乱稗史》、《小自立斋文》、《康居笔记》、《可言》、《岁时景物日咏大全》、《佛说阿弥陀经会要》、《历代白话诗选》、《古今词选集评》、《清词选集评》、《天苏阁丛刊》初集、二集等十馀种。稗bài一年生草本植物，长在稻田里或低湿地方，形状像稻，是稻田害草。果实可酿酒、做饲料。喻微小，琐碎：～官（古代一个小官，专给帝王述说街谈巷议、市井传闻。后泛称记载轶闻琐事文字为“～～野史”）。～史（记载轶闻琐事书）。12/21钞chāo文学作品等经过选录而成集子如:《北堂书钞》、《章太炎文钞》13/21有一个学习口技人，带着一把扇子一个戒尺，到一个空屋子中开始演出口技。开始发出声音像夫妇谈论怎样度过下一年事，小声细细地说着。很快，就听见丈夫带着钱到集市，与店里伙计谈论价钱高低，称着货物斤两。回来敲门，进屋叫妻子做饭。洗灶、汲水、燃火、摆桌祭奠一一做着交待。很快又有讨债人来。丈夫先请求缓期还钱，而后讨店帐、收会资、借东西，有男有女，都在一个屋子里面喧闹、推挤。开始是在辩论，而后渐渐演变成口角，最终成了斗殴，其中有击打桌子声音、狗吠声、小儿啼哭声、邻人劝解声、门外爆竹声，每种声音都很像真，不能猜测是怎样发出。全部些人开始侧耳凝听，然而声音却都消失了。14/21阅读提醒口技，属杂技一个，是我国很早就在明间流行一个由演员利用口腔发声来模拟各种声响技艺。因为演出者多隐身在布幔或屏风后面，俗称“隔壁戏”。选文记叙就是一场在帷幕中演出绝妙口技。15/2116/2117