2025-2026年浙江省CATTI三级笔译实务模拟试题

2025-2026年浙江省CATTI三级笔译实务模拟试题一、单选题（总共10题，每题2分，共20分）1.在CATTI三级笔译实务考试中，处理“数字鸿沟”这一概念时，译者应优先考虑以下哪种翻译策略？A.直译为“digitaldividegap”，因其符合英文表达习惯B.译为“thedisparityindigitalaccess”，因其更符合技术文献术语C.译为“thedigitaldividephenomenon”，强调其社会现象属性D.译为“thedigitalinequalityissue”，突出其问题导向性解析：本题考查术语翻译策略。选项A错误，直译“digitaldividegap”冗余且不自然；选项B正确，技术文献中“digitaldivide”是标准术语，补充“disparityinaccess”可强化语义；选项C错误，过度强调“phenomenon”偏离原文“鸿沟”的动态冲突含义；选项D错误，虽准确但缺乏术语专业性。正确答案需结合原文语境与目标语术语体系，B选项最符合CATTI三级对术语准确性的要求。2.在英译汉时，如何处理“Thegreentransitionisnotacost,butanopportunity.”这一句式？A.“绿色转型不是成本，而是机会。”（直译，保留英文句式结构）B.“绿色转型并非负担，实为发展契机。”（意译，调整语序强化逻辑）C.“绿色转型虽需投入，但收益可观。”（增译，补充隐含的经济效益）D.“绿色转型是挑战也是机遇。”（简化，合并“cost”与“opportunity”为同一概念）解析：选项A错误，直译忽略英文“not...but...”的辩证关系；选项B正确，通过“并非...实为...”的对比句式准确传达原文语义，符合汉语表达习惯；选项C错误，过度增译“投入”与“收益”与原文“cost/opportunity”概念不符；选项D错误，将对立关系简化为同一关系导致语义缺失。正确答案需体现原文辩证逻辑，B选项最符合CATTI三级对意译的要求。3.在处理法律文本时，如何翻译“duediligence”这一术语？A.“尽职调查”（中文法律通用译法）B.“谨慎审查”（强调行为过程）C.“合理审慎”（突出主观标准）D.“全面核查”（侧重范围广度）解析：选项A正确，“尽职调查”是CATTI三级法律文本中的标准术语，符合《涉外经济合同法》译法规范；选项B错误，忽略“due”的客观性要求；选项C错误，法律术语需客观而非主观化；选项D错误，未涵盖“due”的“应尽义务”含义。正确答案需参考法律术语库，A选项最符合CATTI三级对术语一致性的要求。4.在英译汉时，如何处理被动语态“Theproposalwasapprovedbythecommittee.”？A.“委员会批准了该提案。”（完全转换主动语态）B.“该提案获得了委员会的批准。”（保留被动结构，符合中文公文习惯）C.“委员会对提案表示赞同。”（增译，补充隐含态度）D.“提案被提交给委员会审议。”（转换目的状语，改变原文逻辑）解析：选项A错误，完全转换丢失原文被动意味；选项B正确，中文公文常用被动句式“获得...批准”；选项C错误，增译“表示赞同”与原文“approved”程度不符；选项D错误，改变原文主被动关系。正确答案需体现中文被动句式偏好，B选项最符合CATTI三级对语态转换的要求。5.在处理文化负载词“MotherTeresa”时，译者应如何处理？A.“特蕾莎修女”（音译+职业补充）B.“特蕾莎•格林”（音译+虚构姓氏）C.“圣特蕾莎•阿格涅丝”（过度宗教化）D.“特蕾莎•德•圣埃斯皮里图”（拉丁化音译）解析：选项A正确，符合CATTI三级对文化负载词音译+注释的规范；选项B错误，添加虚构姓氏违背音译原则；选项C错误，过度宗教化偏离人物原型；选项D错误，拉丁化音译不适用于中文语境。正确答案需参考《外文翻译术语手册》，A选项最符合CATTI三级对文化负载词处理的要求。6.在英译汉时，如何处理“Thecompany'smarketsharehasbeenerodedbycompetitors.”这一句式？A.“竞争对手侵蚀了公司的市场份额。”（主被动转换）B.“公司市场份额因竞争者而流失。”（增译“因...而”）C.“公司正遭受竞争对手的市场份额挤压。”（意译，补充“挤压”意象）D.“公司市场份额被竞争者蚕食。”（比喻化翻译）解析：选项A正确，主被动转换符合中文表达习惯；选项B错误，增译“因...而”使句式冗余；选项C错误，意译“挤压”与原文“eroded”程度不符；选项D错误，比喻化翻译超出了直译范畴。正确答案需体现直译优先原则，A选项最符合CATTI三级对句式转换的要求。7.在处理科技文本时，如何翻译“artificialintelligence-driven”这一复合形容词？A.“人工智能驱动的”（直译，符合中文科技术语规范）B.“由人工智能驱动的”（短语化翻译）C.“人工智能主导的”（简化，丢失“driven”的动态性）D.“智能型人工智能”（错误组合）解析：选项A正确，符合《人工智能术语》译法；选项B错误，短语化翻译丢失形容词的紧致性；选项C错误，简化丢失“driven”的主动意味；选项D错误，组合逻辑混乱。正确答案需参考科技术语库，A选项最符合CATTI三级对复合形容词翻译的要求。8.在英译汉时，如何处理“ThereportisduebyFriday.”这一时间状语从句？A.“报告必须在周五前提交。”（直译，保留被动结构）B.“报告周五前需提交。”（简化，丢失“due”的义务性）C.“周五是报告提交的截止日期。”（转换句式，丢失原句时间紧迫性）D.“报告周五前必须完成。”（增译，改变原文动作主体）解析：选项A正确，直译“dueby”为“前提交”符合中文公文规范；选项B错误，简化丢失“due”的强制性；选项C错误，转换句式丢失时间紧迫性；选项D错误，增译“完成”与原文“due”的提交动作不符。正确答案需体现时间状语从句的义务性，A选项最符合CATTI三级对时间状语翻译的要求。9.在处理新闻文本时，如何翻译“Theincidentsparkedoutrageamongthepublic.”？A.“事件引发公众愤怒。”（直译，符合新闻语言简洁性）B.“公众对事件表示愤怒。”（主被动转换，改变原文逻辑）C.“事件激起了公众的强烈不满。”（增译，强化情绪色彩）D.“公众对事件展开抗议。”（意译，丢失“outrage”的普遍性）解析：选项A正确，直译“sparkedoutrage”为“引发愤怒”符合新闻语言；选项B错误，主被动转换改变原文主语；选项C错误，增译“强烈不满”与原文“outrage”程度不符；选项D错误，意译“抗议”丢失原文情绪范围。正确答案需体现新闻文本的客观性，A选项最符合CATTI三级对新闻语言翻译的要求。10.在英译汉时，如何处理“Thepolicyaimstomitigateclimatechange.”这一句式？A.“该政策旨在缓解气候变化。”（直译，符合中文政策文本规范）B.“该政策致力于对抗气候变化。”（意译，强化主观能动性）C.“气候变化是政策目标。”（主被动转换，改变原文逻辑）D.“政策将气候变化作为缓解对象。”（短语化翻译，丢失动词目的性）解析：选项A正确，直译“mitigate”为“缓解”符合政策文本术语；选项B错误，意译“对抗”与原文“mitigate”的渐进性不符；选项C错误，主被动转换改变原文目的状语；选项D错误，短语化翻译丢失动词目的性。正确答案需体现政策文本的客观性，A选项最符合CATTI三级对政策文本翻译的要求。二、填空题（总共10题，每题2分，共20分）1.在翻译“Thecompany'srevenuehasdeclinedby15%year-on-year.”时，如何处理“year-on-year”？____________（填空处）参考答案：同比解析：本题考查经济术语翻译。“year-on-year”是经济领域的标准术语，中文译为“同比”，符合《经济合作与发展组织统计术语》译法规范。2.在翻译“Thestudyrevealedasignificantcorrelationbetweensleepdeprivationandcognitivedecline.”时，如何处理“cognitivedecline”？____________（填空处）参考答案：认知能力下降解析：本题考查医学术语翻译。“cognitivedecline”指认知功能退化，中文译为“认知能力下降”，符合《脑科学名词》译法规范。3.在翻译“Thecontractstipulatesthatthedeliveryshallbecompletedwithin30days.”时，如何处理“shall”的法律含义？____________（填空处）参考答案：应当解析：本题考查法律术语翻译。“shall”在法律合同中表强制性义务，中文译为“应当”，符合《中华人民共和国民法典》合同编译法原则。4.在翻译“Theculturalexchangeprogramaimstofostermutualunderstandingbetweenthetwonations.”时，如何处理“foster”？____________（填空处）参考答案：促进解析：本题考查文化术语翻译。“foster”指培养、促进关系发展，中文译为“促进”，符合《文化交流合作协定》译法规范。5.在翻译“Thecompany'ssustainabilityreporthighlightsitseffortstoreducecarbonemissions.”时，如何处理“sustainability”？____________（填空处）参考答案：可持续发展解析：本题考查环境术语翻译。“sustainability”指可持续发展理念，中文译为“可持续发展”，符合《联合国可持续发展目标》译法规范。6.在翻译“Thecommitteerecommendedthattheproposalbesubmittedforfurtherreview.”时，如何处理虚拟语气“besubmitted”？____________（填空处）参考答案：提交解析：本题考查语法术语翻译。虚拟语气“besubmitted”表建议，中文译为“提交”，符合中文建议句式“建议提交”。7.在翻译“Thestudyfoundthat80%ofparticipantsreportedexperiencingstress.”时，如何处理“participants”？____________（填空处）参考答案：参与者解析：本题考查学术术语翻译。“participants”指研究参与者，中文译为“参与者”，符合《心理学研究方法》译法规范。8.在翻译“Thepolicyaimstoaddressincomeinequality.”时，如何处理“address”？____________（填空处）参考答案：解决解析：本题考查政策术语翻译。“address”指处理问题，中文译为“解决”，符合《社会政策术语》译法规范。9.在翻译“Thecompany'smarketsharehasbeenerodedbycompetitors.”时，如何处理“eroded”？____________（填空处）参考答案：侵蚀解析：本题考查经济术语翻译。“eroded”指市场份额被削弱，中文译为“侵蚀”，符合《商业竞争报告》译法规范。10.在翻译“ThereportisduebyFriday.”时，如何处理时间状语从句的紧迫性？____________（填空处）参考答案：截止解析：本题考查时间术语翻译。时间状语从句“dueby”表截止时间，中文译为“截止”，符合《公文处理条例》译法规范。三、判断题（总共10题，每题2分，共20分）1.在翻译“Thegreentransitionisnotacost,butanopportunity.”时，直译为“绿色转型不是成本，而是机会。”完全符合中文表达习惯。（×）解析：直译虽准确，但丢失英文“not...but...”的辩证关系，中文应译为“绿色转型虽需投入，但实为发展契机”，以体现原文的对比逻辑。2.在处理法律文本时，“duediligence”可译为“合理审慎”，因其符合法律术语的客观性要求。（×）解析：错误。“duediligence”是法律术语，应译为“尽职调查”，而非主观化的“合理审慎”。法律术语需保持一致性。3.在英译汉时，被动语态“Theproposalwasapprovedbythecommittee.”可完全转换为主动语态“委员会批准了该提案。”，无需保留被动结构。（×）解析：错误。中文公文常用被动句式“获得...批准”，完全转换丢失原文被动意味。4.在处理文化负载词“MotherTeresa”时，音译“特蕾莎修女”是最佳选择，无需补充职业信息。（×）解析：错误。音译需补充职业信息“修女”，以明确人物身份。5.在翻译“Thecompany'smarketsharehasbeenerodedbycompetitors.”时，意译为“公司正遭受竞争对手的市场份额挤压。”可强化原文语义。（×）解析：错误。意译“挤压”与原文“eroded”程度不符，过度强化导致语义失真。6.在处理科技文本时，“artificialintelligence-driven”可译为“智能型人工智能”，因其符合中文科技表达习惯。（×）解析：错误。复合形容词应直译为“人工智能驱动的”，而非短语化翻译。7.在翻译“ThereportisduebyFriday.”时，可译为“报告周五前需提交。”，无需保留“due”的义务性。（×）解析：错误。直译“前提交”可保留“due”的强制性，简化翻译丢失义务性。8.在翻译“Theincidentsparkedoutrageamongthepublic.”时，可译为“公众对事件展开抗议。”，以体现原文情绪。（×）解析：错误。意译“抗议”丢失原文“sparkedoutrage”的普遍性，应直译为“引发愤怒”。9.在翻译“Thepolicyaimstomitigateclimatechange.”时，可译为“该政策致力于对抗气候变化。”，以强化主观能动性。（×）解析：错误。意译“对抗”与原文“mitigate”的渐进性不符，应直译为“缓解”。10.在翻译“Duetotheheavyrain,theoutdooreventwascanceled.”时，可译为“因雨取消户外活动。”，无需保留原因状语从句。（×）解析：错误。保留原因状语从句可体现原文逻辑，简化翻译丢失时间背景。四、简答题（总共4题，每题4分，共16分）1.请简述CATTI三级笔译实务考试中术语翻译的基本原则。（不少于100字）参考答案：术语翻译需遵循以下原则：（1）准确性：确保术语概念与目标语术语体系对应，如法律术语“duediligence”译为“尽职调查”；（2）一致性：同一术语在全文中保持统一译法，如“artificialintelligence”译为“人工智能”；（3）专业性：使用目标语领域公认术语，如科技文本中“artificialintelligence-driven”译为“人工智能驱动的”；（4）简洁性：避免冗余表达，如“dueby”译为“前提交”；（5）文化适应性：对文化负载词进行音译+注释，如“MotherTeresa”译为“特蕾莎修女（圣方济各会修女）”。解析：本题考查术语翻译原则。答案需涵盖术语翻译的五个核心原则，并结合CATTI三级考试中的具体术语案例进行说明。2.请简述CATTI三级笔译实务考试中被动语态的翻译策略。（不少于100字）参考答案：被动语态翻译策略包括：（1）保留被动结构：中文公文常用“获得...批准”“被...认为”等句式，如“Theproposalwasapprovedbythecommittee.”译为“该提案获得了委员会的批准”；（2）主被动转换：将被动语态转换为主动语态，如“ThereportisduebyFriday.”译为“报告周五前需提交”；（3）增译逻辑主语：补充隐含主语，如“Thedoorwaslocked.”译为“门被锁了”；（4）保留原文主被动关系：避免改变原文逻辑，如“Thecompanywasaffectedbytherecession.”译为“公司受到经济衰退影响”。解析：本题考查被动语态翻译策略。答案需涵盖四种主要策略，并结合CATTI三级考试中的具体案例进行说明。3.请简述CATTI三级笔译实务考试中文化负载词的处理方法。（不少于100字）参考答案：文化负载词处理方法包括：（1）音译+注释：如“MotherTeresa”译为“特蕾莎修女（圣方济各会修女）”；（2）意译：如“Thanksgiving”译为“感恩节”；（3）直译：如“Confucius”译为“孔子”；（4）替换：如“Hollywood”译为“好莱坞”；（5）保留原名：如“BigBang”译为“大爆炸”。解析：本题考查文化负载词处理方法。答案需涵盖五种主要方法，并结合CATTI三级考试中的具体案例进行说明。4.请简述CATTI三级笔译实务考试中科技文本翻译的注意事项。（不少于100字）参考答案：科技文本翻译注意事项包括：（1）术语准确性：如“artificialintelligence-driven”译为“人工智能驱动的”；（2）逻辑严密性：如“duediligence”译为“尽职调查”时需保持法律术语的客观性；（3）简洁性：避免冗余表达，如“dueby”译为“前提交”；（4）被动语态处理：如“Theexperimentwasconductedbytheteam.”译为“该实验由团队进行”；（5）文化适应性：如“BigBang”译为“大爆炸”，保留原名。解析：本题考查科技文本翻译注意事项。答案需涵盖术语、逻辑、简洁性、被动语态、文化适应性五个方面，并结合CATTI三级考试中的具体案例进行说明。五、应用题（总共4题，每题6分，共24分）1.请将以下英文段落翻译成中文，注意术语翻译和句式转换。（案例背景不少于200字，参考答案不少于300字，解析不少于300字）Thecompany'ssustainabilityreporthighlightsitseffortstoreducecarbonemissionsthroughrenewableenergyadoptionandenergyefficiencyimprovements.Thereportstatesthatthecompanyhasachieveda20%reductionincarbonemissionsyear-on-yearsince2020,exceedingitsinitialtargets.Additionally,thereportemphasizesthecompany'scommitmenttofosteringacirculareconomybyrecyclingwastematerialsandreducingsingle-useplastics.Thecompanyplanstoinvest$50millioninrenewableenergyprojectsoverthenextfiveyearstofurthermitigateclimatechange.参考答案：公司可持续发展报告强调其通过采用可再生能源和提升能源效率来减少碳排放的努力。报告指出，自2020年以来，公司碳排放量同比减少了20%，超出了最初目标。此外，报告强调公司致力于通过回收废弃物和减少一次性塑料来促进循环经济。公司计划在未来五年投资5000万美元用于可再生能源项目，以进一步缓解气候变化。解析：（1）术语翻译：-“sustainabilityreport”译为“可持续发展报告”，符合《联合国可持续发展目标》译法；-“carbonemissions”译为“碳排放量”，符合《巴黎协定》译法；-“renewableenergyadoption”译为“采用可再生能源”，符合《能源转型报告》译法；-“energyefficiencyimprovements”译为“提升能源效率”，符合《工业节能标准》译法；-“circulareconomy”译为“循环经济”，符合《欧盟循环经济行动计划》译法；-“single-useplastics”译为“一次性塑料”，符合《塑料污染治理行动计划》译法。（2）句式转换：-英文被动语态“hasbeenachieved”转换为中文主动语态“减少了”；-英文长句拆分为中文短句，如将“throughrenewableenergyadoptionandenergyefficiencyimprovements”拆分为“通过采用可再生能源和提升能源效率”；-英文时间状语从句“since2020”转换为中文时间状语“自2020年以来”；-英文金额单位“$50million”转换为中文“5000万美元”，符合《国际货币基金组织报告》译法。（3）文化适应性：-英文报告中的“commitment”译为“致力于”，符合中文政策文本表达；-英文计划金额“$50million”转换为中文“5000万美元”，符合中文财务报告规范。评分标准：-术语翻译准确（4分）；-句式转换合理（4分）；-文化适应性符合中文表达习惯（4分）。2.请将以下法律条款翻译成中文，注意法律术语的准确性和句式转换。（案例背景不少于200字，参考答案不少于300字，解析不少于300字）Thecontractstipulatesthatthesellershalldeliverthegoodswithin30daysofthebuyer'sacceptanceofthepurchaseorder.Thedeliveryshallbemadetothebuyer'sdesignatedaddress.Incaseofanydelay,thesellershallpayapenaltyof1%ofthecontractvalueperday.Thebuyershallhavetherighttoterminatethecontractifthegoodsarenotdeliveredwithinthestipulatedperiod.参考答案：合同规定，卖方应在买方接受采购订单之日起30日内交付货物。货物应交付至买方指定地址。如发生延迟，卖方应按合同价值的1%每日支付违约金。如货物未在规定期限内交付，买方有权终止合同。解析：（1）法律术语翻译：-“stipulates”译为“规定”，符合《中华人民共和国民法典》合同编译法原则；-“seller”译为“卖方”，符合《国际贸易术语解释通则》译法；-“buyer”译为“买方”，符合《联合国国际货物销售合同公约》译法；-“delivery”译为“交付”，符合《中华人民共和国合同法》译法；-“penalty”译为“违约金”，符合《中华人民共和国民法典》合同编译法原则；-“contractvalue”译为“合同价值”，符合《国际商会国际货物销售合同规则》译法。（2）句式转换：-英文被动语态“shallbedelivered”转换为中文主动语态“应交付”；-英文时间状语从句“within30daysof...”转换为中文时间状语“之日起30日内”；-英文条件状语从句“ifthegoodsarenotdelivered...”转换为中文条件句“如货物未在规定期限内交付”；-英文权利状语从句“shallhavetherighttoterminate...”转换为中文权利状语“有权终止”。（3）文化适应性：-英文合同中的“penalty”译为“违约金”，符合中文合同文本表达；-英文合同中的“contractvalue”译为“合同价值”，符合中文财务合同规范。评分标准：-法律术语翻译准确（4分）；-句式转换合理（4分）；-文化适应性符合中文合同表达习惯（4分）。3.请将以下新闻段落翻译成中文，注意新闻语言的简洁性和客观性。（案例背景不少于200字，参考答案不少于300字，解析不少于300字）TherecentstudypublishedinthejournalNaturerevealedthat80%ofparticipantsreportedexperiencingstressduetotheincreasingworkloadandtightdeadlines.Theresearchersnotedthatthestresslevelswereparticularlyhighamongemployeesinthetechindustry.Thestudyalsofoundthat60%ofparticipantsreportedsleepdisturbancesasaresultofchronicstress.Theresearchersrecommendthatcompaniesimplementstressmanagementprogramstomitigatetheimpactofwork-relatedstress.参考答案：近期发表在《自然》杂志上的研究表明，80%的参与者因工作负荷增加和截止日期紧迫而报告了压力。研究人员指出，压力水平在科技行业的员工中尤其高。研究还发现，60%的参与者因长期压力报告了睡眠障碍。研究人员建议公司实施压力管理计划，以减轻工作相关压力的影响。解析：（1）新闻术语翻译：-“study”译为“研究”，符合《心理学研究方法》译法；-“Nature”译为“自然”，保留期刊原名；-“participants”译为“参与者”，符合《心理学研究方法》译法；-“stress”译为“压力”，符合《世界卫生组织压力指南》译法；-“workload”译为“工作负荷”，符合《劳动法》译法；-“tightdeadlines”译为“截止日期紧迫”，符合《项目管理指南》译法；-“sleepdisturbances”译为“睡眠障碍”，符合《睡眠医学杂志》译法；-“stressmanagementprograms”译为“压力管理计划”，符合《企业健康促进计划》译法。（2）句式转换：-英文被动语态“werereported”转换为中文主动语态“报告了”；-英文原因状语从句“duetotheincreasingworkload...”转换为中文原因状语“因工作负荷增加...”；-英文时间状语从句“asaresultofchronicstress”转换为中文时间状语“因长期压力”；-英文建议状语从句“recommendthat...”转换为中文建议状语“建议...”。（3）文化适应性：-英文新闻中的“researchers”译为“研究人员”，符合中文科研文本表达；-英文期刊名“Nature”保留原名，符合学术期刊惯例；-英文建议“implementstressmanagementprograms”译为“实施压力管理计划”，符合中文企业健康促进计划规范。评分标准：-新闻术语翻译准确（4分）；-句式转换合理（4分）；-文化适应性符合中文新闻表达习惯（4分）。4.请将以下科技段落翻译成中文，注意科技术语的准确性和逻辑严密性。（案例背景不少于200字，参考答案不少于300字，解析不少于300字）Thecompany'snewAI-drivendiagnosticsystemusesmachinelearningalgorithmstoanalyzemedicalimagesanddetectdiseaseswithhighaccuracy.Thesystemhasbeentrainedonadatasetofover1millionmedicalimages,enablingittoidentifypatternsthathumanradiologistsmaymiss.ThecompanyplanstodeploythesysteminhospitalsacrosstheUnitedStatesnextyear,withthegoalofreducingdiagnosticerrorsandimprovingpatientoutcomes.参考答案：公司的新AI驱动诊断系统使用机器学习算法分析医学影像，并以高精度检测疾病。该系统在超过100万张医学影像的数据集上进行了训练，使其能够识别人类放射科医生可能遗漏的模式。公司计划明年在美国各医院部署该系统，目标是减少诊断错误并改善患者结果。解析：（1）科技术语翻译：-“AI-driven”译为“AI驱动”，符合《人工智能术语》译法；-“diagnosticsystem”译为“诊断系统”，符合《医疗器械术语》译法；-“machinelearningalgorithms”译为“机器学习算法”，符合《机器学习白皮书》译法；-“medicalimages”译为“医学影像”，符合《医学影像学》译法；-“humanradiologists”译为“人类放射科医生”，符合《放射科医师职业标准》译法；-“dataset”译为“数据集”，符合《大数据技术手册》译法；-“patterns”译为“模式”，符合《模式识别指南》译法；-“diagnosticerrors”译为“诊断错误”，符合《医疗质量管理体系》译法；-“patientoutcomes”译为“患者结果”，符合《医疗效果评估标准》译法。（2）句式转换：-英文被动语态“hasbeentrained”转换为中文主动语态“进行了训练”；-英文长句拆分为中文短句，如将“enablingittoidentifypatterns...”拆分为“使其能够识别模式”；-英文时间状语从句“nextyear”转换为中文时间状语“明年”；-英文目标状语从句“withthegoalof...”转换为中文目标状语“目标是...”。（3）文化适应性：