人教版高中英语必修第三册课文参考译文课件

课文参考译文节日和庆典第一单元ReadingandThinking我们为什么庆祝节日?世界各地都庆祝各种节日。节日的由来五花八门,比如时节、宗教、著名人物及重大事件。每个节日都有它不同的风俗和独特的魅力。然而,无论节日多么迥异,在世界各地,分享快乐、感恩、友爱或和平的精神存在于所有节日之中。在所有的传统节日中,丰收节几乎可见于每一种文化之中。这一重要的农耕节日(一般)会在所有农作物收割完毕后举行。人们举行庆祝活动,对这一年收获的食物表达感恩。在古埃及,人们于春季(即埃及的丰收季)庆祝丰收节。庆祝活动主要是游行和丰盛的筵席,载歌载舞,并伴有体育活动。如今,在一些欧洲国家,人们用鲜花和水果装饰教堂和市政厅,聚在一起共享大餐,以示庆祝。在中国的中秋节,家家户户欢聚一堂,观赏明月,品尝美味的月饼。风俗在节日中扮演着重要角色,但有时也随时间而变化。随着现代社会的发展和新思想的传播,有些传统会渐渐消失,而另一些传统则得以建立。中国春节燃放鞭炮以驱鬼神、贺新年这一典型风俗就是一个例子。如今,为了避免空气污染,许多大城市已经摒弃了这一风俗。另一个例子是万圣节,虽然起源于宗教,但是万圣节渐渐成了孩子们尽情玩乐的一个节日。节日正变得越来越商业化,商家会利用这些庆祝活动(进行促销)。购物网站和社交媒体应用程序极大地方便了人们为至亲至爱花更多钱购买礼物。尽管有人认为节日不应该被商业化,但是也有人认为消费增长有利于(提高)经济和公众幸福感。

节日是社会的一个重要组成部分。它们反映了人们的愿望、信仰、信念以及对生活的态度。它们是让我们放松心情、享受生活、暂时忘却工作的时刻。它们让我们了解我们来自何方、我们是谁、我们应该感恩什么。此外,如果你仔细研究各种节日,你会惊奇地发现不同的文化实际上有很多共同之处。ReadingforWriting我的那达慕大会奇妙经历今年,我第一次体验了中国内蒙古自治区的那达慕大会。这一节日于每年农历六月初四开始,通常持续三天。“那达慕”在蒙古语中意为“游戏”,主要表现为三大赛事:赛马、摔跤和射箭,每项运动都动人心魄,值得观看!(那达慕大会的)第一天,我和好友布林早早出发来到了会场。我看到很多人身着华丽的蒙古袍。有的在喂马,有的在练习射箭,其他人则在聊天或拍照。布林告诉我,与他们数百年前的祖先一样,蒙古人每年都会从四面八方赶来参加这一节日。开幕式和几项精彩的表演之后,摔跤比赛开始了。蒙古式摔跤与奥运会的摔跤比赛有所不同:它不分局,摔跤手也不分体重级别。摔跤手膝盖以上的任何部位先着地者为负。几首歌唱毕,选手们开始在草地上翩翩起舞,他们挥动着双臂,宛如雄鹰。这刚与柔的展示深深地打动了我。射箭同样令我叹为观止,但赛马才是我最喜爱的部分。然而,看到赛马选手们都是男孩和女孩,我十分惊讶!听说这是因为儿童体重更轻,马儿才能跑得更快、更远。刚开始的时候,我有点儿担心这些孩子的安全,但布林却说:“别担心,他们是在马背上长大的,不会有事的。”我顿时明白了为什么人们说“马是蒙古文化的核心”了。现在我终于回到家了,感到十分疲倦,但是和我的朋友一起欢度“那达慕”大会是完全值得的。他邀请我冬天时再去住传统的蒙古包,吃火锅。我已经迫不及待了!道德与美德第二单元ReadingandThinking万婴之母

“生命是宝贵的……对一个人来说,没有什么比他们的生命更加珍贵了。如果他们把生命托付给我,我怎么能拒绝这份信任,说我又冷、又饿、又累呢?”林巧稚医生这一席话使我们得以窥见这位非凡女性的内心世界,并了解是什么支撑她度过充满艰难抉择的一生。林巧稚五岁时母亲病故,这对她影响极大。十八岁时,她没有像大多数的女孩那样走上婚姻这一传统道路,而是选择了工作和学习。“女孩子读那么多书干吗?找个好丈夫才是她们的归宿!”她的哥哥一想到高昂的学费就这么抱怨。她回答:“我宁愿一辈子不嫁人,也要学医!”后来,她如愿以偿地继续学医。1929年,林巧稚从北京协和医学院毕业,并获得了该校毕业生的最高荣誉奖——“文海”奖学金。她随即成为北京协和医学院妇产科聘任的第一位女住院医师。不到六个月,她就成了住院主任医师,而升任这一职位通常需要四年时间。工作了几年之后,她被派往欧洲学习,之后于1939年又赴美学习。美国同行对她印象极佳,邀请她留下。但是,林医生谢绝了邀请。她希望为祖国的妇女和儿童服务。

1941年,林医生成为北京协和医学院妇产科的首位中国籍女主任,但是仅仅数月之后,妇产科就因为战争而关闭。想到还有那么多人需要帮助,林医生开办了一间私人诊所。她向病人收取的治疗费用极低,而且经常为穷苦病人减免费用。有时,人们甚至会看到她骑着毛驴去偏远的乡村给人看病。中华人民共和国成立后,林巧稚医生发挥了更大的作用。1954年,她当选第一届全国人大代表,在随后的几十年间,她担任许多重要职位。然而,她却心在别处。她更感兴趣的是治病救人、发表妇幼护理医学研究成果以及培养下一代医生。“妇产科救治的是母婴两条生命。”她对科室的新入职的医务人员说道,“作为医生,我们必须对患者负责,视她们如姐妹。”虽然林巧稚终身未婚,但是她被称为“万婴之母”,她一生中亲手接生的婴儿有五万多个。林医生坚守在岗位上,直到1983年4月22日她去世的那一天。由于自己没有孩子,她把积蓄捐给了一家幼儿园和一项新医生基金。临终时,她仍在为别人着想。“我要走了。”她说,“不要再抢救了,不要再浪费药品了。”ReadingforWriting挡道的石头从前,有个国王,他经常思考:“如果一个国家的人民只会抱怨,而且总是期待别人来解决他们的问题,那么这个国家就不会有什么好事。”有一天,他想到一个办法。一天清晨,国王乔装打扮一番后,来到了当地的一座村庄。他把一块大石头放在了主路的中间,并且在石头下面藏了几枚金币。然后,他就躲在一棵大枫树后观察。路上走来的第一个人是推着车子的送奶工。他撞到石头上,牛奶四处飞溅。“哪个傻瓜把石头放在这里了?”他大喊道。他从地上爬起来,气呼呼地走了。过了一会儿,一群妇女走了过来,每个人头上都顶着一罐水。其中一个女人被石头绊倒,水罐也摔在地上。她从地上爬起来,噙着泪一瘸一拐地走了。无论是她自己,还是她的同伴,都没有想到把石头从路中间挪开。国王观察了一整天,看到许多人都在埋怨这块石头,却没人试着把它挪开。国王陷入了绝望。“难道整个村子里没有一个人觉得有责任让邻居免遭不测吗?”就在那时,国王看见一个小姑娘迎面走来。小姑娘是当地一位农民的女儿。忙活了一天,她疲惫不堪。然而,当她看到那块石头时,她自言自语道:“对天黑以后走在这条路上的人来说,这块石头很危险。我得把它从这条路上挪开。”女孩使出了全身力气去推石头。费了好大一番工夫,她终于成功地把石头推到了路边。想象一下,当她看到原先石头所在之处的金币时有多么惊讶!此时,国王从树后走了出来。“哦,先生,”女孩说道,“这些金币是您的吗?如果不是的话,我们得找到失主,他一定十分着急。”国王答道:“亲爱的,金币是我的,是我把它放在了路上,然后把石头压在上面。现在,金币归你了,因为我想教给我的子民的道理,只有你一人学会了。”多样的文化第三单元ReadingandThinking6月21日,星期三在红杉林露营并参观了纳帕谷酒乡后,今天是我回到旧金山的第一天。我得承认,再次回到城里的感觉实在是太棒了。多么神奇的一座城市——一座1906年大地震后重建的城市!这里有众多美丽的古建筑——不少坐落于大山之巅,城市、大海和金门大桥美景尽收眼底。我住的旅馆靠近市中心,位于教会区,这是旧金山最古老的街区之一。这里的许多居民来自墨西哥或中美洲。这个区过去是城里的一个贫困区域,而现在是艺术、音乐和美食中心。事实上,一场名为“教会派”的艺术运动就发源于此。这一运动深受涂鸦艺术和漫画艺术的影响。一连好几个小时,我四处走着,欣赏街头艺术。这些艺术十分现代,也很生动。随后,我吃了一份快餐车售卖的美味的墨西哥式中国面。这真是文化的交融啊!下午,我前往当地一家博物馆参观,博物馆展示了加利福尼亚的历史变迁。我了解到,1848年美国从墨西哥手中得到加利福尼亚。同年,旧金山附近发现黄金,引发了淘金热。来自世界各地的30多万人蜂拥而至,在这里谋出路,旧金山迅速成为一座大都市。很多中国人也在这个时期来到此地。为了谋生,有些人在唐人街开商店、开餐馆。更多的人则在农场打工、加入淘金大军,或者参与修建加利福尼亚州通往美国东部的铁路。这家博物馆完美地展示了美国是如何由不同国家和文化的移民建设起来的。这些移民离开他们的祖国时,心中装着一片故土,最终在这里建立了新家园。今晚,我去了唐人街。这里有很多不错的咖啡馆和餐馆可供选择。我挑了一家粤菜馆,他们端出来的菜肴是放在精美的瓷盘子上的。太好吃了!今天就写到这里吧。明天晚上,我要去里士满区的一家爵士酒吧。我已经迫不及待了!ReadingforWriting唐人街欢迎您!旧金山的唐人街在全美规模最大、历史最为悠久,是一个大受欢迎的旅游景点,每年接待的游客甚至比金门大桥还多。这里全年气候温和,这意味着任何时候都适宜来游览。历史上,在修筑铁路和淘金热时期,来自中国的移民定居于此。早先作为中国移民的住宅区的地方后来变成了中华文化的中心。如今唐人街的绝大多数居民依旧是华人,他们中很多人英语说得并不流利。这能让游客体验到正宗的中国味。唐人街的大部分建筑毁于1906年的大地震,但是市政府和居民将它重建,并且特地融入了诸多中国建筑元素。传统上,游客从具有传奇色彩的龙门走入唐人街,龙门的建筑材料是由中国捐赠的。其他的著名景点还有天后古庙、广东银行等,不胜枚举。游客亦可花上数小时,一探此地的中国味道与美景声色。作为唐人街的中心,花园角广场也是一个重要的景点。广场历史悠久,声名远扬,作家罗伯特·路易斯·史蒂文森曾长居于此进行创作。如今,花园角广场已经成为游客的一个好去处,可以欣赏现实生活里的中国传统文化,如中国象棋和打太极拳。唐人街的商店出售各式特色纪念品、货物和衣服。此外,各种各样的中草药也随处可见,还有中国茶叶商店,游客可以品尝和购买各种中国茶叶。然而,很多游客和旧金山人最钟爱的或许是唐人街的美食。这里有着来自中国各地的传统菜肴,各种口味,应有尽有。唐人街是美国多元文化的一个重要组成部分,未曾踏足中国的游客可以在唐人街近距离地感受中国传统文化。太空探索第四单元ReadingandThinking太空:最后的边境“我们是孤家寡人吗?外面还有什么呢?”人们总是仰望星空,对太空充满好奇。如今,科学家们设计运载工具将宇航员送入太空,以取得重大发现。太空探索已经取得了长足的进步,我们现在希望发现能够维持生命存在的其他行星。20世纪中叶之前,大部分人认为太空旅行只是一个永远无法实现的梦想。然而,科学家们决意要实现这个梦想。无数次实验之后,他们终于成功研制出能够摆脱地心引力的火箭。1957年10月4日,“旅伴一号”人造卫星在苏联发射升空,并成功环绕地球运行。之后,苏联专注于载人太空飞行。1961年4月12日,尤里·加加林成为世界上进入太空的第一人。八年后,美国宇航员尼尔·阿姆斯特朗于1969年7月20日踏上月球,说出了那句名言:“对一个人来说,这是一小步;对人类来说,这是一大步。”此后,还有许多更重要的太空成就。例如,为了研究外太空,美国国家航空航天局于1977年9月5日发射“旅行者一号”,该探测器至今仍在传回数据。国际空间站(1998)使得人类能够持续在太空中开展工作,其宇航员来自许多不同国家。虽然科学家们极力确保万无一失,但事故仍时有发生。例如,“联盟11号”“挑战者号”和“哥伦比亚号”宇宙飞船的宇航员们在执行任务时全部遇难。然而,虽然这些灾难带来了许多悲痛和失望,但探索宇宙的愿望永不磨灭。这是因为人们坚信太空探索的重要性,哪怕面临巨大的风险。中国的太空项目起步晚于俄罗斯和美国,但在短时间内发展迅速。2003年,杨利伟乘坐“神舟五号”宇宙飞船成功环绕地球运行,中国成为世界上第三个能够独立将人类送入太空的国家。此后,“神舟六号”和“神舟七号”分别完成了第二次载人环绕地球飞行以及中国人的第一次太空行走。紧接着,“玉兔号”月球车飞抵月球,开展月球表面研究。2020年7月23日,中国发射“天问一号”探测火星表面。它于2021年2月抵达火星,然后发回了许多有价值的信息。2021年至2022年,中国完成了多项火箭任务,建立了国家空间站。2022年,梦天舱的发射标志着天宫空间站的基本建成,这一现代化空间站将允许宇航员进行许多重要的实验,极大加深我们对宇宙的认识。太空探索的未来仍然是光明的。许多国家都已制订计划,将进一步研究火星、木星等行星。尽管困难重重,科学家们希望能有更多有价值的发现,使得人类延续生存,直到未来。ReadingforWriting探索太空是浪费时间和金钱吗?世界各国正在投入数十亿美元的资金和大量时间执行各种太空任务,无论是去火星还是其他更远的星球。一部分人认为,我们应该停止浪费时间和金钱去探索太空。相反,我们应该解决世界上穷人的温饱问题,并尽快找到污染、致命性疾病等其他问题的解决方案。然而,另一部分人觉得这是一种肤浅的观点,没有认识到探索太空给我们带来的好处。首先,探索太空已经在对抗世界饥饿的斗争中发挥了重要作用。这直接造就了众多人造卫星如今环绕地球运行。许多卫星记录着陆地与天气模式数据,然后把这些数据传输给地球上的科学家。经过仔细的分析,科学家们可以为农民提供有用的建议和意见。因此,基于太空的科学有助于提高农业产量,从而为地球上不断增长的人口提供充足的食物。其次,太空探索推动了科技进步,使全人类受益。由于采用了先进的技术,如今全球高端产品的生产标准提高了,而这些技术最初是为了满足太空探索的要求而研制出来的。例如,太空技术促进了各种新型材料的研发,还帮助一些公司制造出更好的心脏检测仪以及医生经常使用的其他设备。如今,太空技术广泛应用于各行各业,一些日用品,如记忆海绵枕头、智能手机摄像头等,正在改变我们的生活。最后,将宇航员送入太空促使人们思考全球问题,甚至去寻找解决办法。看着我们星球的照片,犹如黑色汪洋大海中的一个小岛,人们意识到我们星球的资源是有限的。为了满足快速增长的人口需求,科学家们正在努力寻找有朝一日能够成为我们新家园的其他星球。目前最受关注的是火星,因为它离地球较近。未来,人类很可能生活在这两个星球上。总而言之,太空探索给世界带来了种种好处。因此,这项事业应该继续下去,以便为人们面临的长期问题和短期问题提供更好的、更新的解决方案。金钱的价值第五单元ReadingandThinking百万英镑第一幕,第三场旁白:罗德里克和奥利弗这对富家兄弟打了个赌。奥利弗认为一张面值百万英镑的钞票能让一个人在伦敦生活一个月。他的兄弟罗德里克则表示怀疑。他们看到一个穷困潦倒的年轻人从屋外走过。此人是亨利·亚当斯。罗德里克:小伙子,请进来一下,好吗?亨利:谁?我吗,先生?罗德里克:是的,你。仆人:(打开房门)早上好,先生。请进。(亨利走进屋里。)罗德里克:你好,你是……?亨利:亚当斯。亨利·亚当斯。奥利弗:进来坐吧,亚当斯先生。亨利:谢谢。罗德里克:你是美国人?亨利:是的,我从旧金山来。罗德里克:能告诉我们你来这个国家干什么吗?你有什么计划吗?亨利:呃,谈不上有什么计划。事实上,我流落英国是一场意外。奥利弗:怎么回事?亨利:呃,我自己有一艘小船。大约一个月前,我开船出海,夜幕临近时,我发现自己被一阵大风刮到了海上。第二天早晨,一艘船发现了我。奥利弗:这么说,是这艘船把你带到了英国。亨利:是的。我去美国领事馆求助,但是……我是无论如何也不敢再去了。(兄弟俩相视一笑。)罗德里克:呃,你不必担心。这倒是件好事呢。亨利:我不太明白您的意思,先生。罗德里克:告诉我们,你在美国是做什么行当的?亨利:我在一家采矿公司工作。你们能在这儿给我找份工作吗?罗德里克:别着急。不介意的话,能告诉我你有多少钱吗?亨利:嗯,不瞒您说,我身无分文。奥利弗:(兴高采烈)运气太好了!兄弟!运气太好了!亨利:呃,对你们来说可能是件幸运的事,可对我来说不是!如果你们是在开玩笑,那我觉得并不好笑。很抱歉,我该走了。罗德里克:请留步。你千万别认为我们不在乎你。奥利弗,把信给他吧。奥利弗:好的,我正要去拿信呢。等一下!(从书桌上拿起信递给亨利)给你信。亨利:(小心翼翼地接过信)给我的?罗德里克:给你的。(亨利开始拆信。)哦,不,你最好先别拆。两点以后再打开吧。亨利:哦,这真是可笑。罗德里克:这并不可笑。里面有钱呢。亨利:哦,不,我不要你们的施舍。我只想要一份有诚实收入的工作。罗德里克:我们知道你很努力,所以我们才把信给你。(转向仆人)送亚当斯先生出去。亨利:呃,为什么不跟我讲讲,这究竟是怎么一回事呢?罗德里克:你很快就会知道了。准确地说,一个半小时以后。仆人:这边请,先生。罗德里克:两点钟以后再把信打开。能答应我吗?亨利:我答应您。再见。ReadingforWriting百万英镑第二幕,第一场旁白:亨利走在街上,手里捏着钞票。他的外套有几处破了。他看到一家裁缝店的招牌。亨利:(走进店里)我想买件西装外套。店员一:(态度粗鲁)你找那个人。(指着另一个店员)店员二:成衣吗?在楼下。亨利:(走下几个台阶后)请给我看下西装,好吗?店员三:可以,先生。这边请。啊,给你,你要的西装。店员一:(把店员三拉到一边,窃窃私