模具技术专业英语_第1页
模具技术专业英语_第2页
模具技术专业英语_第3页
模具技术专业英语_第4页
模具技术专业英语_第5页
已阅读5页,还剩237页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

Unit1IntroductiontoDiesandMoldsDialogueTextIntroductiontoDiesandMoldsSupplementaryReading:GlanceattheStructureoftheDieTranslatingSkill(1):科技英语翻译概述返回DialogueMillie:Goodafternoon,SandyWhereareyougoing?Sandy:IamgoingtothelibrarytoborrowsomebooksMillie:Whatkindsofbooksdoyouwanttoborrow?Sandy:IwouldliketoborrowsomebooksofpiercingdieMillie:Why?Sandy:Ihavebeenlearningthecourseofmolddesign,butIhavesometroubleinlearningthepiercingdiedesignSoIneedsomereferencebooks.Millie:Whataretheproblems?MayIhelpyou?Sandy:Yes,Whatisacompletepresstool?下一页返回DialogueMillie:Acompletepresstoolisatoolforcuttingtwoholesinworkmaterialatonestrokeofthepress.Itconsistsofapairofmatingmembersforproducingstampedparts,includingallsupportingandactuatingelementsofthetool.Sandy:Whereisthecorrectplaceoftheguidepinsinapiercingdie?Millie:Theguidepins,orposts,aremountedinthelowershoe.TheuppershoecontainsbushingswhichslideontheguidepinsSandy:Oh,Isee.Thankyou!Millie:You’rewelcome上一页返回TextIntroductiontoDiesandMoldsWhatisadieoramold?Adieoramoldisahollowed-outblockthatisfilledwithaliquidlikeplastic,glass,metal,orceramicrawmaterials.Theliquidhardensorsetsinsidethemold,adoptingitsshape.Amoldistheoppositeofacast(seecasting)Onehalfofabronzemoldforcastingasocketedspearhead,foundatEastPennard,England-Datedtotheperiod1,400-1,000BC,itiswithoutparallels(Fig1-1)下一页返回TextIntroductiontoDiesandMoldsMoldingistheprocessofmanufacturingbyshapingpliablerawmaterialusingarigidframeormodelcalledapattern.Themanufacturerwhomakesthemoldsiscalledmoldmaker.Areleaseagentistypicallyusedtomakeremovalofthehardened/setsubstancefromthemoldeasier.Morecomplexpartsareformedusingmorecomplexmoulds,whichmayrequiremoveablesections,calledslides,whichareinsertedintothemouldtoformparticularfeaturesthatcannotbeformedusingonlyacoreandacavity,butarethenwithdrawntoallowtheparttobereleased.Somemouldsevenallowpreviouslymoldedpartstobere-insertedtoallowanewplasticlayertoformaroundthefirstpart.上一页下一页返回TextIntroductiontoDiesandMoldsTraditionally,moldshavebeenveryexpensivetomanufacture;therefore,theywereusuallyonlyusedinmassproductionwherethousandsofpartsarebeingproduced(Fig1-2)上一页下一页返回TextIntroductiontoDiesandMoldsNewWordsandExpressionsdien(用于金属等材料加工的)模具moldn模子;铸〓vt浇铸;用模子做blockn1街区2模;模型;帽模,帽楦ceramicadj陶器的;陶瓷的hardenvt&vi(使)变硬;(使)坚固castvt&vi1垂钓,放钓〓2浇铸socketn孔,穴;插孔vt把……装入托座(或插座)上一页下一页返回TextIntroductiontoDiesandMoldsspearn矛,枪,鱼叉processn工序;工艺流程vt加工;处理manufacturevt(大规模)制造;生pliableadj易弯的,柔韧的,易受rigidadj刚硬的;僵硬的core/n型芯;模芯;核心cavityn型腔;模腔ejectedadj萃取的paralleladj平行的;类似的;相对应的householdn一家人;户上一页下一页返回TextIntroductiontoDiesandMoldsdraftn草稿;草案ejectvt&vi弹出;喷出pinn销;钉;插头weldvt&vi焊接;熔接;锻接slidevt&vi滑动;滑行insertvt插入;嵌入withdrawvt&vi取\[收\]回;(使)撤退\[出\]layern层;层次上一页下一页返回TextIntroductiontoDiesandMoldsrawmaterial原料releaseagent脱模剂hollowedout中空的datedto追溯到beparallelwith与……平行massproduction批量生产上一页返回SupplementaryReading:GlanceattheStructureoftheDieThefollowingistheStructureDiagramoftheDieandMold(Fig1-3)Sample1Shank:Apartusedtoconnectthediecomponentstothemachine2Dowelpin:Atypeoffastenerthatisinsertedintoholesintwoadjacentwork-piecestoholdthemtogether3Punchholder:Anothertermusedfortheupperdieshoe4〖JP3〗Backingplate:Aplateusedtosupportthehardwareforthedieusedinpress.5Punchplate:Ametalplateontowhichthevariouspunchesaremounted下一页返回SupplementaryReading:GlanceattheStructureoftheDie6Springplugfordowelpin:Alineofcasttypeinasinglestripofmetaldesignedtocompressandbecomesmallerwhenpresentedwithcompressiveloadthatfastensthedowelpin7Stripperplatefixingtype:Themetalplatethatcontactsthesheettostripitfromthepunch8Dieplate:Ametalplateontowhichthevariousdiesetcomponentsaremounted上一页下一页返回SupplementaryReading:GlanceattheStructureoftheDie9Dieholder:Anothertermusedforthelowerdieshoe10Capscrew:Ascrewthatappearsintheformofhexagon11Guidepost:Ahardenedrodpositionedinthelowerdieshoethatfitsintoabushingintheupperdieshoetoguidethepunchduringoperation12Blockpunch:Apunchusedtocutafallingpartofmetalsheetoutoftherawmaterial上一页下一页返回SupplementaryReading:GlanceattheStructureoftheDie13Guidebushing:Ahardenedsteeltubethatslidesovertheguidepostanddirectstheupperdieshoeduringoperation14Material:Thesubstanceorsubstancesoutofwhichathingisorcanbemade15Blank:Theoriginalmaterialafterwhichtheproductofthediecanbemadeinvariousoperatingways上一页下一页返回SupplementaryReading:GlanceattheStructureoftheDieNewWordsandExpressionsDiagramn图解;简图;图表samplen样品;标本shankn长柄;杆Componentn组成部分;部件;元件adjacentadj与……毗连的;邻近的Punchn压印器;凸模冲头Shoen煞车;金属箍Screwn螺丝钉Tuben管;软管Substancen物质;物品;物体work-piecen工件上一页返回TranslatingSkill(1):科技英语翻译概述Ⅰ科技英语概述

科技英语(EnglishforScienceandTechnology,EST)诞生于20世纪50年代,20世纪70年代以来。科技英语在国际上引起了广泛的注意和研究,目前已经发展成一种重要的英语语体,在词汇、语法、修辞等方面具有自己的特色。从事科技英语翻译时较少运用修辞手段,而是注重事实与逻辑,要求技术概念明确清楚,逻辑关系清晰突出,内容准确无误,资料准确精密,文字见解明了,符合技术术语表达习惯,体现科技英语的科学、准确、严谨的特征。提高翻译水平的有效途径是进行大量的翻译实践,应该在实践中学习翻译理论和常用技巧,遵循“实践——认识——再实践——再认识”的规律,不断练习,不断总结,才能有效地提高翻译的能力。下一页返回TranslatingSkill(1):科技英语翻译概述Ⅱ翻译的标准翻译的标准是衡量译文质量的尺度,又是指导翻译实践的准则。可以把翻译标准概括为“忠实、通顺”四个字。所谓忠实,指译文必须忠实、正确地传达原文的内容,对原文的意思既不歪曲,也不能任意增减。所谓“通顺”,指的是译文的语言必须通顺易懂,符合汉语规范。要按照汉语的语法和习惯来选词造句,没有文理不通,结构混乱或逻辑不清的现象。上一页下一页返回TranslatingSkill(1):科技英语翻译概述Ⅲ理解与表达翻译的过程主要包括理解和表达两个阶段。在通常情况下,理解是第一位的,表达是第二位的。正确地理解原作是翻译的基础,没有正确的理解就不可能有正确的翻译。当然,虽然理解了原文,但不能用确切的汉语表达出来,致使词不达意,文理不通,晦涩难懂,也无法达到忠实表达原文思想内容的目的。上一页下一页返回TranslatingSkill(1):科技英语翻译概述1理解阶段翻译的关键在于理解。就科技英语的翻译而论,关键在于透彻地理解和把握住原文的内容和实质。为了透彻理解原文,应该注意以下几点:(1)结合上下文,推敲词义。(2)辨明语法,弄清关系。(3)理解原文所涉及的事物。上一页下一页返回TranslatingSkill(1):科技英语翻译概述2表达阶段表达阶段的任务是把已经理解的原作的内容用汉语恰如其分地重述出来。表达涉及的问题很多,这里只介绍两种最基本的方法:直译和意译。(1)直译。直译是指译文采取原作的表现法,既忠于原文内容,又考虑原文形式。但直译不是死译或硬译。(2)意译。意译(free-translation)是指通过对原文深层意蕴的理解,将原文的表层结构转化为译文的表层结构,并且打破原文的语言形式,用译文的习惯表达形式把原文的意蕴再现出来。上一页下一页返回TranslatingSkill(1):科技英语翻译概述IV校对和修改

理解和表达都不是一次完成的,而是逐步深入,最后才能达到完全理解和准确表达原作反映的客观现实的目的。因此,表达阶段还包括校对和修改译文这一环节。校改译文是使译文符合翻译标准所必不可少的一步。校改译文时,不仅要对译文作进一步的推敲,使之符合汉语规范,而且要特别注意译文的准确性,科技译文尤其重要。因此,译文只有经过再三校改,直到符合原文时,才能最后定稿。上一页返回Fig1-1返回Fig1-2返回Fig1-3返回Unit2BasicMoldStructure

Dialogue

TextBasicMoldStructure

SupplementaryReading:TypesofMold

TranslationSkill(2):科技文章的特点返回DialogueMrLi:Hi,Tom!Howareyou!Tom:Fine,MrliMrLi:HaveyouheardthatanindustrialexhibitionwillbeheldnextweekinShanghai?Tom:Oh?Ihaven’tWhatisitabout?MrLi:ItseemstoshowthedevelopmentofdieTom:YouhavegivenmealotofhelpsinceIcametoChinaMrLi:MypleasureIfthereisanythingspecialyouwant,don’thesitatetoletmeknowTom:ThankyouI’dliketoknowifyouarefreenextMondaymorningtoarrangesomevisitsformeMrLi:IcantakeyoutotheIndustrialExhibitionifyoulikeTom:That’swonderful下一页返回DialogueMrLi:Therearevariousnewindustrialproductsondisplaysuchasdieandmold.Tom:Couldyoubemorespecificabouttheindustriesrelatedtodieandmold?MrLi:WellTheexhibitionwillgiveyouaroughideaofthediesupplies上一页返回TextBasicMoldStructure1Two-plateMoldTwoplatemoldsaremoldswhosesprue,runners,gates,andcavitiesareallonthesamesideofthemoldasshowninFig2-1,dividedbythepartinglineintomovinghalfandfixedhalf.Theirfeaturesare:①Simplestructure,easytooperate,andsatisfactorytohavetheplasticparttodropofffreely②Minimaloperationalproblems,longlifespan,andshortenedmoldingcycle③Inexpensivemoldcost④Easiertochoosegateshapeandlocation⑤Otherthandirectgates,gatelocationislimitedtothesideoftheplasticpart,withcertainexceptions⑥Aftermolding,thereisaneedtocutoffthegatefromthepart下一页返回TextBasicMoldStructure

Fig2-2isthephotosoftwo-plateinjectionmoldwithonecavityforaplasticearrackofBluetoothproductwhichhasbeeninstalledonaplasticinjectionmoldingmachine2.ThreeplateMoldThree-platemoldisamoldwhichhasarunnerplateinbetweenmovinghalfandfixedhalfTherunnerexistsbetweentherunnerplateandthefixedhalfasshowninFig2-3.Thecavityislocatedinbetweentherunnerplateandmovinghalfofthemold.Pin-pointgatestypicallylocateatthemiddleoftheplasticpart,awayfromitsedge,satisfyingtheaestheticrequirementandeliminatingtheprocessforcuttingoffthegates.上一页下一页返回TextBasicMoldStructure

Fig2-4isthephotosofthree-plateinjectionmoldwithtwocavitiesforaplasticcoverofBluetoothproductwhichhasbeeninstalledonaplasticinjectionmoldingmachine上一页下一页返回TextBasicMoldStructureNewWordsandExpressionsstructuren结构,构造spruen注入口,熔渣runnern滑行装置,流道gaten门,进料口cavityn腔,型腔minimaladj最小的;极少injection/n注射,注塑aesthetic/adj1有关美的,美学的2雅致的上一页下一页返回TextBasicMoldStructureeliminatevt消除,除掉,除去featuren特征,特色manualadj用手的,手工的,手动的durableadj持久的,耐用的installvt安装,安顿submarinen潜艇,深陷式

上一页下一页返回TextBasicMoldStructurepin-pointgate点状口two-plate二板式longlifespan长寿命gateshape浇道形状earrack耳架directgate直接浇道Bluetooth蓝牙Threeplate三板式上一页返回SupplementaryReadingTypesofMold1AnglePinSideCore-pullingMoldStructure

Fig2-5illustratesamoldstructureadoptinganglepinsidecore-pullingmechanism,whichshowshowtodemoldthesideconcavestructureonthemoldingproducttobeusedasshellofakitchenware.Onesinglecavityisallowedforamoldwithamultiplicityofradialslides,suchasthemoldforsteamturbineblades.Thepartingofaslideoracavitycanalsobemadebymeansofcompressedairorahydrauliccylinder.Amechanicalclampingmechanismisusuallyusedtoavoidunnecessarydisplacementofthemold.下一页返回SupplementaryReadingTypesofMold2SlantedLifterSideCore-pullingMoldStructureAliftermoldsshowninFig2-6.Itconsistsofslantedslide2andlifter5,core-retainerplate4andmaincore3.Thelifter5isguidedbytheslantedholeonthemovinghalf.Afteropeningthemold,ejector-retainerplate8pushesthelifter5andejectorpin1,makingtheslide2andtheejectorpin1toejecttheplasticpartwhilepullingout.上一页下一页返回SupplementaryReadingTypesofMold

Fig2-7illustratestheroller-typeslantedlifterforexternalsidecore-pullingmechanism.Roller9isconnectedontoslantedlifter7withaxle8,whichmeansthattheslantedlifterisinrollingcontactwithejector-retainerplate10throughtheroller,andtheslidingfrictionisreplaced上一页下一页返回SupplementaryReadingTypesofMoldNewWordsandExpressionsanglen角,角度illustratevt1给……加插图2说明,阐明;表明mechanismn1机械装置2构造,机制demoldvt脱模concaveadj凹的n凹面,成凹形kitchenwaren厨房用clampvt&vi(用夹具)夹紧,夹住wedgen楔;楔形物;(击高尔夫的)楔形铁头球棒上一页下一页返回SupplementaryReadingTypesofMoldinjectionn注射;(液体)注入,喷入radialadj辐射状的;放射式的;星形的coren果核;核心;精retractvt&vi撤回或撤销;缩回,拉回prolongvt延长;拉长;拖延frictionn摩擦;摩擦力slantvt&vi(使)倾斜;歪斜axlen轮轴;车轴quenchingprocess冷却工序上一页下一页返回SupplementaryReadingTypesofMoldroller-type滚轮规格core-pulling抽芯力anglepin斜导柱moldedproduct成形制品movinghalfmold动模singlecavity单个模腔fixedhalfmold定模hydrauliccylinder液压缸上一页返回TranslationSkill(2)科技文章的特点Ⅰ大量使用名词化结构试观察下列各组句子:Theearthrotatesonitsonlyaxis,whichcausesthechangefromdaytonightTherotationoftheearthonitsonlyaxiscausesthechangefromdaytonight地球绕轴自传,引起昼夜的变化。名词化结构therotationoftheearthonitsonlyaxiscauses使复合句简化成简单句,而且使表达的概念更加准确严密。下一页返回TranslationSkill(2)科技文章的特点Ⅱ广泛使用被动语句据统计,科技英语中的谓语至少三分之一是被动语态。这是因为科技文章侧重叙事推理,强调客观准确。因此尽量使用第三人称叙述,采用被动语态。例如,Attentionmustbepaidtotheworkingtemperatureofthemachine应当注意机器的工作温度。而很少说:Youmustpayattentiontotheworkingtemperatureofthemachine你们必须注意机器的工作温度。上一页下一页返回TranslationSkill(2)科技文章的特点Ⅲ非限定动词科技文章要求行文简练,结构紧凑。为此,往往使用分词短语言代替定语从句或状语从句,使用分词独立结构代替状语从句或并列分句,使用不定式短语代替各种从句,使用“介词+动名词短语”代替定语从句或状语从句。这样既可以缩短句子,有比较醒目。上一页下一页返回TranslationSkill(2)科技文章的特点Ⅳ后置定语文字大量使用后置定语也是科技文章的特点之一,常见的结构有以下五种:1介词短语Theforcesduetofrictionarecalledfrictionalforces由于摩擦而产生的力为摩擦力。2形容词及形容词短语Inthisfactorytheonlyfuelavailableiscoal该厂唯一可利用的燃料是煤。上一页下一页返回TranslationSkill(2)科技文章的特点3副词Theairoutsidepressedthebucket’ssidein外面的空气将桶壁压得凹进去了。4保持较强的动词意义的单个分词Theresultsobtainedmustbechecked获得的结果必须加以校核。5定语从句Duringconstruction,problemsoftenarisewhichrequiredesignchanges在施工过程中,常常会出现需要改变设计的问题。上一页下一页返回TranslationSkill(2)科技文章的特点Ⅴ常用句型科技文章中使用若干特定的句型,从而形成科技文体区别于其他文体的标志。如It….that…..结构句型、被动语态结构句型、as结构句型、分词短语结构句型和省略句结构句型等。上一页下一页返回TranslationSkill(2)科技文章的特点Ⅵ复合词与缩略词

大量使用复合词与缩略词是科技文章的特点之一,下面是常见的一些复合词与缩略词。full-enclosed全封闭的(双词合成形容词)feed-back反馈(双词合成名词)work-harden加工硬化(双词合成动词)criss-cross交叉着(双词合成副词)on-and-off-the-road路面越野两用的(多词合成形容词)anti-armoured-fighting反装甲车导弹(多词合成名词)上一页下一页返回TranslationSkill(2)科技文章的特点radiophotography无线电传真(无连字符复合词)colorimeter色度计(无连字符复合词)maths数学(裁减式缩略词)lab实验室(裁减式缩略词)ft(foot/feet)英尺(裁减式缩略词)cpd(compound)化合物(裁减式缩略词)FM(frequencymodulation)调频(用首字母组成的缩略词)P.S.I(poundspersquareinch)磅/英寸(用首字母组成的缩略词)SCR(siliconcontrolledrectifier)可控硅整流器(首字母组成的缩略词)TELESAT(telecommunicationssatellite)通信卫星(混合法构成的缩略词)上一页返回Fig2-1返回Fig2-2返回Fig2-3返回Fig2-4返回Fig2-5返回Fig2-6返回Fig2-7返回Unit3TheInjectionMoldingandMachine

Dialogue

TextTheInjectionMoldingandMachine

SupplementaryReading:SinkMarksonEntireMoldedComponent

TranslatingSkill(3):词义的选择和引申返回DialogueMillie:Welcometoourcompany.I’llshowyouaroundandexplaintheoperationsaswegoalong.Sandy:That’llbemosthelpfulMillie:Thisisourofficebuilding.WehavealltheadministrativedepartmentshereDownthereisthesalessection,advertisingsectionandproductionareas.Sandy:Howmuchdoyouspendonadvertisingdiesandmoldseveryyear?下一页返回DialogueMillie:About5%ofthesalesrevenue.Thisway,please.I’dlikeyoutoseeourshowroom.Almostallmoldsofourcompany’sdiescanbeseeninthisroom.Sandy:What’sthatbuildingoppositeus?Millie:That’sourwarehouse.Wekeepastockjusttosatisfytheurgentneedsofourcustomers.Sandy:IfIplacedanordernow,howlongwoulditbebeforeIcouldgetdelivery?Millie:Itwouldlargelydependonthevolumeandtheitemsyouwant上一页返回TextTheInjectionMoldingandMachineIntheinjectionmoldingprocess,thermoplasticresinsaremeltedandthemeltisforced(injected)intoamold.Afterthismeltcoolsuntilthepolymersolidifies,thepartsareremoved(ejected)fromthemold.Oneofthemostcommonplasticsmanufacturingprocesses,injectionmoldingcanproducepartsweighingaslittleasfractionofagramorasmuchas150kgThefiveimportantM.sintheinjectionmoldingprocessarethe(1)Injectionmoldingmachine;(2)Mold;(3)Material;(4)Method;(5)Man(i.e,operator)下一页返回TextTheInjectionMoldingandMachine1.TheBasicComponentofInjectionMoldingMachinesAsillustratedinFig3-1,injectionmoldingmachineshavethreemajorcomponents:1)injectionunit,2)clampingunit,and3)controlsTheinjectionunitplasticates(melts)andinjectsthepolymericmaterialintothemold.Theclampingunitsupportstothemoldandprovidesthemechanismsforopeningandclosingofthemoldandforejectionofmoldedparts上一页下一页返回TextTheInjectionMoldingandMachine2TheInjectionMoldingProcessTheinjectionmoldingprocessconsistsofplasticatingtheresin(Fig3-2(a)),injectingthemoltenpolymerintothemold(Fig3-2(b)),packingmoremeltintothemoldtocompensateforshrinkage,maintainingaholdingpressureonthemeltuntilthegatesolidifies,andcoolingthepartinpreparationforremovalfromthemold(Fig3-2(c))(1)FillingStage;(2)PackingandHoldingStages;(3)CoolingPhase;(4)Plastication;(5)StartingUptheInjectionMoldingMachine上一页下一页返回TextTheInjectionMoldingandMachine3SafetyConsiderations(1)Safetyglassesshouldbewornatalltimesduringtheexperiment(2)Thesafetyshieldmustbeinpositionwhenmeltispurged(airshots)fromthebarrel(3)Donotplacehandsorotherforeignobjects(sticks,tools)inthehopperareawhenthemachineisoperating上一页下一页返回TextTheInjectionMoldingandMachine(4)Donottamperwithanyofthemachine’ssafetydevices(5)Neverreachover,under,oraroundanymachineguards(6)Donotoperatethemachineinthe“automatic”mode(7)Wearheat-resistantgloveswhenremovingpartsfromthemold(8)Donotoperatethemachineifamemberofthegroupisbehindthemachine上一页下一页返回TextTheInjectionMoldingandMachineNewWordsandExpressionsinjectionn注射;注入;喷入thermoplasticadj热塑性的resinn合成树脂polymern<化>聚合物(体)solidifiesvt&vi(使)成为固体;(使)变硬clampvt&vi(用夹具)夹紧;夹住;固定ejectionn喷射compensatevt&vi补偿,弥补上一页下一页返回TextTheInjectionMoldingandMachineShrinkagen缩水Plasticationn增塑;塑炼;塑化作用Barreln滚筒Crackn裂痕Heat-resistantadj耐热的,抗热的

上一页下一页返回TextTheInjectionMoldingandMachineinjectionmoldingmachine注塑(射)机thermoplasticresin热塑性树脂injectionunit注射系统clampingunit合模系统hydraulicsystem液压系统fillingstage填充阶段packingandholdingstage保压预塑阶段coolingphase冷却阶段startinguptheinjectionmoldingmachine开模上一页返回SupplementaryReadingSinkMarksonEntireMoldedComponent下一页返回SupplementaryReadingSinkMarksonEntireMoldedComponent上一页下一页返回SupplementaryReadingSinkMarksonEntireMoldedComponentNewWordsandExpressionsnozzlen喷嘴spruen主浇道runnern分流道gaten浇口resintemperature树脂温度dietemperature模具温度injectionspeed注射速度V-Pswitching止流阀dwellingpressure保压压力上一页下一页返回SupplementaryReadingSinkMarksonEntireMoldedComponentdwellingtime保压时间backpressure背压screwspeed螺杆转速amountofcushioning缓冲量dieclampingpressure合模压力coolingcircuit冷却循环sinkmarks缺陷materialthickness制件厚度上一页返回TranslatingSkill(3):

词义的选择和引申Ⅰ词义的选择1根据词类选择词义英语有些词在作为不同词类时有不同的意义,因此,选择词义时,首先要判明一个词在原句中属哪个词类,再进一步确定其词义。请看下面的例子:(1)Likechargesrepel,unlikechargesattract同性电荷相斥,异性电荷相吸。(形容词,作“相同的”解)(2)Inthesunbeampassingthroughthewindowtherearefinegrainsofdustshininglikegold在射入窗内的阳光里,细微的尘埃像金子一般闪闪发亮。(介词,作“像……一样”解)下一页返回TranslatingSkill(3):

词义的选择和引申(3)Itistheatomsthatmakeupiron,water,oxygenandthelike正是原子构成了铁、水、氧等类物质。(名词,作“相同之物”解)(4)Helikesmakingexperimentsinchemistry他喜欢做化学实验。(动词,作“喜欢”解)2从词的联立关系和上下文确定词义对初学翻译的人来说,遇到英语多义词时必须结合上下文反复推敲,切忌望文生义,不求甚解。尤其是遇到多义常用词时,不要自以为对它们已很熟悉,想当然地把自己懂得的词义放到译文中去。须知,译者自以为懂了而实际又不懂的地方,往往最容易译错。上一页下一页返回TranslatingSkill(3):

词义的选择和引申(1)Thesubjectboastsofanextensiveliterature\[误\]这门学科以大量文学作品感到骄傲。\[正\]这门学科的文献极为丰富。(2)Hesatisfiedmethathecoulddotheworkwell\[误\]他使我感到满意,他能把这项工作做得很好。\[正\]他使我确信他能做好这项工作。3根据不同的学科领域或专业确定词义上一页下一页返回TranslatingSkill(3):

词义的选择和引申Ⅱ词的引申1专业化引申英语科技文章所使用的词汇有些源自日常生活用语,但在科技语境中已被赋予了不同于日常语境的专业化语义。因此,翻译时应基于其基本意义,根据涉及的专业引申出其专业化语义。2具体化或形象化引申(1)Otherthingsbeingequal,copperheatsupfasterthaniron其他条件相同时,铜比铁热得快。(不译作“事情”)(2)Thethermometerrisesorfallsaccordinglyastheairishotorcold温度计的液柱随空气的冷热而下降或上升。(不译作“温度计”)上一页下一页返回TranslatingSkill(3):

词义的选择和引申3概括化或抽象化引申英语科技文章中有些词语的字面意思比较具体或形象,但若直译成汉语,有时则显得牵强,不符合汉语的表达习惯,使人感到费解。在这种情况下,就应用含义较为概括或抽象的词语对英文词语所表达的词义加以引申。上一页返回Fig3-1返回Fig3-2返回Unit4ExtrusionMoldingDialogueTextExtrusionMoldingSupplementaryReading:CADandApplicationsTranslationSkill(4):词量的增减返回DialogueMary:Goodafternoon!Mary!Lily:Goodafternoon!Lily!Mary:Doyouhaveanyplantomorrow?Lily:Notyet!What’sup?Mary:Umm,IwasgiventwoticketsofanindustrialexhibitioninCenterMuseum.Itisaphotoshow,andisaboutthetypesofthediesandmolds.I’mwonderingifyouareinterestedtogowithme?Lily:Oh,I’dloveto,butI’mafraidIwillbeverybusythenMary:Whatapity!Itmightbeinteresting!Lily:Sorry!ButmaybeLucycangowithyouMary:IcantakehertotheIndustrialExhibitionifshelikes返回TextExtrusionMoldingThisisoneofthebasicmethodsforprocessingthermoplastics.Therawmaterials,intheformofpellets,granules,orpowder,arefedintoabarrelthroughahopperandareextrudedwithascrew-typeconveyororwithaplungerorram(Fig4-1).Mostextrudersareequippedwithasinglescrew,althoughtwo-screw(ormore)extrudersarealsoavailable.Thematerialsmaybeheatedeitherthroughinternalfrictionduringextrusion,orbyexternalmeanssuchasaheatedbarrel.Theprocessblends,compounds,homogenizes,andextrudestheplasticsimultaneouslyattemperaturebetween275℉and700℉(135℃to370℃)下一页返回TextExtrusionMoldingBecausethisisacontinuousprocess,longproducts,withvariouscross-sections,suchassolidrods,channels,andtubingwithdifferentprofilesareextrudedthroughdies(usuallytoolsteel)ofvariousgeometriesSheetafewthousandsofaninchinthicknessisalsoextruded.Plastic-coatedwire,cable,orstripsforelectricalorotherapplicationsarealsoextrudedbythisprocessThewireisfedintothedieopeningwiththeextrudedplasticatacontrolledrate.上一页下一页返回TextExtrusionMoldingTheextrudedproductiscooledbycoldair,cold-waterspray,orbyrunningitthroughawater-filledchannel.Therateanduniformityofcoolingisimportantfordimensionalcontrolbecauseofshrinkageanddistortion.TheextrudedproductisthencoiledorcutoffintodesiredlengthsPallets,whichareusedforotherplastic-processingmethods,describedbelow,arealsomadebyextrusion.Heretheextrudedproduct(small-diameterrod)ischoppedcontinuouslyintoshortlengths.Plastic-coatedelectricalwiringismadebyasimilarextrusionprocess.Varioussolidcross-sectionsarealsoextrudedbythisprocess.上一页下一页返回TextExtrusionMoldingNewWordsandExpressions

pelletn小球granulen小粒,颗粒,细粒hoppern加料斗conveyorn传送装置homogenizevi均质化geometryn几何学shrinkagen收缩distortionn变形coilv盘绕,卷profilen剖面;侧面;外形,轮廓上一页下一页返回TextExtrusionMoldinginternalfriction内摩擦singlescrew单螺杆solidrod实心杆coldwaterspray冷水喷雾上一页返回SupplementaryReadingCADandApplicationsBeforewepresentthebasicsofCAD,itisappropriatetogiveabriefhistory.CADisaproductofthecomputerera.ItoriginatedfromearlycomputergraphicsystemstothedevelopmentofinteractivecomputergraphicsTwosuchsystemsincludetheSageProjectattheMassachusettsInstituteofTechnology(MIT)andSketchpad.下一页返回SupplementaryReadingCADandApplicationsInthebeginning,CADsystemswerenomorethangraphicseditorwithsomebuilt-indesignsymbolsThegeometryavailabletotheuserwaslimitedtolines,circulararcs,andthecombinationofthetwoThedevelopmentoffree-formcurvesandsurfaces,suchasCoon’spatch,Bezier’spatch,andB-spline,enablesaCADsystemtobeusedforsophisticatedcurvesandsurfacedesignThree-dimensionalCADsystemallowadesignertomoveintothethirddimension.Becauseathree-dimensionalmodelcontainsenoughinformationforNCcutter-pathprogramming,thelinkagebetweenCADandNCcanbedeveloped.SocalledturnkeyCAD/CAMsystemsweredevelopedbasedonthisconceptandbecamepopularinthe1970sand1980s上一页下一页返回SupplementaryReadingCADandApplicationsNewwordsandphrasesappropriateadj适当的graphicadj绘画似的,图解的interactiveadj交互式的Massachusettsn马萨诸塞州interactn相互作用,相互影响coincidentallyadv一致的,符合的,巧合plottern阴谋者,计划者上一页下一页返回SupplementaryReadingCADandApplicationsStandardn标准,规格structuren结构,构造drillingn演练spindlen轴,杆geometryn几何学上一页下一页返回SupplementaryReadingCADandApplicationsarcn弧,拱curven曲线,弯曲sophisticaten久经世故的人,曲解dimensionn尺寸,维(数)cutter-pathn刀具路径,切割轨道linkagen连接turnkeyn监狱的看守conceptn观念,概念上一页下一页返回SupplementaryReadingCADandApplicationswire-framen线框ambiguousadj暧昧的,不明确的representationn表示法,表现deficiencyn缺乏,不足extremeadj尽头的,极端的mainframen主机,大型机APT(AutomaticallyProgrammedTool)自动编程语言上一页返回TranslationSkill(4)词量的增减Ⅰ词量增加1.增加表示名词复数概念的词语翻译时,有时为了明确原文的含义,需要通过增译“们”“一些”“许多”等词语把英语中表示名词复数概念译出。2.增加表示时态的词语汉语的动词没有表示时态的词性变化和相应的助动词,因此翻译时应增译相应的时间副词或助词,用来表示不同的时态。3增加表示句子主语的词语当被动句中的谓语是表示“知道”“了解”“看见”“认为”“发现”“考虑”等意思的动词时,通常可在其前增加“人们”“我们”“有人”等词语,译成汉语的主动句。下一页返回TranslationSkill(4)词量的增减4.增加原文中省略的词语英语句子的某些成分如果已在前面出现,有时则往往省略,但汉译时,一般需要将其补出。5.增加具体化、明确化的词语有些英语句子如果直译成汉语,意思表达不够具体和明确,在汉译时需增译相关词语。6.增加起语气连贯作用的词语为了使译文表达通顺,使词与词、句与句之间前后连贯,有时可增加一些起连贯作用的词,主要是连词、介词和副词。

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论