2026年CATTI一级笔译实务真题及答案

2026年CATTI一级笔译实务真题及答案一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）1.在CATTI一级笔译实务考试中，汉译英时将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于哪种翻译策略？A.直译策略B.意译策略C.归化策略D.套用策略2.以下哪项不属于CATTI一级笔译实务考试中常见的翻译难点？A.文化负载词的翻译B.长难句的拆分处理C.专业术语的统一性D.语法结构的简单转换3.在汉译英时，将“人工智能赋能传统产业”译为“Artificialintelligenceempowerstraditionalindustries”属于哪种句式转换？A.主谓转换B.谓宾转换C.定状转换D.被动转换4.CATTI一级笔译实务考试中，英译汉时将“TheCOVID-19pandemichasreshapedglobalsupplychains”译为“新冠疫情重塑了全球供应链”属于哪种翻译技巧？A.转换法B.增译法C.减译法D.意译法5.在处理“绿水青山就是金山银山”时，将其译为“Lushgreenmountainsandclearwatersareinvaluableassets”属于哪种翻译方法？A.直译法B.意译法C.套用法D.借用法6.CATTI一级笔译实务考试中，英译汉时将“TheEuropeanUnionhasimplementedacarbonneutralitystrategy”译为“欧盟已实施碳中和战略”属于哪种翻译方法？A.直译法B.意译法C.套用法D.借用法7.在汉译英时，将“脱贫攻坚战取得全面胜利”译为“Chinahaswonthebattleagainstpoverty”属于哪种翻译策略？A.直译策略B.意译策略C.归化策略D.套用策略8.CATTI一级笔译实务考试中，英译汉时将“TheUnitedStatesandChinahaveestablishedanewroundoftradenegotiations”译为“中美已开启新一轮贸易谈判”属于哪种句式转换？A.主谓转换B.谓宾转换C.定状转换D.被动转换9.在处理“人类命运共同体”时，将其译为“TheCommunityofSharedFutureforMankind”属于哪种翻译方法？A.直译法B.意译法C.套用法D.借用法10.CATTI一级笔译实务考试中，汉译英时将“中国式现代化”译为“Chinese-stylemodernization”属于哪种翻译策略？A.直译策略B.意译策略C.归化策略D.套用策略11.在英译汉时，将“TheWorldTradeOrganizationplaysacrucialroleinregulatinginternationaltrade”译为“世界贸易组织在规范国际贸易中发挥着关键作用”属于哪种翻译技巧？A.转换法B.增译法C.减译法D.意译法12.CATTI一级笔译实务考试中，汉译英时将“双碳目标”译为“Dualcarbongoals”属于哪种翻译方法？A.直译法B.意译法C.套用法D.借用法13.在处理“共同富裕”时，将其译为“Commonprosperity”属于哪种翻译方法？A.直译法B.意译法C.套用法D.借用法14.CATTI一级笔译实务考试中，英译汉时将“TheEuropeanUnionhasproposedagreendealforthecontinent”译为“欧盟已提出大陆绿色协议”属于哪种翻译方法？A.直译法B.意译法C.套用法D.借用法15.在汉译英时，将“人类文明多样性”译为“Diversityofhumancivilizations”属于哪种翻译策略？A.直译策略B.意译策略C.归化策略D.套用策略16.CATTI一级笔译实务考试中，英译汉时将“TheUnitedNationshascalledforglobalcooperationtoaddressclimatechange”译为“联合国呼吁全球合作应对气候变化”属于哪种句式转换？A.主谓转换B.谓宾转换C.定状转换D.被动转换17.在处理“一带一路倡议”时，将其译为“TheBeltandRoadInitiative”属于哪种翻译方法？A.直译法B.意译法C.套用法D.借用法18.CATTI一级笔译实务考试中，汉译英时将“全过程人民民主”译为“Whole-processpeople’sdemocracy”属于哪种翻译策略？A.直译策略B.意译策略C.归化策略D.套用策略19.在英译汉时，将“TheWorldBankhasprovidedfinancialassistancetodevelopingcountries”译为“世界银行已向发展中国家提供资金援助”属于哪种翻译技巧？A.转换法B.增译法C.减译法D.意译法20.CATTI一级笔译实务考试中，汉译英时将“构建人类命运共同体”译为“Buildingacommunitywithasharedfutureformankind”属于哪种翻译方法？A.直译法B.意译法C.套用法D.借用法二、填空题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）1.在CATTI一级笔译实务考试中，翻译“绿水青山就是金山银山”时，将其译为“Lushgreenmountainsandclearwatersareinvaluableassets”属于______翻译方法。2.CATTI一级笔译实务考试中，英译汉时将“TheEuropeanUnionhasimplementedacarbonneutralitystrategy”译为“欧盟已实施碳中和战略”属于______翻译方法。3.在汉译英时，将“人类命运共同体”译为“TheCommunityofSharedFutureforMankind”属于______翻译方法。4.CATTI一级笔译实务考试中，汉译英时将“中国式现代化”译为“Chinese-stylemodernization”属于______翻译策略。5.在英译汉时，将“TheWorldTradeOrganizationplaysacrucialroleinregulatinginternationaltrade”译为“世界贸易组织在规范国际贸易中发挥着关键作用”属于______翻译技巧。6.CATTI一级笔译实务考试中，汉译英时将“双碳目标”译为“Dualcarbongoals”属于______翻译方法。7.在处理“共同富裕”时，将其译为“Commonprosperity”属于______翻译方法。8.CATTI一级笔译实务考试中，英译汉时将“TheEuropeanUnionhasproposedagreendealforthecontinent”译为“欧盟已提出大陆绿色协议”属于______翻译方法。9.在汉译英时，将“人类文明多样性”译为“Diversityofhumancivilizations”属于______翻译策略。10.CATTI一级笔译实务考试中，汉译英时将“构建人类命运共同体”译为“Buildingacommunitywithasharedfutureformankind”属于______翻译方法。三、判断题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）1.在CATTI一级笔译实务考试中，翻译“一带一路”时将其译为“BeltandRoadInitiative”属于直译策略。2.CATTI一级笔译实务考试中，英译汉时将“TheCOVID-19pandemichasreshapedglobalsupplychains”译为“新冠疫情重塑了全球供应链”属于意译法。3.在汉译英时，将“脱贫攻坚战取得全面胜利”译为“Chinahaswonthebattleagainstpoverty”属于套用策略。4.CATTI一级笔译实务考试中，英译汉时将“TheUnitedStatesandChinahaveestablishedanewroundoftradenegotiations”译为“中美已开启新一轮贸易谈判”属于被动转换。5.在处理“人类命运共同体”时，将其译为“TheCommunityofSharedFutureforMankind”属于借用法。6.CATTI一级笔译实务考试中，汉译英时将“中国式现代化”译为“Chinese-stylemodernization”属于归化策略。7.在英译汉时，将“TheWorldTradeOrganizationplaysacrucialroleinregulatinginternationaltrade”译为“世界贸易组织在规范国际贸易中发挥着关键作用”属于增译法。8.CATTI一级笔译实务考试中，汉译英时将“双碳目标”译为“Dualcarbongoals”属于直译法。9.在处理“共同富裕”时，将其译为“Commonprosperity”属于意译法。10.CATTI一级笔译实务考试中，英译汉时将“TheEuropeanUnionhasproposedagreendealforthecontinent”译为“欧盟已提出大陆绿色协议”属于减译法。四、简答题（本大题共8小题，每小题2分，共16分）1.简述CATTI一级笔译实务考试中常见的翻译难点及其应对策略。2.在汉译英时，如何处理文化负载词？请举例说明。3.简述CATTI一级笔译实务考试中英译汉时常见的句式转换方法。4.在翻译“绿水青山就是金山银山”时，如何运用意译策略？请说明理由。5.简述CATTI一级笔译实务考试中专业术语翻译的注意事项。6.在英译汉时，如何处理被动语态？请举例说明。7.简述CATTI一级笔译实务考试中增译法和减译法的区别。8.在翻译“人类命运共同体”时，如何运用套用策略？请说明理由。五、应用题（本大题共8小题，每小题4分，共24分）1.将以下英文段落汉译英：“TheEuropeanUnionhasproposedagreendealforthecontinent,aimingtomakeEuropethefirstclimate-neutralcontinentby2050.Theplanincludesreducinggreenhousegasemissions,promotingrenewableenergy,andimprovingenergyefficiency.”2.将以下英文段落汉译英：“Chinahaswonthebattleagainstpoverty,liftingover100millionpeopleoutofextremepovertyinthepastdecade.Thegovernmenthasimplementedaseriesofpolicies,includingtargetedpovertyalleviationprogramsandeconomicdevelopmentinitiatives.”3.将以下英文段落汉译英：“TheUnitedNationshascalledforglobalcooperationtoaddressclimatechange,emphasizingtheneedforcountriestoreducetheircarbonfootprintandtransitiontosustainablepractices.”4.将以下英文段落汉译英：“TheWorldBankhasprovidedfinancialassistancetodevelopingcountries,helpingthembuildinfrastructure,improveeducation,andenhancehealthcaresystems.”5.将以下英文段落汉译英：“China’sdualcarbongoalsaimtoachievecarbonneutralitybefore2060andpeakcarbonemissionsbefore2030.Thecountryisinvestingheavilyinrenewableenergyandgreentechnologiestoachievethesetargets.”6.将以下英文段落汉译英：“TheBeltandRoadInitiativehaspromotedeconomiccooperationbetweenChinaandothercountries,focusingoninfrastructuredevelopment,tradefacilitation,andculturalexchange.”7.将以下英文段落汉译英：“TheCommunityofSharedFutureforMankindadvocatesforglobalpeace,development,andcooperation.Itemphasizestheimportanceofcountriesworkingtogethertoaddresscommonchallengesandpromotemutualprosperity.”8.将以下英文段落汉译英：“TheEuropeanUnionhasimplementedacarbonneutralitystrategy,aimingtoreduceitsrelianceonfossilfuelsandtransitiontoalow-carboneconomy.Theplanincludesphasingoutcoalpowerplants,promotingelectricvehicles,andinvestingincarboncapturetechnologies.”【标准答案及解析】一、单项选择题1.D.套用策略解析：将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”是套用现有国际通用术语，属于套用策略。直译策略强调字面翻译，意译策略强调语义传达，归化策略强调目标语读者接受度。2.D.语法结构的简单转换解析：CATTI一级笔译实务考试中常见的翻译难点包括文化负载词、长难句、专业术语等，而语法结构的简单转换不属于难点。3.A.主谓转换解析：将“人工智能赋能传统产业”译为“Artificialintelligenceempowerstraditionalindustries”属于主谓转换，将主动语态转换为被动语态。4.D.意译法解析：将“TheCOVID-19pandemichasreshapedglobalsupplychains”译为“新冠疫情重塑了全球供应链”属于意译法，强调语义传达而非字面翻译。5.B.意译法解析：将“绿水青山就是金山银山”译为“Lushgreenmountainsandclearwatersareinvaluableassets”属于意译法，强调语义传达而非字面翻译。6.A.直译法解析：将“TheEuropeanUnionhasimplementedacarbonneutralitystrategy”译为“欧盟已实施碳中和战略”属于直译法，强调字面翻译。7.C.归化策略解析：将“脱贫攻坚战取得全面胜利”译为“Chinahaswonthebattleagainstpoverty”属于归化策略，强调目标语读者接受度。8.D.被动转换解析：将“TheUnitedStatesandChinahaveestablishedanewroundoftradenegotiations”译为“中美已开启新一轮贸易谈判”属于被动转换，将主动语态转换为被动语态。9.D.借用法解析：将“人类命运共同体”译为“TheCommunityofSharedFutureforMankind”属于借用法，借用现有国际通用术语。10.A.直译策略解析：将“中国式现代化”译为“Chinese-stylemodernization”属于直译策略，强调字面翻译。11.D.意译法解析：将“TheWorldTradeOrganizationplaysacrucialroleinregulatinginternationaltrade”译为“世界贸易组织在规范国际贸易中发挥着关键作用”属于意译法，强调语义传达而非字面翻译。12.A.直译法解析：将“双碳目标”译为“Dualcarbongoals”属于直译法，强调字面翻译。13.B.意译法解析：将“共同富裕”译为“Commonprosperity”属于意译法，强调语义传达而非字面翻译。14.A.直译法解析：将“TheEuropeanUnionhasproposedagreendealforthecontinent”译为“欧盟已提出大陆绿色协议”属于直译法，强调字面翻译。15.A.直译策略解析：将“人类文明多样性”译为“Diversityofhumancivilizations”属于直译策略，强调字面翻译。16.D.被动转换解析：将“TheUnitedNationshascalledforglobalcooperationtoaddressclimatechange”译为“联合国呼吁全球合作应对气候变化”属于被动转换，将主动语态转换为被动语态。17.D.借用法解析：将“一带一路倡议”译为“TheBeltandRoadInitiative”属于借用法，借用现有国际通用术语。18.A.直译策略解析：将“全过程人民民主”译为“Whole-processpeople’sdemocracy”属于直译策略，强调字面翻译。19.D.意译法解析：将“TheWorldBankhasprovidedfinancialassistancetodevelopingcountries”译为“世界银行已向发展中国家提供资金援助”属于意译法，强调语义传达而非字面翻译。20.A.直译法解析：将“构建人类命运共同体”译为“Buildingacommunitywithasharedfutureformankind”属于直译法，强调字面翻译。二、填空题1.套用解析：将“绿水青山就是金山银山”译为“Lushgreenmountainsandclearwatersareinvaluableassets”属于套用翻译方法，借用现有国际通用表述。2.直译解析：将“TheEuropeanUnionhasimplementedacarbonneutralitystrategy”译为“欧盟已实施碳中和战略”属于直译方法，强调字面翻译。3.借用解析：将“人类命运共同体”译为“TheCommunityofSharedFutureforMankind”属于借用翻译方法，借用现有国际通用术语。4.直译解析：将“中国式现代化”译为“Chinese-stylemodernization”属于直译策略，强调字面翻译。5.意译解析：将“TheWorldTradeOrganizationplaysacrucialroleinregulatinginternationaltrade”译为“世界贸易组织在规范国际贸易中发挥着关键作用”属于意译技巧，强调语义传达而非字面翻译。6.直译解析：将“双碳目标”译为“Dualcarbongoals”属于直译方法，强调字面翻译。7.意译解析：将“共同富裕”译为“Commonprosperity”属于意译方法，强调语义传达而非字面翻译。8.直译解析：将“TheEuropeanUnionhasproposedagreendealforthecontinent”译为“欧盟已提出大陆绿色协议”属于直译方法，强调字面翻译。9.直译解析：将“人类文明多样性”译为“Diversityofhumancivilizations”属于直译策略，强调字面翻译。10.直译解析：将“构建人类命运共同体”译为“Buildingacommunitywithasharedfutureformankind”属于直译方法，强调字面翻译。三、判断题1.×解析：将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于借用策略，而非直译策略。2.√解析：将“TheCOVID-19pandemichasreshapedglobalsupplychains”译为“新冠疫情重塑了全球供应链”属于意译法，强调语义传达而非字面翻译。3.×解析：将“脱贫攻坚战取得全面胜利”译为“Chinahaswonthebattleagainstpoverty”属于归化策略，而非套用策略。4.√解析：将“TheUnitedStatesandChinahaveestablishedanewroundoftradenegotiations”译为“中美已开启新一轮贸易谈判”属于被动转换，将主动语态转换为被动语态。5.×解析：将“人类命运共同体”译为“TheCommunityofSharedFutureforMankind”属于借用策略，而非借用法。6.√解析：将“中国式现代化”译为“Chinese-stylemodernization”属于归化策略，强调目标语读者接受度。7.×解析：将“TheWorldTradeOrganizationplaysacrucialroleinregulatinginternationaltrade”译为“世界贸易组织在规范国际贸易中发挥着关键作用”属于意译法，而非增译法。8.√解析：将“双碳目标”译为“Dualcarbongoals”属于直译法，强调字面翻译。9.√解析：将“共同富裕”译为“Commonprosperity”属于意译法，强调语义传达而非字面翻译。10.×解析：将“TheEuropeanUnionhasproposedagreendealforthecontinent”译为“欧盟已提出大陆绿色协议”属于直译法，而非减译法。四、简答题1.简述CATTI一级笔译实务考试中常见的翻译难点及其应对策略。解析：CATTI一级笔译实务考试中常见的翻译难点包括：（1）文化负载词：应对策略包括借用、意译、增译等。（2）长难句：应对策略包括拆分、合并、调整语序等。（3）专业术语：应对策略包括查阅权威词典、保持统一性等。（4）被动语态：应对策略包括转换为主动语态、保留被动结构等。2.在汉译英时，如何处理文化负载词？请举例说明。解析：在汉译英时，处理文化负载词的方法包括：（1）借用：如将“龙”译为“dragon”。（2）意译：如将“春节”译为“ChineseNewYear”。（3）增译：如将“功夫”译为“KungFu,theChinesemartialarts”。3.简述CATTI一级笔译实务考试中英译汉时常见的句式转换方法。解析：英译汉时常见的句式转换方法包括：（1）主谓转换：如将“TheUnitedStatesandChinahaveestablishedanewroundoftradenegotiations”译为“中美已开启新一轮贸易谈判”。（2）谓宾转换：如将“TheWorldBankhasprovidedfinancialassistancetodevelopingcountries”译为“世界银行已向发展中国家提供资金援助”。（3）定状转换：如将“TheEuropeanUnionhasproposedagreendealforthecontinent”译为“欧盟已提出大陆绿色协议”。4.在翻译“绿水青山就是金山银山”时，如何运用意译策略？请说明理由。解析：在翻译“绿水青山就是金山银山”时，意译策略的应用如下：将“绿水青山”译为“Lushgreenmountainsandclearwaters”，强调自然环境的美好；将“金山银山”译为“invaluableassets”，强调其价值。意译策略强调语义传达而非字面翻译，更符合目标语读者的理解。5.简述CATTI一级笔译实务考试中专业术语翻译的注意事项。解析：专业术语翻译的注意事项包括：（1）准确性：确保术语翻译准确无误。（2）统一性：保持术语翻译的一致性。（3）权威性：查阅权威词典或专业文献。6.在英译汉时，如何处理被动语态？请举例说明。解析：在英译汉时，处理被动语态的方法包括：（1）转换为主动语态：如将“TheCOVID-19pandemichasreshapedglobalsupplychains”译为“新冠疫情重塑了全球供应链”。（2）保留被动结构：如将“TheWorldTradeOrganizationplaysacrucialroleinregulatinginternationaltrade”译为“世界贸易组织在规范国际贸易中发挥着关键作用”。7.简述CATTI一级笔译实务考试中增译法和减译法的区别。解析：增译法和减译法的区别如下：（1）增译法：在翻译时增加原文中没有但目标语需要的内容，如将“人工智能赋能传统产业”译为“Artificialintelligenceempowerstraditionalindustries”。（2）减译法：在翻译时减少原文中多余的内容，如将“TheEuropeanUnionhasproposedagreendealforthecontinent”译为“欧盟已提出大陆绿色协议”。8.在翻译“人类命运共同体”时，如何运用套用策略？请说明理由。解析：在翻译“人类命运共同体”时，套用策略的应用如下：将其译为“TheCommunityofSharedFutureforMankind”，借用现有国际通用术语，更符合目标语读者的理解。套用策略强调借用现有表述，避免直译带来的歧义。五、应用题1.将以下英文段落汉译英：“TheEuropeanUnionhasproposedagreendealforthecontinent,aimingtomakeEuropethefirstclimate-neutralcontinentby2050.Theplanincludesreducinggreenhousegasemissions,promotingrenewableenergy,andimprovingenergyefficiency.”译文：欧盟已提出大陆绿色协议，旨在到2050年使欧洲成为第一个碳中和的大陆。该计划包括减少温室气体排放、推广可再生能源和提高能源效率。2.将以下英文段落汉译英：“Chinahaswonthebattleagainstpoverty,liftingover100millionpeopleoutofextremepovertyinthepastdecade.Thegovernmenthasimplementedaseriesofpolicies,includingtargetedpovertyalleviationprogramsandeconomicdevelopmentinitiatives.”译文：中国已打赢脱贫攻坚战，过去十年帮助超过1亿人摆脱极端贫困。政府实施了一系列政策，包括精准扶贫计划和经济发展举措。3.将以下英文段落汉译英：“TheUnitedNationshascalledforglobalcooperationtoaddressclimatechange,emphasizingtheneedforcountriestoreducetheircarbonfootprintandtransitiontosustainablep