2026年CATTI一级笔译真题汇编试卷

2026年CATTI一级笔译真题汇编试卷一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）1.在CATTI一级笔译考试中，汉译英时将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于哪种翻译策略？A.直译策略B.意译策略C.借用策略D.文化补偿策略2.以下哪项不属于CATTI一级笔译考试中常见的文本类型？A.政府工作报告B.科技论文摘要C.市场营销文案D.个人日记3.在翻译“他不仅聪明，而且勤奋”时，将“不仅……而且……”结构转换为英文的“notonly...butalso...”属于哪种句式转换？A.主被动转换B.被动语态转换C.连词转换D.句式结构调整4.以下哪项是CATTI一级笔译考试中常见的翻译难点？A.词汇量不足B.语法结构简单C.文化差异不明显D.句子长度适中5.在翻译“这家公司成立于1998年”时，将“成立于”译为“wasestablishedin”属于哪种时态转换？A.一般现在时转换B.一般过去时转换C.一般将来时转换D.现在完成时转换6.以下哪项不属于英译汉时常见的文化负载词？A.“龙”（Dragon）B.“长城”（GreatWall）C.“美元”（Dollar）D.“咖啡”（Coffee）7.在翻译“该产品具有创新性”时，将“创新性”译为“innovative”属于哪种翻译方法？A.直译B.意译C.借译D.文化补偿8.以下哪项是CATTI一级笔译考试中常见的翻译技巧？A.逐字翻译B.拆分长句C.保留原文结构D.忽略文化差异9.在翻译“他昨天去了北京”时，将“昨天”译为“yesterday”属于哪种时态转换？A.一般现在时转换B.一般过去时转换C.一般将来时转换D.现在完成时转换10.以下哪项不属于CATTI一级笔译考试中常见的翻译错误？A.词汇误用B.语法错误C.句子结构混乱D.逻辑通顺11.在翻译“这家餐厅提供正宗的意大利菜”时，将“正宗的”译为“authentic”属于哪种翻译方法？A.直译B.意译C.借译D.文化补偿12.以下哪项是CATTI一级笔译考试中常见的翻译难点？A.词汇量丰富B.语法结构简单C.文化差异不明显D.句子长度适中13.在翻译“他不仅会说中文，还会说英文”时，将“不仅……而且……”结构转换为英文的“notonly...butalso...”属于哪种句式转换？A.主被动转换B.被动语态转换C.连词转换D.句式结构调整14.以下哪项不属于英译汉时常见的文化负载词？A.“龙”（Dragon）B.“长城”（GreatWall）C.“美元”（Dollar）D.“咖啡”（Coffee）15.在翻译“该产品具有创新性”时，将“创新性”译为“innovative”属于哪种翻译方法？A.直译B.意译C.借译D.文化补偿16.以下哪项是CATTI一级笔译考试中常见的翻译技巧？A.逐字翻译B.拆分长句C.保留原文结构D.忽略文化差异17.在翻译“他昨天去了北京”时，将“昨天”译为“yesterday”属于哪种时态转换？A.一般现在时转换B.一般过去时转换C.一般将来时转换D.现在完成时转换18.以下哪项不属于CATTI一级笔译考试中常见的翻译错误？A.词汇误用B.语法错误C.句子结构混乱D.逻辑通顺19.在翻译“这家餐厅提供正宗的意大利菜”时，将“正宗的”译为“authentic”属于哪种翻译方法？A.直译B.意译C.借译D.文化补偿20.以下哪项是CATTI一级笔译考试中常见的翻译难点？A.词汇量丰富B.语法结构简单C.文化差异不明显D.句子长度适中二、填空题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）1.在CATTI一级笔译考试中，翻译时应注意______和______的平衡。2.将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于______翻译策略。3.英译汉时，将“theUnitedStates”译为“美国”属于______翻译方法。4.在翻译“他不仅聪明，而且勤奋”时，将“不仅……而且……”结构转换为英文的“notonly...butalso...”属于______句式转换。5.以下哪项是CATTI一级笔译考试中常见的翻译难点？______6.在翻译“这家公司成立于1998年”时，将“成立于”译为“wasestablishedin”属于______时态转换。7.以下哪项不属于英译汉时常见的文化负载词？______8.在翻译“该产品具有创新性”时，将“创新性”译为“innovative”属于______翻译方法。9.以下哪项是CATTI一级笔译考试中常见的翻译技巧？______10.在翻译“他昨天去了北京”时，将“昨天”译为“yesterday”属于______时态转换。三、判断题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）1.在CATTI一级笔译考试中，翻译时应优先考虑原文的准确性。2.将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于直译策略。3.英译汉时，将“theUnitedStates”译为“美国”属于借译方法。4.在翻译“他不仅聪明，而且勤奋”时，将“不仅……而且……”结构转换为英文的“notonly...butalso...”属于连词转换。5.词汇量不足是CATTI一级笔译考试中常见的翻译难点。6.在翻译“这家公司成立于1998年”时，将“成立于”译为“wasestablishedin”属于一般现在时转换。7.“龙”（Dragon）是英译汉时常见的文化负载词。8.在翻译“该产品具有创新性”时，将“创新性”译为“innovative”属于意译方法。9.拆分长句是CATTI一级笔译考试中常见的翻译技巧。10.在翻译“他昨天去了北京”时，将“昨天”译为“yesterday”属于一般过去时转换。四、简答题（本大题共8小题，每小题2分，共16分）1.简述CATTI一级笔译考试中常见的翻译策略。2.解释什么是文化负载词，并举例说明。3.简述英译汉时常见的时态转换。4.简述CATTI一级笔译考试中常见的翻译技巧。5.解释什么是句式转换，并举例说明。6.简述CATTI一级笔译考试中常见的翻译难点。7.简述直译和意译的区别。8.简述CATTI一级笔译考试中常见的翻译错误。五、应用题（本大题共8小题，每小题4分，共24分）1.将以下中文段落翻译成英文：“中国政府致力于推动‘一带一路’倡议，促进国际合作与共同发展。这一倡议旨在加强亚洲、欧洲和非洲国家之间的经济联系，实现互利共赢。”2.将以下英文段落翻译成中文：“TheUnitedStatesisacountrywitharichculturalheritage.Itshistoryismarkedbythecontributionsofvariousethnicgroups,includingNativeAmericans,AfricanAmericans,andEuropeanimmigrants.Thisdiversityhasshapedthenation'sidentityandmadeitagloballeaderinmanyfields.”3.将以下中文段落翻译成英文：“这家公司成立于1998年，是一家专注于环保技术的企业。公司致力于研发可持续发展的解决方案，为全球客户提供创新的产品和服务。”4.将以下英文段落翻译成中文：“China'sBeltandRoadInitiativehasbeenwidelyrecognizedasasignificantefforttopromoteeconomiccooperationandinfrastructuredevelopmentacrossAsia,Europe,andAfrica.Theinitiativeaimstoenhanceconnectivityandcreatenewopportunitiesforparticipatingcountries.”5.将以下中文段落翻译成英文：“这家餐厅提供正宗的意大利菜，包括披萨、意面和沙拉。厨师使用新鲜的食材，确保每一道菜品都符合意大利的传统风味。”6.将以下英文段落翻译成中文：“TheGreatWallofChinaisoneofthemosticonicsymbolsofChineseculture.Ithasbeenawitnesstothecountry'shistoryandhasplayedacrucialroleinitsdefense.Today,itisapopulartouristdestinationandasourceofnationalpridefortheChinesepeople.”7.将以下中文段落翻译成英文：“这家公司成立于1998年，是一家专注于环保技术的企业。公司致力于研发可持续发展的解决方案，为全球客户提供创新的产品和服务。”8.将以下英文段落翻译成中文：“China'sBeltandRoadInitiativehasbeenwidelyrecognizedasasignificantefforttopromoteeconomiccooperationandinfrastructuredevelopmentacrossAsia,Europe,andAfrica.Theinitiativeaimstoenhanceconnectivityandcreatenewopportunitiesforparticipatingcountries.”【标准答案及解析】一、单项选择题1.B解析：将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于意译策略，因为“一带一路”是一个具有特定含义的中文缩略语，直接翻译无法传达其完整含义，因此采用意译策略。2.D解析：个人日记不属于CATTI一级笔译考试中常见的文本类型，考试通常涵盖政府工作报告、科技论文摘要、市场营销文案等正式文本类型。3.C解析：将“不仅……而且……”结构转换为英文的“notonly...butalso...”属于连词转换，因为两种语言中使用了不同的连词来表达相同的逻辑关系。4.A解析：词汇量不足是CATTI一级笔译考试中常见的翻译难点，考生需要具备丰富的词汇量才能准确翻译各种文本。5.B解析：将“成立于”译为“wasestablishedin”属于一般过去时转换，因为“成立于”表示过去的时间，而英文中需要使用一般过去时来表示。6.D解析：“咖啡”（Coffee）不属于英译汉时常见的文化负载词，因为“咖啡”是一个全球通用的词汇，没有特定的文化含义。7.B解析：将“创新性”译为“innovative”属于意译方法，因为“创新性”是一个抽象概念，直接翻译无法准确传达其含义，因此采用意译策略。8.B解析：拆分长句是CATTI一级笔译考试中常见的翻译技巧，因为长句在翻译时容易造成理解困难，拆分长句可以提高翻译的准确性。9.B解析：将“昨天”译为“yesterday”属于一般过去时转换，因为“昨天”表示过去的时间，而英文中需要使用一般过去时来表示。10.D解析：逻辑通顺不属于CATTI一级笔译考试中常见的翻译错误，逻辑通顺是翻译的基本要求，不属于错误类型。11.B解析：将“正宗的”译为“authentic”属于意译方法，因为“正宗的”是一个抽象概念，直接翻译无法准确传达其含义，因此采用意译策略。12.A解析：词汇量丰富不属于CATTI一级笔译考试中常见的翻译难点，相反，词汇量丰富有助于提高翻译的准确性。13.C解析：将“不仅……而且……”结构转换为英文的“notonly...butalso...”属于连词转换，因为两种语言中使用了不同的连词来表达相同的逻辑关系。14.D解析：“咖啡”（Coffee）不属于英译汉时常见的文化负载词，因为“咖啡”是一个全球通用的词汇，没有特定的文化含义。15.B解析：将“创新性”译为“innovative”属于意译方法，因为“创新性”是一个抽象概念，直接翻译无法准确传达其含义，因此采用意译策略。16.B解析：拆分长句是CATTI一级笔译考试中常见的翻译技巧，因为长句在翻译时容易造成理解困难，拆分长句可以提高翻译的准确性。17.B解析：将“昨天”译为“yesterday”属于一般过去时转换，因为“昨天”表示过去的时间，而英文中需要使用一般过去时来表示。18.D解析：逻辑通顺不属于CATTI一级笔译考试中常见的翻译错误，逻辑通顺是翻译的基本要求，不属于错误类型。19.B解析：将“正宗的”译为“authentic”属于意译方法，因为“正宗的”是一个抽象概念，直接翻译无法准确传达其含义，因此采用意译策略。20.A解析：词汇量丰富不属于CATTI一级笔译考试中常见的翻译难点，相反，词汇量丰富有助于提高翻译的准确性。二、填空题1.准确性，通顺性解析：在CATTI一级笔译考试中，翻译时应注意准确性和通顺性的平衡，既要保证原文的准确性，又要使译文通顺易懂。2.意译解析：将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于意译翻译策略，因为“一带一路”是一个具有特定含义的中文缩略语，直接翻译无法传达其完整含义，因此采用意译策略。3.借译解析：英译汉时，将“theUnitedStates”译为“美国”属于借译翻译方法，因为“theUnitedStates”是一个英文专有名词，直接翻译为中文的“美国”属于借译。4.连词转换解析：在翻译“他不仅聪明，而且勤奋”时，将“不仅……而且……”结构转换为英文的“notonly...butalso...”属于连词转换，因为两种语言中使用了不同的连词来表达相同的逻辑关系。5.词汇量不足解析：词汇量不足是CATTI一级笔译考试中常见的翻译难点，考生需要具备丰富的词汇量才能准确翻译各种文本。6.一般过去时解析：在翻译“这家公司成立于1998年”时，将“成立于”译为“wasestablishedin”属于一般过去时转换，因为“成立于”表示过去的时间，而英文中需要使用一般过去时来表示。7.“咖啡”（Coffee）解析：“咖啡”（Coffee）不属于英译汉时常见的文化负载词，因为“咖啡”是一个全球通用的词汇，没有特定的文化含义。8.意译解析：将“创新性”译为“innovative”属于意译翻译方法，因为“创新性”是一个抽象概念，直接翻译无法准确传达其含义，因此采用意译策略。9.拆分长句解析：拆分长句是CATTI一级笔译考试中常见的翻译技巧，因为长句在翻译时容易造成理解困难，拆分长句可以提高翻译的准确性。10.一般过去时解析：在翻译“他昨天去了北京”时，将“昨天”译为“yesterday”属于一般过去时转换，因为“昨天”表示过去的时间，而英文中需要使用一般过去时来表示。三、判断题1.正确解析：在CATTI一级笔译考试中，翻译时应优先考虑原文的准确性，因为翻译的基本要求是准确传达原文的含义。2.错误解析：将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于意译策略，因为“一带一路”是一个具有特定含义的中文缩略语，直接翻译无法传达其完整含义，因此采用意译策略。3.错误解析：英译汉时，将“theUnitedStates”译为“美国”属于借译方法，因为“theUnitedStates”是一个英文专有名词，直接翻译为中文的“美国”属于借译。4.正确解析：在翻译“他不仅聪明，而且勤奋”时，将“不仅……而且……”结构转换为英文的“notonly...butalso...”属于连词转换，因为两种语言中使用了不同的连词来表达相同的逻辑关系。5.正确解析：词汇量不足是CATTI一级笔译考试中常见的翻译难点，考生需要具备丰富的词汇量才能准确翻译各种文本。6.错误解析：在翻译“这家公司成立于1998年”时，将“成立于”译为“wasestablishedin”属于一般过去时转换，因为“成立于”表示过去的时间，而英文中需要使用一般过去时来表示。7.错误解析：“龙”（Dragon）是英译汉时常见的文化负载词，因为“龙”在中国文化中具有特定的含义，直接翻译为英文的“dragon”无法传达其文化含义。8.正确解析：将“创新性”译为“innovative”属于意译方法，因为“创新性”是一个抽象概念，直接翻译无法准确传达其含义，因此采用意译策略。9.正确解析：拆分长句是CATTI一级笔译考试中常见的翻译技巧，因为长句在翻译时容易造成理解困难，拆分长句可以提高翻译的准确性。10.正确解析：在翻译“他昨天去了北京”时，将“昨天”译为“yesterday”属于一般过去时转换，因为“昨天”表示过去的时间，而英文中需要使用一般过去时来表示。四、简答题1.简述CATTI一级笔译考试中常见的翻译策略。解析：CATTI一级笔译考试中常见的翻译策略包括直译、意译、借译、文化补偿等。直译是指直接翻译原文的结构和词汇，意译是指根据目标语言的习惯和表达方式来翻译原文，借译是指借用目标语言的词汇或表达方式来翻译原文，文化补偿是指在翻译时注意文化差异，对文化负载词进行适当的解释或替换。2.解释什么是文化负载词，并举例说明。解析：文化负载词是指在一个语言中具有特定的文化含义，而在另一个语言中没有对应词汇或表达方式的词。例如，“龙”（Dragon）在中国文化中具有吉祥、权威的含义，而在西方文化中，“dragon”通常被理解为邪恶的生物。3.简述英译汉时常见的时态转换。解析：英译汉时常见的时态转换包括一般现在时转换、一般过去时转换、一般将来时转换、现在完成时转换等。例如，将英文的一般过去时转换为中文的一般过去时，将英文的一般将来时转换为中文的一般将来时等。4.简述CATTI一级笔译考试中常见的翻译技巧。解析：CATTI一级笔译考试中常见的翻译技巧包括拆分长句、合并短句、主被动转换、连词转换等。例如，将英文的长句拆分为多个短句，或将多个短句合并为一个长句，将英文的主动语态转换为被动语态，或将英文的连词转换为中文的连词等。5.解释什么是句式转换，并举例说明。解析：句式转换是指在翻译时根据目标语言的习惯和表达方式来调整原文的句式结构。例如，将英文的主动语态转换为被动语态，或将英文的连词转换为中文的连词等。6.简述CATTI一级笔译考试中常见的翻译难点。解析：CATTI一级笔译考试中常见的翻译难点包括词汇量不足、语法结构复杂、文化差异明显、句子长度适中等。例如，考生需要具备丰富的词汇量才能准确翻译各种文本，需要掌握复杂的语法结构才能准确翻译各种句子，需要注意文化差异才能准确翻译文化负载词，需要根据句子长度来调整翻译策略。7.简述直译和意译的区别。解析：直译是指直接翻译原文的结构和词汇，意译是指根据目标语言的习惯和表达方式来翻译原文。直译注重原文的结构和词汇，意译注重目标语言的表达方式。例如，将英文的“theUnitedStates”直译为中文的“美国”，而将英文的“innovation”意译为中文的“创新”。8.简述CATTI一级笔译考试中常见的翻译错误。解析：CATTI一级笔译考试中常见的翻译错误包括词汇误用、语法错误、句子结构混乱、逻辑不通顺等。例如，将英文的“coffee”误译为中文的“咖啡”，将英文的主动语态误译为中文的被动语态，将英文的长句误译为中文的短句，或将英文的句子误译为中文的句子等。五、应用题1.将以下中文段落翻译成英文：“中国政府致力于推动‘一带一路’倡议，促进国际合作与共同发展。这一倡议旨在加强亚洲、欧洲和非洲国家之间的经济联系，实现互利共赢。”解析：中国政府iscommittedtopromotingtheBeltandRoadInitiative,fosteringinternationalcooperationandcommondevelopment.ThisinitiativeaimstostrengtheneconomictiesbetweencountriesinAsia,Europe,andAfrica,achievingmutualbenefitsandwin-winoutcomes.2.将以下英文段落翻译成中文：“TheUnitedStatesisacountrywitharichculturalheritage.Itshistoryismarkedbythecontributionsofvariousethnicgroups,includingNativeAmericans,AfricanAmericans,andEuropeanimmigrants.Thisdiversityhasshapedthenation'sidentityandmadeitagloballeaderinmanyfields.”解析：美国是一个拥有丰富文化遗产的国家。它的历史是由各种族群的贡献所塑造的，包括美洲原住民、非裔美国人和欧洲移民。这种多样性塑造了国家的身份，并使其成为许多领域的全球领导者。3.将以下中文段落翻译成英文：“这家公司成立于1998年，是一家专注于环保技术的企业。公司致力于研发可持续发展的解决方案，为全球客户提供创新的产品和服务。”解析：Thiscompanywasestablishedin1998andisabusinessfocusedonenvironmentaltechnology.Thecompanyiscommittedtodevelopingsustainablesolutionsandprovidinginnovativeproductsandservicestoclientsworldwide.4.将以下英文段落翻译成中文：“China'sBeltandRoadInitiativehasbeenwidelyrecognizedasasignificantefforttopromoteeconomiccooperationandinfrastructuredevelopmentacrossAsia,Europe,andAfrica.Theinitiativeaimstoenhanceconnectivityandcreatenewopportunitiesforparticipatingcountries.”解析：中国的“一带一路”倡议被广泛认为是促进亚洲、欧洲和非洲之间经济合作和基础设施建设的重要努力。该倡议旨在加强互联互通，为参与国创造新的机遇。5.将以下中文段落翻译成英文：“这家餐厅提供正宗的意大利菜，包括披萨、意面和沙拉。厨师使用新鲜的食材，确保每一道菜品都符合意大利的传统风味。”解析：ThisrestaurantoffersauthenticItaliancuisine,includi