《计算机专业英语教程》-第3章

Ⅰ.GettingstartedOnthisarticleyou’llgetstep-by-stepdescriptionsofthebasicfunctionsofwindows,youneedtobeabletoenjoyyourcomputer.Ⅱ.Text

Howtomanageyourfiles

and

foldersIknowbeingorganizedcanbeboring,butafteryouhavemadecountlessamountsoffiles,storedalloveryourcomputerandyouhave754“NewFolder”s,you’llseethepointinbeingorganized!Yourwindowsoperatingsystemevenmakesthingseasyforyoubygivingyouseveralpre-madefolderslike“MyDocuments”andinsidethatfolder,youwillfind“MyMusic,”“MyPictures”etc.Ofcourseyoucanmakeyourownfoldersforpicturesandmusicfiles,too,ifyouwant.Double-clickyour“MyDocuments”Icon

onyourdesktopandyouwillseeallthefoldersalreadyprovidedforyou.Whenyouwanttosaveadocumentorafileyouhavecreated,youhaveseveralchoicestowhereyouwanttosaveit.LessonAUsingMicrosoftWindows下一页返回Double-clickyour“MyComputer”icononthedesktopandawindowlikethiswillappear.ThewindowwillbeshowingyouYOURdrives.Thepicturebelowisjustanexample.SomecomputerswillhaveaD:driveunderthesectionofharddiskdrives(sometimescalledaDatadrive)—likeinmyexamplebelow.Ifyouhaveone,Isuggesttoyoutousethatdriveforstorage.IfyouDON’thaveaD:driveusethe“MyDocuments”folder.IfyouhaveD:drive,youcanstoreyoufilesinfoldersyoucreate.WARNINGYour“MyDocuments”folderisasystemfolder.Youcanstorefiles,createnewsubfoldersinit,andevenback-up(makeacopy)ofthatwholefoldertoanotherlocation,justdon’tmovethatfoldertoanyotherlocationonyourcomputer!Ifyouremoveitormoveitsomewhereelse,you’llmightmessupyoursystem!******************************************************LessonAUsingMicrosoftWindows上一页下一页返回Okay....sohowdoyousaveafile,soyoucanfinditagain?Trythis.(1) OpenyourWordpadprogram：ClickPrograms>Accessories>Wordpad.(2)Writeyourname,oranythingyoulike.(3)Click“Files”ontopofthewindow.(4)Choose“Saveas”,anewwindowappears.(5)Onthetopofthatwindowyouwillseea“savein”field.ChooseDesktopasyourdestinationfromthedrop-downmenu.(6)Inthebottomofthewindow*.txtwillbehighlighted.Writeyournameontopofwhat’shere.(7)Click“Save”.Yourfilewillappearonyourdesktop.Ifyoudouble-clickthatfile,itwillopen.LessonAUsingMicrosoftWindows上一页下一页返回Ok,tryitagainfromthetopofthelistabove—onlythistime,whenyouclickFiles→Saveas.Chooseyour“MyDocuments”folderfromtheDrop-downmenuandclickSave.Remembertodeletethosefilesagain-havingrandom,uselessfileslyingaroundonyourdesktoporinyour“MyDocuments”folderisNOTbeingorganized.It’snobigdealhavingafew“loose”filesonyourdesktoporinyourprivatefolder,butafterawhilefindingaspecificfilewillbedifficult,sodoyourselfthefavorofbeingorganizedaboutyoursavedfilesfromthebeginning.Youwillthankyourselflateronforthat!********************************************************HowtocreateyourownfolderforstoringfilesTocreateafolder,youfirsthavetothinkofwhereyouwanttostoreit.Assumingyouwanttocreateyourownfolderinsideyour“MyDocuments”folder,(1)Double-clickthe“MyDocuments”Icononyourdesktop.LessonAUsingMicrosoftWindows上一页下一页返回(2)InsideyourMyDocumentsfolderclickFilesonthelefthandsideofthetopofthewindow.(3)Choose“new”andhooveryourmouseovertoFolderandLeft-clickonyourmouse.(4)TheNewFolderwillbeaddedtothelistoffoldersandfilesandthenameofthefolderwillbehighlighted.(5)nameyournewfolder(youcannameitwhatyouwant,i.eBirthdaypictures)bytypingoverthehighlightedarea.(6)ClickOk.Andyournewfolderwillbeadded,andwillbereadyforstoringyourfiles.Youcancreateasmanydifferentnamedfoldersasyoulike.********************************************************HowtomanageandcustomizeyourdesktopappearanceLotsofcomputerusersjustleavetheirdesktopwiththedefaultwindowssettings,butifyouarealittlebitcreativeandwantyourcomputertobemore“you”,youhavevariousoptionsforcustomization.LessonAUsingMicrosoftWindows上一页下一页返回Togettowhereyoumakechangestothelook&feel,(1)Right-clickonanemptyareaofyourdesktop.(2)ClickProperties.Fromthedrop-downmenuunderthe“Themes”tab,youcanchooseaTheme.Athemewillgiveyouabackground,asetofsounds,Iconsandotherelements,thatwillchangetheLook&Feel.Youdon’thavetochooseaTheme,youcanalsomakeyourownsettings.FromtheDesktoptabinyourpropertieswindowyoucanchoosebetweenmanydifferentpre-installedpatternsandpictures.Scrollthroughthemandpickone,ifyoucanfindoneyoulike.Theimageshavedifferentproportions,soyougetanotheroptionontherighthandsideofthewindow.Youcanchooseto:(1)Centertheimage,(2)Tiletheimage,(3)orStretchtheimage.LessonAUsingMicrosoftWindows上一页下一页返回Ifyouhaveapicturestoredonyourcomputer,youcanchoosetoaddyouownpicturetothelistanduseitasawallpaperimage.(1)Clickthebrowsebuttonontherightsideofthewindow.(2)Inthedrop-downmenuontopofthewindowchoosethelocationofyourpicture.(3)Selectthepicturebyclickingonit.(4)Clickopen.********************************************************Howtosetthe

screensaverAscreensaverisamovingdesignthatappearsonacomputerscreenwhentherehasbeennoinputforaspecifiedperiodoftime.Screensaverspreventthedamagethatoccurswhenthesameareasoflightanddarkaredisplayedtoolong.Andalotofpeoplefindscreensaversnicetolookatandit“covers”upyourwork,ifyouhavetoleavethecomputerforawhile.Pressingakeyormovingthemouserestoresthescreen.LessonAUsingMicrosoftWindows上一页下一页返回Tochangethelookofyourscreensaverchoosethe“Screensaver”tabinyourdesktoppropertieswindow.Fromthedrop-downmenuchooseoneofthepre-installedscreensavers.Whenyouclickonthescreensaversinthemenu,youwillbeabletopreviewwhatitlookslike.Youcanseeasmallsampledesktopinsidethewindow,oryoucanclickthe“preview”buttontotherightandseewhatitwouldlooklikeonyourmonitor.Togetoutofthepreviewmode,simplyclickonceanywhereonthescreen.Anotherthingyouareabletochangeishowyourwindowsandbuttonslook,aswellasthesizeofthefont.ClicktheAppearancetabDependingonwhichWindowsoperatingsystemyouareusing,youwillfindseveralchoicesinfont-sizesandstylesthedrop-downmenu.ThelasttabinthedisplaypropertieswindowistheSettingstab.Thisiswhereyoucanchangethescreenresolution.LessonAUsingMicrosoftWindows上一页下一页返回Scrollthesliderfromsidetosidetofindtheresolution,youfeelmostcomfortablewith.Whatyouroptionsarewilldependonyourmonitorandyourgraphicscardwhenyou’resatisfiedwiththelooksandfeelofyourdisplay.ClicktheApplyortheOKbutton.Rememberyoucanalwayschangethingsbackortrydifferentsettingsbyright-clickingonyourdesktopandclickingproperties.Ⅲ.ExercisesPleasefillcorrectcomputertermontheleftaccordingtothedefinitionofcomputertermontherightcolumninthetable.LessonAUsingMicrosoftWindows上一页下一页返回LessonAUsingMicrosoftWindows上一页下一页返回LessonAUsingMicrosoftWindows上一页下一页返回Ⅴ.Translation我知道整理计算机文件是一件枯燥、无聊的事，但是如果你创建了大量文件并存储的到处都是，甚至新建了74个“新建文件夹”，你就知道整理文件的重要性了。Windows操作系统中有几个已经建好的文件夹如“我的文档”，在“我的文档”内还有“我的音乐”、“我的图片”等文件夹，可以让你很容易实现文件的管理。当然你也可以自己建立文件夹来保存图片、音乐等。双击桌面上“我的文档”图标就可以看到操作系统为你提供的所有文件夹。当你要把创建的文档或文件进行保存时，可以这样做：双击桌面上“我的文档”图标，然后系统将显示下面的窗口。LessonAUsingMicrosoftWindows上一页下一页返回LessonAUsingMicrosoftWindows上一页下一页返回窗口中将显示出你的计算机的驱动器列表。以上图片只是一个范例（不同的计算机，驱动器各不相同）。有的计算机在“硬盘驱动器”（也叫数据驱动器）项中有“D：”盘驱动器——刚才的例子中就是。如果你的计算机也有这个驱动器的话，我建议你在这个驱动器中存储文件。如果没有的话，就用“我的文档”文件夹来存储。如果你的计算机有D：驱动器的话，你就可以将文件存储在自己创建的文件夹中。注意：“我的文档“文件夹是一个系统文件夹，你可以用来存储文件，创建子文件夹，也可以把整个文件夹备份到其他地方，但是千万不要把这个文件夹移动到计算机的其他位置!如果你把它移动到其他位置，有可能引起计算机系统混乱。那么怎样保存文件便于以后查找呢？可以试试下面的步骤。（1）打开写字板程序：单击程序→附件→写字板；（2）写下你的名字或任何你想写的内容；（3）单击窗口上端的“文件”菜单；LessonAUsingMicrosoftWindows上一页下一页返回（4）选择“另存为”菜单项——然后将会出现一个窗口；（5）在窗口上方，会出现“保存在”区域，在下拉菜单中选择桌面作为目的位置；（6）在窗口底部，“*.txt”会被高亮度显示。在那儿输入你的名字；（7）单击“保存”按钮。这时你的文件就会出现在桌面上了。如果你双击这个文件的话，会打开它。好，再次从头开始按照这个步骤操作，只不过当你单击“文件→另存为”后，从下拉菜单中选择“我的文档”文件夹保存。试试看吧。一定要记得把以上保存的文件再删掉——让一些无用的文件随意的保存在桌面上或“我的文档”中可不是有条理的做法。其实，在桌面上或你的私人文件夹中存储一些“随机”文件并不要紧，但这样过一段时间以后，再想找到某一个文件就难了，所以应该从一开始就养成归类保存文件的习惯。时日一长，你将受益匪浅。LessonAUsingMicrosoftWindows上一页下一页返回如何自己创建文件夹保存文件？要创建文件夹，首先要想清楚这个文件夹要存储在什么地方。假定你要在“我的文档”文件夹中创建自己的文件夹。（1）双击桌面上“我的文档”图标；（2）在“我的文档”文件夹中，单击窗口左上侧的“文件”菜单；（3）选择“新建”，然后移动鼠标到子菜单“文件夹”上，用鼠标左键单击；（4）于是，在文件夹列表中会增加一个“新建文件夹”文件夹，该文件夹将突出显示；（5）在突出显示区域输入文字给这个文件夹起名（名字可以任意起，如：生日照片）；（6）单击“确定”按钮。这样就添加了一个新文件夹，可以用来存储文件了。你可以创建无数个不同的文件夹。LessonAUsingMicrosoftWindows上一页下一页返回如何管理和自定义桌面？许多用户的一直在使用默认的Windows桌面设置，但是如果你稍微有些创造性或想让你的计算机更“个性化”，你可以有多种选择进行自定义设置。要想改变计算机的外观和效果，你可以这样做：（1）在桌面空白处单击鼠标右键；（2）单击“属性”菜单项。在“主题”标签中的下拉菜单中，可以选择你想要的主题。每一个主题中都集合了背景、声音、图标等诸多元素的设置，不同的主题会呈现不同的外观和效果。不改变主题，你也可以进行外观和效果的设置。在“属性”窗口的“桌面”标签中，可以选择不同的模式和图片。你可以挨个翻看，如果有你喜欢的，就选择其中一个。这些图片的大小不同，所以你还可以在窗口的右部进行另外的选项设置：（1）居中图片；（2）平铺图片；LessonAUsingMicrosoftWindows上一页下一页返回（3）拉伸图片。你也可以将计算机中存储的图片添加到列表中，把它设为墙纸图片：（1）单击窗口右侧的“浏览”按钮；（2）在窗口的下拉菜单中选择图片的保存位置；（3）单击选定这张图片；（4）单击“打开”按钮。如何设置屏幕保护程序？屏幕保护程序就是在计算机屏幕上显示的动画设计，当计算机在一定时间段内没有接收到任何输入的情况下会显示屏幕保护程序。它的作用是防止亮、暗光线长时间的停留在一处给计算机造成损害。另外，许多人都觉得屏保很漂亮并且当自己不得不离开电脑一段时间时，它可以“遮挡”住自己的工作内容。按下一个按键或移动鼠标可以恢复屏幕上原来的信息。要改变屏保，请选择属性窗口中的“屏幕保护程序”标签。LessonAUsingMicrosoftWindows上一页下一页返回你可以从下拉菜单中选择一个预安装的屏保程序。只要单击菜单中的一个屏保程序，就可以显示其预览（屏保的样式），你可以在窗口中看到应用屏保后一个缩小的桌面的样式——你还可以单击右侧的“预览”按钮，这样就可以看到你的显示器显示屏保时的样子了。要退出屏保模式，在屏幕上任意一处单击即可。另外，你还可以单击“外观”标签更改窗口和按钮的外观、文字的大小等。用户因使用的Windows操作系统的版本的不同，可能会在下拉菜单中发现不同的字体大小、样式选项。属性窗口中的最后一个标签是“设置”。在这里你可以更改屏幕的分辨率。你可以从一端向另一端滚动滑块，选择一种自己觉得最舒服的分辨率。在你对显示器显示的外观和效果满意时单击“应用”或“确定”按钮，同时你的选择也要考虑到显示器和显卡的类型。记住，只要在桌面右击选择“属性”命令，你就能恢复原来的设置，也可以尝试不同的设置效果。LessonAUsingMicrosoftWindows上一页返回Ⅰ.TaskIntroduction

BeforeReading:Doyouknowwhycertainfilescan’tbeopened?Thisarticlewillintroducethefileformatandassociatedapplicationorfiletypes.Whencertainfiles/file-formatsdon’topen,it’smostlikelybecauseyoudon’thavethesoftwaretheseparticularfile-formatswerecreatedwithorrelateto.Somefilesneedacertainpieceofsoftwaretoopen,andothers,suchasdifferentgraphicsfileformats,willopeninmostanygraphicseditingsoftware.Bylookingatthefileextensionyoucanidentifythetypeofsoftwareyouwillneedforthatparticularfile.Picture/graphicsfiles:(1).cpt—CorelPhotoPaint(2).psd—AdobePhotoShop(3).tif—TaggedImageFileformatLessonBFile-Formats下一页返回(4).jpg—JointPhotographicExpertsGroup(5).gif—GraphicsInterchangeFormat(6).bmp—bitmap(7).png—portableNetworkGraphicsVectorgraphic:(1).pdf—PortableDocumentFormat(2).eps—EncapsulatedPostscript(3).ai—AdobeIllustrator(4).cdr—CorelDrawMoviesandanimation:(1).gif—AnimatedGifFile(2).mpeg/mpg—MovingPictureExpertsGroup(3).mov—QuicktimeMovieFormat(4).avi—AudioVideoInterleave(5).swf—MacromediaFlashfileLessonBFile-Formats上一页下一页返回Sound:(1).wav(2).mp3(3).midInternet:htm/html—HyperTextMarkup(language)MSWindowsprogramfiles:(1).txt—Notepadfile(2).rtf—MSWordpadfile(3).accdp—MicrosoftAccessFile(4).doc—MSWorddocument’97-2003version(5).docx—MSWorddocument-2004andlaterversions(6).dot—MSWordTemplate’97-2003version(7).dotx—MSWordTemplate-2004andlater(8).xls—MSExcel’97-2003versionLessonBFile-Formats上一页下一页返回(9).xlsx—MSExcel-2004andlater(10).pub—MSPublisherfileOtherfiles:(1).pdf—PortableDocumentFormat,OpenswithAcrobatReader(2).wks—MSWorksfile(3).vsd—MSVisiofile(4).cap—MicrosoftCabinetfile(5).zip—compressed/archivefile(6).dot—Windowsdocumenttemplatefile(7).ttf—TrueTypeFontfile(8).exe—Executablefile/programfile(9).ppt—MicrosoftPowerpointPresentation(10).pps—MicrosoftPowerpointShowLessonBFile-Formats上一页下一页返回LessonBFile-Formats上一页下一页返回LessonBFile-Formats上一页下一页返回Ⅳ.PositionKnowledge下面介绍图像的格式。BMP图像文件格式：BMP是一种与硬件设备无关的图像文件格式。它采用位映射存储格式，除了图像深度可选以外，不采用其他任何压缩，因此BMP文件所占用的空间很大。BMP文件的图像深度可选1bit、4bit、8bit及24bit。BMP文件适用于Windows中的墙纸。TIFF图像文件格式：TIFF(TagImageFileFormat)图像文件是由Aldus和Microsoft公司为桌上出版系统研制开发的一种较为通用的图像文件格式。TIFF格式灵活易变，它又定义了四类不同的格式：TIFF-B适用于二值图像；TIFF-G适用于黑白灰度图像；TIFF-P适用于带调色板的彩色图像；TIFF-R适用于RGB真彩图像；TIFF支持多种编码方法，其中包括RGB无压缩、RLE压缩及JPEG压缩等。TIFF是现存图像文件格式中最复杂的一种，它具有扩展性、方便性、可改性，可以提供给IBMPC等环境中运行、图像编辑程序。GIF文件格式：GIF（GraphicsInterchangeFormat）的原义是“图像互换格式”，是CompuServe公司在1987年开发的图像文件格式。GIF文件的数据，是一种基于LZW算法的连续色调的无损压缩格式。LessonBFile-Formats上一页下一页返回其压缩率一般在0%左右，它不属于任何应用程序。目前几乎所有相关软件都支持它，公共领域有大量的软件在使用GIF图像文件。GIF图像文件的数据是经过压缩的，而且采用了可变长度等压缩算法。所以GIF的图像深度从1bit到8bit，即GIF最多支持26种色彩的图像。GIF格式的另一个特点是其在一个GIF文件中可以存多幅彩色图像，如果把存于一个文件中的多幅图像数据逐幅读出并显示到屏幕上，就可构成一种最简单的动画。JPEG文件格式：JPEG是JointPhotographicExpertsGroup(联合图像专家组)的缩写，文件后缀名为“.jpg”或“.jpeg”，是最常用的图像文件格式，由一个软件开发联合会组织制定，是一种有损压缩格式，能够将图像压缩在很小的储存空间，图像中重复或不重要的资料会被丢失，因此容易造成图像数据的损伤。尤其是使用过高的压缩比例，将使最终解压缩后恢复的图像质量明显降低，如果追求高品质图像，不宜采用过高压缩比例。但是JPEG压缩技术十分先进，它用有损压缩方式去除冗余的图像数据，在获得极高的压缩率的同时能展现十分丰富生动的图像，换句话说，就是可以用最少的磁盘空间得到较好的图像品质。LessonBFile-Formats上一页下一页返回而且JPEG是一种很灵活的格式，具有调节图像质量的功能，允许用不同的压缩比例对文件进行压缩，支持多种压缩级别，压缩比率通常在10:1到40:1之间，压缩比越大，品质就越低；相反地，压缩比越小，品质就越好。比如可以把1.37MB的BMP位图文件压缩至20.3KB。当然也可以在图像质量和文件尺寸之间找到平衡点。JPEG格式压缩的主要是高频信息，对色彩的信息保留较好，适合应用于互联网，可减少图像的传输时间，可以支持24bit真彩色，也普遍应用于需要连续色调的图像。JPEG格式是目前网络上最流行的图像格式，是可以把文件压缩到最小的格式，在Photoshop软件中以JPEG格式储存时，提供11级压缩级别，以0～10级表示。其中0级压缩比最高，图像品质最差。即使采用细节几乎无损的10级质量保存时，压缩比也可达:1。以BMP格式保存时得到4.28MB图像文件，在采用JPG格式保存时，其文件仅为178KB，压缩比达到24:1。经过多次比较，采用第8级压缩为存储空间与图像质量兼得的最佳比例。PSD文件格式：这是Photoshop图像处理软件的专用文件格式，扩展名是.psd，可以支持图层、通道、蒙板和不同色彩模式的各种图像特征，是一种非压缩的原始文件保存格式。LessonBFile-Formats上一页下一页返回扫描仪不能直接生成该种格式的文件。PSD文件有时容量会很大，但由于可以保留所有原始信息，在图像处理中对于尚未制作完成的图像，选用PSD格式保存是最佳的选择。PNG图像文件格式：PNG（PortableNetworkGraphics）的原名称为“可移植性网络图像”，是网上接受的最新图像文件格式。PNG能够提供长度比GIF小30%的无损压缩图像文件。它同时提供24位和48位真彩色图像支持以及其他诸多技术性支持。由于PNG非常新，所以目前并不是所有的程序都可以用它来存储图像文件，但Photoshop可以处理PNG图像文件，也可以用PNG图像文件格式存储。

LessonBFile-Formats上一页返回Ⅰ.定语从句的汉译1.只要是比较短的，或者虽然较长，但汉译后放在被修饰语之前仍然很通顺，一般的就放在被修饰语之前，这种译法叫做逆序合译法。例如：（1）Thespeedofwaveisthedistanceitadvancesperunittime.（波速是波在单位时间内前进的距离）。（2）Thelightwavethathasbouncedoffthereflectingsurfaceiscalledthereflectedray.（从反射表面跳回的光波称为反射线。）2.定语从句较长，或者虽然不长，但汉译时放在被修饰语之前实在不通顺的就后置，作为词组或分句。这种译法叫做顺序分译法。例如：（1）Eachkindofatomseemstohaveadefinitenumberof“hands”thatitcanusetoholdontoothers.每一种原子似乎都有一定数目的“手”，用来抓牢其他原子。（顺序分译法）每一种原子似乎都有一定数目用于抓牢其他原子的手。（逆序合译法）这句限制性定语从句虽然不长，但用顺序分译法译出的译文要比用逆序合译法更为通顺。LessonCTranslationTips下一页返回（2）LetABinthefigureaboverepresentaninclinedplanethesurfaceofwhichissmoothandunbending.设上图中AB代表一个倾斜平面，其表面光滑不弯。（顺序分译法）设上图中AB代表一个其表面为光滑不弯的倾斜平面。（逆序合译法）上面两种译法，看来也是用顺序分译法比用逆序合译法更为通顺、简明。3.定语从句较长，与主句关联又不紧密，汉译时就作为独立句放在主句之后。这种译法仍然是顺序分译法。例如：（1）Suchaslowcompressioncarriesthegasthroughaseriesofstates,eachofwhichisverynearlyanequilibriumstateanditiscalledaquasi-staticora“nearlystatic”process.这