李白《与夏十二登岳阳楼》｜原文+译注+名家评价+赏析

李白《与夏十二登岳阳楼》｜原文+译注+名家评价+赏析一、作家作品简介李白（701年—762年），字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人，世称“诗仙”，与杜甫并称“李杜”。其诗风格豪放飘逸、想象瑰丽，意境雄浑开阔，语言清新自然，擅长借山水抒怀、以风物寄情，兼具洒脱的胸襟与浪漫的气质，极大推动了盛唐诗歌的发展。《与夏十二登岳阳楼》创作于唐肃宗乾元二年（759年）。彼时李白遇赦东归，结束了流放夜郎的困顿生涯，心情豁然开朗。归途途经岳阳，与友人夏十二同登岳阳楼，纵览洞庭盛景，有感而发写下这首七言律诗。全诗摒弃传统登楼诗的悲愁基调，以壮阔浩渺的洞庭山水为依托，书写登楼远眺的快意与超脱，融山水盛景、知己同游、旷达心境于一体，是李白山水登临诗的经典代表作。二、原文与夏十二登岳阳楼唐·李白楼观岳阳尽，川迥洞庭开。雁引愁心去，山衔好月来。云间连下榻，天上接行杯。醉后凉风起，吹人舞袖回。三、译注首联开篇全景落笔，极写岳阳楼视野之开阔、洞庭山水之浩渺，气势雄浑。登上岳阳楼，可将岳阳大地的风光尽收眼底；江水迢迢奔涌，浩瀚的洞庭湖豁然铺开，无边无际。两句大开大合，由楼及地、由川及湖，铺展出一幅辽阔苍茫的洞庭山水画卷，奠定全诗开阔昂扬的基调。原文：楼观岳阳尽，川迥洞庭开。译文：登上岳阳楼放眼望去，岳阳一带的风光尽收眼底；江水茫茫流向远方，浩瀚的洞庭湖豁然开阔、一望无边。注释：岳阳尽：岳阳一带的所有景致尽收眼底。迥：悠远、辽阔。洞庭开：洞庭湖湖面开阔坦荡。颔联融情于景，巧用拟人手法，情景交融，灵动绝妙。南飞的大雁带走了我心中的郁结愁绪，远山衔来一轮皎洁明月，赠予人间美好。诗人将雁、山人格化，赋予景物人情暖意，既写出秋夜洞庭的清幽月色，又巧妙抒发遇赦之后愁绪尽散、心境澄澈的喜悦，一扫往日沉郁，轻快灵动。原文：雁引愁心去，山衔好月来。译文：南飞的大雁仿佛懂得人情，带走了我心中的忧愁烦闷，远处的青山像有意似的，从山口衔来一轮美好的明月，与我相伴。注释：引：牵引、带走。衔：含着、衔来，拟人手法，生动传神。愁心：指诗人流放夜郎的困顿愁苦、人生失意的郁结。颈联妙以侧面落笔，极写岳阳楼之高峻与登楼宴饮的超逸之感。宾朋好友连席而坐，排布相连，恍如在云间布设坐榻；席间传杯换盏，依次相酬，酒杯递接之际宛若出入天上。不直言楼高百尺，只以身在其中的观感托出楼势凌云，将知己同游、把酒临风的寻常场景，衬得如临仙境，空灵壮阔，尽显李白浪漫飘逸的笔力。原文：云间连下榻，天上接行杯。译文：宾朋坐榻相连，凭栏而坐，宛若置身云间；席间传杯畅饮，互相敬酒，如同身处九天之上。注释：连下榻：坐榻相连排布，指宾朋相伴落座宴饮。行杯：传杯饮酒、依次相酬。尾联收束全诗，以醉后实景收束全篇，意趣悠然、心境舒展。畅饮既醉之后，高楼之上凉风四起，清劲的风拂动衣袖回旋飞舞。楼高故风愈清，风清故人意畅，不直抒胸中快意，而以临风袖舞的鲜活画面，托出同游尽欢、尘烦尽散的舒惬心境，余韵悠长。原文：醉后凉风起，吹人舞袖回。译文：畅饮沉醉之后，高楼之上凉风四起，吹得衣袖翩翩回旋飞舞，心情舒畅自在。注释：回：回旋、翻飞。舞袖回：衣袖随风回旋飞舞，暗含酒酣兴尽、心境舒展之意。四、名家评价明·徐用吾《唐诗分类绳尺》原文：情中含情，飘飘欲举。译文：诗歌表层写景抒怀，内里暗藏层层心绪，情思丰沛绵长；全诗气韵飘逸灵动，读来有飘然出尘、凌空高举的洒脱之感。明·朱谏《李诗选注》原文：李白《与夏十二登岳阳楼》，言登楼一望，岳阳之景尽在目中。川水周迴而渺茫，洞庭之湖，又见其开阔也。客愁虽多，登楼见雁引之而去，愁心亦为之而顿减矣。月出山头，有若山衔好月而来者，使其清光之近人也。宾朋下榻，相连而坐，如在云间；饮酒传杯，以次相接，若出天上。楼之高也，有如此夫。既醉之后，凉风四起，吹迴舞袖，楼高风清，而人意适也。译文：李白这首《与夏十二登岳阳楼》，写登楼极目远眺，岳阳全境风光尽收眼底。江水迂回悠远、烟波渺茫，洞庭湖浩瀚开阔、一望无际。诗人本有诸多愁绪，登楼望见大雁南飞，仿佛将满心愁绪一并带走，烦闷顿时消减。明月从山头升起，好似青山衔着皓月缓缓而来，清朗月色就近洒落、温润人心。宾客友人落座相连，凭栏对坐，宛若置身云间；席间依次传杯畅饮，悠然酬酢，如同身处九天之上。岳阳楼的高耸巍峨，由此可见一斑。酣醉之后，清风四面徐来，吹动衣袖翩然回旋，楼高风净、景致清幽，人心也随之舒展闲适、畅快悠然。五、赏析（一）核心主旨这首诗是李白遇赦东归后的登临抒怀之作，诗人与知己同登岳阳楼，纵览洞庭辽阔秋景，以灵动飘逸的笔墨描摹楼、湖、山、月、云天之盛景，借山水涤荡心胸，抒发了流放遇赦后愁绪尽消、豁然开朗的愉悦心情，展现出超脱尘俗、乐观旷达、随性洒脱的人生胸襟，一改传统登临诗悲秋伤怀的定式，格调清新高远。（二）情感内涵劫后余生的释然欢愉诗人此前遭遇流放夜郎的人生低谷，历经坎坷磨难，一朝遇赦，重获自由。全诗核心情感便是挣脱困顿后的释然与轻快。“雁引愁心去”直白点出过往愁苦尽数消散，山水明月皆来慰藉人心，天地辽阔、风月美好，处处皆是新生的喜悦，是诗人历经磨难后的心境重生。知己同游的悠然惬意诗作题为与友人夏十二同游，全篇虽未直言友情，却处处暗含知己相伴的惬意。登高望远、对月饮酒、临风沉醉，良辰、美景、知己兼具，无需言说离愁别绪，唯有山水相伴、友人相随的悠然闲适，心境松弛自在，温情悠远。超凡脱俗的旷达胸襟全诗无悲秋、无叹老、无伤怀，唯有开阔与洒脱。登高俯瞰天地辽阔，置身高楼恍入仙境，醉后临风、袖舞而归，种种情态皆彰显李白不困于逆境、不执于愁苦的豁达心性。纵使历经人生风雨，依旧心怀澄澈、热爱山河、随性自在。（三）艺术特色拟人精妙，情景浑然一体颔联是全诗点睛之笔，诗人巧用拟人手法，赋予大雁、青山人的情态与温情。大雁善解人意，带走愁绪；青山温柔有情，衔来明月。将主观情志投射于客观景物，让清冷的秋夜山水变得温暖灵动，景随情变、物我相融，构思精巧，意境绝美。夸张浪漫，尽显诗仙本色颈联运用侧面烘托的浪漫笔法，不直接夸赞楼高，而是以“云间连下榻”写宾朋连坐如在云间，以“天上接行杯”写传杯畅饮若出天上，以身临其境的观感极写岳阳楼高耸入云的气势，将人间同游宴饮的场景写得宛若仙境，虚实相生、空灵飘逸，完美契合李白浪漫瑰丽的诗风，想象力超凡脱俗。章法灵动，开合自如全诗结构行云流水、层次清晰。首联铺展天地阔景，大开大合、气势雄浑；颔联融情入景，由壮阔转入灵动；颈联驰骋想象，升华意境、超凡脱俗；尾联收束于悠然情态，平淡洒脱、